Pioneer NS-DV77 Manuel d'utilisateur

XV-DV77XV-DV88DVD/CD-TUNERLETTORE DVD/CD SINTONIZZATORES-DV77SWS-DV88SWAKTIVER SUBWOOFERSUBWOOFER AMPLIFICATOS-DV77STS-DV88STSATELLITENLAUTSPRECHERDIF

10Ge/ItVor Inbetriebnahme Prima dell’uso1Mit diesem System kompatible DiscsJede Disc, die mit einem der folgenden Logos versehen ist,sollte in diesem

100GeZusätzliche Informationen13Satellitenlautsprechersystem (S-DV88ST)Typ ... Versiegelt, antimagnetisch (EIAJ)***Lautsprec

101Ge13Zusätzliche InformationenDeutschVeröffentlicht von Pioneer Corporation.Urheberrechtlich geschützt © 2001 Pioneer Corporation.Alle Rechte vorbeh

102It13 Ulteriori informazioniSistema diffusori satellite (S-DV88ST)Tipo ... Sigillato, antimagnetico (EIAJ)***Diffusor

103It13Ulteriori informazioniItalianoPubblicato da Pioneer Corporation.Copyright © 2001 Pioneer Corporation.Tutti i diritti riservati.VarieLettore DVD

Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2001 Pioneer Corporation.All rights reserved.PIONEER CORPORATION4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153

11Ge/ItDisplays und BedienelementeComandi e display2DeutschItalianoVorderes BedienfeldPLAY/PAUSESTANDBY/ON6 OPEN/CLOSESTOP071R6 PLAY/PAUSE (Berührung

12Displays und Bedienelemente2DisplayCOND.LAST 96KHzRPT–1 PGM RDMPRO LOGIC2DIGITAL2-DSP-Ls RsCLSRLFE1 259 10 1112 13201918171615146 73 481 Timer – Se

13Comandi e display2DeutschItalianoDisplayCOND.LAST 96KHzRPT–1 PGM RDMPRO LOGIC2DIGITAL2-DSP-Ls RsCLSRLFE1 259 10 1112 13201918171615146 73 481 Timer

14Displays und Bedienelemente2STANDBY/ONLASTTESTTONESYSTEMVOLCD TUNERSEARCHREPEAT A–BDIMMERMENUENTERTOP MENUSOUNDMUTE CH LEVELSURROUNDDSPAUDIO SUBTITL

15Comandi e display2DeutschItalianoSTANDBY/ONLASTTESTTONESYSTEMVOLCD TUNERSEARCHREPEAT A–BDIMMERMENUENTERTOP MENUSOUNDMUTE CH LEVELSURROUNDDSPAUDIO SU

16Ge/ItVorbereitungen3 ImpostazioneEinführungBevor Sie beginnen, vergewissern Siesich bitte, dass Ihr System laut denAnleitungen in Vorbereitung desSy

17Ge/It3Vorbereitungen ImpostazioneDeutschItaliano4 Verwenden Sie die Tasten 5 oder ∞, umdie Stunde einzustellen, und drücken Siedann auf ENTER.•

18Ge/ItVorbereitungen3 ImpostazioneVorbereitungen fürKlangfeld SurroundSoundSie können dieses System unverzüglichmit Surround Sound in Betriebnehmen,

19Ge/It3Vorbereitungen ImpostazioneDeutschItaliano4 Drücken Sie 3, um CENTER für diemittleren Lautsprecher aufzurufen.CENTER SP 3.Om5 Verwenden Sie 5

2Ge/ItPosition: Auf der Unterseite von XV-DV77/DV88Unter der Haube von XV-DV77/DV88CLASS 1LASER PRODUCTDiese Etiketten befinden sich am DVD/CD-Tuner a

20Ge/ItVorbereitungen3 ImpostazioneAbstimmung des KlangfeldesSurround SoundDie Leistung des Surround Sound kann weiter verbessertwerden, indem Sie die

21Ge/It3Vorbereitungen ImpostazioneDeutschItaliano4 Verwenden Sie 5 und ∞, um den Pegeleines Lautsprechers einzustellen, währendder Testton gespielt

22Ge/ItVorbereitungen3 ImpostazioneVerwendung des Setup-NavigatorsEs wird ausdrücklich empfohlen, vordem Abspielen von Discs den Setup-Navigator zu ve

23Ge/It3Vorbereitungen ImpostazioneDeutschItaliano3 Wählen Sie „Start”.• Drücken Sie auf ENTER, um die hervorgehobeneOption zu wählen.• Wenn Sie den S

24Ge/ItVorbereitungen3 ImpostazioneEinstellung derFernbedienung zurSteuerung IhresFernsehgerätsSie können die mitgelieferteFernbedienung darauf einste

25Ge/It3Vorbereitungen ImpostazioneDeutschItalianoHersteller Code(s)Produttore Codice(i)AIWA 138 142 143AKAI 504 505 515 548 550 562 563ALBA 5

26Ge/ItGrundlegende Bedienung des Systems4 PreparativiWiedergabe von DVDs,CDs und Video-CDsAn dieser Stelle werden diegrundlegenden Steuerungen für di

27Ge/It4Grundlegende Bedienung des SystemsPreparativiDeutschItalianoGrundlegende WiedergabesteuerungenTaste Funktion6 Startet die Wiedergabe oder paus

28Ge/ItGrundlegende Bedienung des Systems4 PreparativiNur DVD und Video-CD:E (SHIFT ¡) 1. Drücken Sie diese Taste, um Scannen inZeitlupe vorwärts zu s

29Ge/It4Grundlegende Bedienung des SystemsPreparativiDeutschItalianoNavigieren von Video-CD PBC-MenüsAuf einigen Video-CDs sind Menüs aufgezeichnet, a

3Ge/ItDeutschItalianoCollocazione: sul pannello inferiore dei modelli XV-DV77/DV88All'interno del coperchio dei modelli XV-DV77/DV88CLASS 1LASER

30Ge/ItGrundlegende Bedienung des Systems4 PreparativiRadio hörenDie folgenden Schritte erläutern, wieSie FM (UKW) und AM (MW)Radiosendungen über diea

31Ge/It4Grundlegende Bedienung des SystemsPreparativiDeutschItalianoVerbessern des FM StereoklangsWenn Sie eine FM Sendung in Stereo hören, die jedoch

32Ge/ItGrundlegende Bedienung des Systems4 Preparativi2 Drücken Sie auf SYSTEM MENU undwählen Sie TUNER MENU. TUNER MENU •Ändern Sie die Menüoptione

33Ge/It4Grundlegende Bedienung des SystemsPreparativiDeutschItalianoBenennung von FestsendernZur einfacheren Identifikation können Sie IhrenFestsender

34Ge/ItGrundlegende Bedienung des Systems4 PreparativiTuner-Systemanzeigen• Drücken Sie auf SYSTEM DISP, um die amDisplay angezeigten Informationen zu

35Ge/It4Grundlegende Bedienung des SystemsPreparativiDeutschItalianoSTANDBY/ONV1/V2/V3VIDEODIRECT PLAY 3MD TAPEENTER32SYSTEMMENU5∞Hinweis• Detailliert

36Ge/ItVerwendung von Klangmodi und Effekten5Uso del modo e degli effetti audioVerwendung des SoundmenüsÜber dieses Menü haben Sie Zugriff auf verschi

37Ge/It5Verwendung von Klangmodi und EffektenUso del modo e degli effetti audioDeutschItalianoVerwendung der KlangmodiMit diesem System können Sie Sur

38Ge/ItVerwendung von Klangmodi und Effekten5Uso del modo e degli effetti audio• STANDARD Wie bei AUTO, nur dass 2-Kanal Signalquellen (analogoder

39Ge/It5Verwendung von Klangmodi und EffektenUso del modo e degli effetti audioDeutschItalianoWiedergabe andererStereosignalquellen mit DSP-EffektenSi

4Ge/ItHinweise zur Installation• Installieren Sie Geräteteile derart, dass keine Hindernissedarüber, an den Seiten oder den Lüftungsschlitzen bestehen

40Ge/ItWiedergabe von Discs6 Riproduzione di dischiEinführung• Die meisten der in diesem Kapitel erläutertenFunktion sind auf DVD-Discs, Video-CDs und

41Ge/It6Wiedergabe von Discs Riproduzione di dischiDeutschItalianoWahl des KamerablickwinkelsEinige DVD-Discs enthalten Szenen, die aus zwei odermehre

42Ge/ItWiedergabe von Discs6 Riproduzione di dischiPer cambiare i canali audio Per CD e Video CD in formato karaoke o similare, èpossibile selezionare

43Ge/It6Wiedergabe von Discs Riproduzione di dischiDeutschItaliano4 Geben Sie die Titel/Kapitelnummern fürIhre Spielliste ein.Für Titel/Kapitel 1–10 v

44Ge/ItWiedergabe von Discs6 Riproduzione di dischi3 Drücken Sie auf ENTER oder 6, um dieWiedergabe sofort zu starten, oder aufPROGRAM, um das Menü zu

45Ge/It6Wiedergabe von Discs Riproduzione di dischiDeutschItalianoTippWährend der Zufallswiedergabe übernehmen die Tasten4 oder ¢ etwas andere Funktio

46Ge/ItWiedergabe von Discs6 Riproduzione di dischiWiederholung eines bestimmtenAbschnitts auf einer Disc1 Drücken Sie auf A-B einmal am Beginndes Abs

47Ge/It6Wiedergabe von Discs Riproduzione di dischiDeutschItalianoHinweis• Die Platzmarkierung kann auch bei Video-CDseingesetzt werden, allerdings je

48Ge/ItWiedergabe von Discs6 Riproduzione di dischiAnzeige von DiscinformationenVerschiedene Informationen über Audiotitel, Kapitel undTitel sowie die

49Ge/It6Wiedergabe von Discs Riproduzione di dischiDeutschItalianoAnzeigen während der Wiedergabe• Um die restliche Zeit auf einer DVD-Disc anzuzeigen

5Ge/ItDeutschItalianoInhalt1 Vor InbetriebnahmeEigenschaften ...8Verwendung dieser Bedienu

50Ge/ItWiedergabe von Discs6 Riproduzione di dischiHinweis• Wenn Sie eine Video-CD mit PBC spielen, erscheinendie oben abgebildeten Anzeigen nicht (mi

51Ge/It6Wiedergabe von Discs Riproduzione di dischiDeutschItalianoDisplay ad apparecchio spentoInformation: DVDTitle Chapter Title ChapterDISPLAYExit0

52Ge/ItVerwendung von RDS7 Uso del Sistema RDSVerwendung von RDSBeim Radiodatensystem, besser bekannt als RDS,handelt es sich um ein von FM Radiosende

53Ge/It7Verwendung von RDS Uso del Sistema RDSDeutschItalianoRDS-ProgrammtypenNEWS NachrichtenAFFAIRS Aktuelle TagesthemenINFO Allgemeine Informatione

54Ge/ItVerwendung von RDS7 Uso del Sistema RDSAnzeige von RDS-InformationenWenn der Tuner auf den FM Frequenzbereich eingestelltist, sind RDS-Displays

55Ge/It7Verwendung von RDS Uso del Sistema RDSDeutschItalianoSuchen nach ProgrammtypenSie können nach einem Sender suchen, der einen derProgrammtypen

56Ge/ItWiedergabe von MP3s8 Riproduzione di file MP3Wiedergabe von MP3sDieses System kann MP3-Dateien auf einer CD-ROM-Disc spielen. MP3 ist ein belie

57Ge/It8Wiedergabe von MP3s Riproduzione di file MP3DeutschItalianoSuchen von Ordnern undAudiotiteln1 Verwenden Sie die Tasten FOLDER/GROUP (SHIFT und

58Ge/ItWiedergabe von MP3s8 Riproduzione di file MP3Verwendung der wiederholtenWiedergabeVerwenden Sie die Funktion wiederholte Wiedergabe,um den aktu

59Ge/It8Wiedergabe von MP3s Riproduzione di file MP3DeutschItalianoVerwendung des MP3-NavigatorsDer MP3-Navigator erleichtert die Suche nach einemoder

6Ge/ItProgrammieren einer Spielliste ... 42Verwendung der Zufallswiedergabe ... 44Verwendung der wi

60Ge/ItWiedergabe von MP3s8 Riproduzione di file MP3Programmieren einer Spielliste mitMP3-Audiotiteln1 Legen Sie eine CD-ROM mit den MP3-Dateien ein.2

61Ge/It8Wiedergabe von MP3s Riproduzione di file MP3DeutschItalianoENTER (oder 6) – Starten der Wiedergabe derSpielliste.PROGRAM – Verlassen des „MP3

62Ge/ItVerwendung des Timers9 Uso del timerVerwendung des WecktimersSie können den Timer als Wecker einsetzen, um zumKlang einer eingelegten Disc, des

63Ge/It9Verwendung des Timers Uso del timerDeutschItaliano6 Stellen Sie die Ausschaltzeit ein. OFF 1O:3O amStellen Sie sie auf dieselbe Weise wie die

64Ge/ItVerwendung des Timers9 Uso del timerÜberprüfen der TimereinstellungenWenn Sie den Wecktimer eingestellt haben, können Siedie Einstellungen über

65Ge/It9Verwendung des Timers Uso del timerDeutschItaliano2 Verwenden Sie die Taste 5 oder ∞, umeine Einstellung für den Schlaftimer zuwählen.• SLEEP

66Ge/ItBesondere Klangeinstellungen10 Impostazione sonore avanzateComando della gamma dinamicaLa gamma dinamica di una sorgente è la differenza trai s

67Ge/It10Besondere Klangeinstellungen Impostazione sonore avanzateDeutschItalianoDual-Mono-EinstellungDie Dual-Mono-Einstellung bezieht sich nur auf D

68Ge/ItBesondere Klangeinstellungen10 Impostazione sonore avanzateLautstärkenpegel der Kanäle abstimmenJe nach Raum und Hörposition kann es von Vortei

69Ge/It11DVD-Setupmenü Menu impostazione per DVDDeutschItalianoVerwendung des DVD-SetupmenüsÜber das DVD-Setupmenü können Sie auf alle DVD-Einstellung

7Ge/ItDeutschItalianoAudio Language (Dialogsprache) ...76Subtitle Language (Untertitelsprache) ... 77Auto Langua

70Ge/ItDVD-Setupmenü11 Menu impostazione per DVDAudioeinstellungenDolby Digital Out (Dolby Digital-Ausgang)• Standardeinstellung: Dolby Digital——SETUP

71Ge/It11DVD-Setupmenü Menu impostazione per DVDDeutschItalianoVideoeinstellungenTV Screen (Fernsehschirm)• Einstellung im Setup-Navigator (Standard:

72Ge/ItDVD-Setupmenü11 Menu impostazione per DVDScreen Saver (Bildschirmschoner)• Standardeinstellung: On (Aus)——SETUPExitMoveTV ScreenS-video OutScre

73Ge/It11DVD-Setupmenü Menu impostazione per DVDDeutschItalianoWahl einer Voreinstellung1 Wählen Sie „Start”.2 Wählen Sie „Video Memory Select”.3 Wähl

74Ge/ItDVD-Setupmenü11 Menu impostazione per DVD• Sharpness (Bildschärfe) – Stellt die Schärfe derMittenfrequenzelemente (weniger detailliert) im Bild

75Ge/It11DVD-Setupmenü Menu impostazione per DVDDeutschItalianoStill Picture (Standbild) • Standardeinstellung: Auto—— — — SETUPExitMoveBackground Co

76Ge/ItDVD-Setupmenü11 Menu impostazione per DVDAngle Indicator (Anzeige desKamerablickwinkels) • Standardeinstellung: On—— — — SETUPExitMoveBackgrou

77Ge/It11DVD-Setupmenü Menu impostazione per DVDDeutschItalianoDiese Einstellung betrifft Ihre bevorzugte Dialogsprachefür DVD-Discs. Sofern die Sprac

78Ge/ItDVD-Setupmenü11 Menu impostazione per DVDSetup audio language+/–Subtitle LanguageSETUPMoveExitENTERSelectReturnja: JapaneseList of LanguagesCod

79Ge/It11DVD-Setupmenü Menu impostazione per DVDDeutschItalianoTippSie können mit Hilfe der Tasten AUDIO und SUBTITLEtrotzdem während der Wiedergabe z

8Ge/ItVor Inbetriebnahme Prima dell’uso1Uso di questo manualeIl presente manuale si riferisce al Sistema SurroundXV-DV77/DV88 DVD. Il manuale è diviso

80Ge/ItDVD-Setupmenü11 Menu impostazione per DVDSubtitle Display (Untertitelanzeige)• Standardeinstellung: OnGeneralV2LanguageAudioVideo1OSD Language

81Ge/It11DVD-Setupmenü Menu impostazione per DVDDeutschItalianoAllgemeine EinstellungenSetup Menu Mode (Setupmenümodus)• Standardeinstellung: Basic——

82Ge/ItDVD-Setupmenü11 Menu impostazione per DVDBevor Sie die Kindersperrenstufe oder den Ländercodeeingeben können, müssen Sie ein Passwort registrie

83Ge/It11DVD-Setupmenü Menu impostazione per DVDDeutschItalianoEingabe/Ändern derKindersperrenstufe1 Wählen Sie „Level”.2 Verwenden Sie die Zifferntas

84Ge/ItDVD-Setupmenü11 Menu impostazione per DVDLändercodelisteLand Eingabecode LändercodeARGENTINIENAUSTRALIENÖSTERREICHBELGIENBRASILIENKANADACHILECH

85Ge/It12Erstellung der Anschlüsse CollegamentiDeutschItalianoWichtigBevor Sie Anschlüsse an der Rückseite durchführen oderändern, müssen Sie sicherst

86Ge/ItErstellung der Anschlüsse12 CollegamentiAnschluss anderer Komponenten1 Verwenden Sie ein Stereoaudiokabel, umdie analogen Ausgänge einer extern

87Ge/It12Erstellung der Anschlüsse CollegamentiDeutschItaliano4 Verwenden Sie ein digitales optischesKabel, um die OPT. OUT Buchse andiesem System mit

88Ge/ItErstellung der Anschlüsse12 CollegamentiAnschluss von AußenantennenAM AußenantenneVerwenden Sie einen 5–6 Meter langen vinylisoliertenDraht und

89Ge/It13Zusätzliche Informationen Ulteriori informazioniDeutschItalianoKindersicherung (Child lock)Wird diese Funktion eingeschaltet, funktioniert di

9Ge/ItVor Inbetriebnahme Prima dell’uso 1DeutschItalianoConsigli sul collegamentoVogliamo che godiate dall’uso di questo impianto per moltianni, quind

90Ge/ItZusätzliche Informationen13 Ulteriori informazioniVerdunkeln des Displays• Drücken Sie auf DIMMER, um dieHelligkeit des Displays zu ändern.Es g

91Ge/It13Zusätzliche Informationen Ulteriori informazioniDeutschItaliano• Wischen Sie vorsichtig von der Mitte der Disc mitgeraden Strichen nach außen

92Ge/ItZusätzliche Informationen13 Ulteriori informazioniGlossarAspect ratio (Aspektverhältnis)Entspricht der Breite eines Fernsehbildschirms imVerhäl

93Ge/It13Zusätzliche Informationen Ulteriori informazioniDeutschItalianoJapanese/japonais ( ja ) 1001English/anglais ( en ) 0514French ( fr) 0618Germa

94Ge/ItZusätzliche Informationen13Bildschirmgrößen und DiscformateDie Tabelle unten stellt die Auswirkungunterschiedlicher Einstellungen für denFernse

95Ge/It13Zusätzliche Informationen Ulteriori informazioniDeutschItalianoFehlersucheInkorrekte Verwendung der Anlage kann fälschlich alsProblem oder Fe

96GeZusätzliche Informationen13ProblemCDs, DVDs und Video-CDsDie Disc wird nach dem Einlegenautomatisch ausgeworfen.Wiedergabe nicht möglich.Zeichen

97Ge13Zusätzliche InformationenDeutschProblemTunerStörungen im Radioempfang.Die automatische Sendersuchefindet manche Sender nicht.MP3-WiedergabeDie D

98It13 Ulteriori informazioniProblemaCD, DVD, e Video CDIl disco vieneautomaticamente espulsodopo l'inserimento.La riproduzione non è possibile.I

99It13Ulteriori informazioniItalianoProblemaSintonizzatoreRicezione radio disturbata.La sintonizzazione automaticanon riesce a prendere alcunestazioni