Pioneer DVR-540HX-S Manuel d'utilisateur

Перед началом работы0110RuДля получения более подробной информации о спецификациях двусторонних дисков обратитесь к производителю или продавцу дисков.

Копирование и резервное копирование10100RuВы можете идентифицировать материал, предусматривающий однократное копирование, во время его просмотра, отоб

Копирование и резервное копирование10101Ru• Вы не сможете воспользоваться функцией One Touch Copy (Моментальное копирование) для копирования главы, ес

Копирование и резервное копирование10102Ru• При сбросе настроек рекордера до заводских параметров (см. Сброс настроек рекордера на стр. 149) Copy List

Копирование и резервное копирование10103Ru6 Нажмите кнопку  для отображения панели команд меню.7 Выберите пункт «Next» (Следующий) для перемещения по

Копирование и резервное копирование10104Ru9 Отобразите панель команд меню.10 Для продолжения выберите пункт «Next» (Далее).На следующем экране доступ

Копирование и резервное копирование10105RuКопирование с DVD на HDD Внимание• Экран копирования с DVD на HDD недоступен, если установлен диск, поддержи

Копирование и резервное копирование10106RuРежим записи1 Выберите пункт «Recording Mode» (Режим записи) на панели команд меню.2 Выберите для копии режи

Копирование и резервное копирование10107RuИспользование функции резервного копирования диска* См. также раздел Авторское право на стр.100.Данная функц

Копирование и резервное копирование10108RuДля создания резервной копии можно использовать диск DVD-R версии 2.0 или 2.1 или диск DVD-RW версии 1.1 или

Использование автозагрузчика CD дисков Jukebox11109RuГлава 11Использование автозагрузчика CD дисков JukeboxАвтозагрузчик позволяет использовать жестки

Перед началом работы0111RuЛоготип Windows Media®, нанесенный на упаковку, означает, что этот рекордер может воспроизводить данные Windows Media Audio.

Использование автозагрузчика CD дисков Jukebox11110RuВоспроизведение из автозагрузчика JukeboxВ автозагрузчике можно выбрать отдельные альбомы или дор

Использование автозагрузчика CD дисков Jukebox11111Ru• Genre (Жанр)All Genres (Все жанры) – отображаются все альбомы.Genre (Жанр) – отображаются тольк

PhotoViewer (Просмотр фотографий)12112RuГлава 12PhotoViewer (Просмотр фотографий)В режиме PhotoViewer (Просмотр фотографий) можно просматривать фотогр

PhotoViewer (Просмотр фотографий)12113Ru• Для отображения предыдущего/следующего изображения используйте кнопки  PREV /  NEXT или  PAUSE для устан

Меню Disc Setup (Настройка диска)13114RuГлава 13Меню Disc Setup (Настройка диска)В меню Disc Setup (Настройка диска) можно присваивать дискам названия

Меню Disc Setup (Настройка диска)13115RuУстановите значение On для предотвращения случайной записи, изменения или удаления информации установленного д

Меню Disc Setup (Настройка диска)13116RuOptimize HDD (Оптимизация жесткого диска)В процессе записи, удаления и редактирования записей файловая система

Меню Video Adjust (Настройка видео)14117RuГлава 14Меню Video Adjust (Настройка видео)С помощью меню Video Adjust (Настройка видео) можно выполнить нас

Меню Video Adjust (Настройка видео)14118Ru3 Выберите настройку, которую требуется отрегулировать.Можно отрегулировать следующие настройки:•Prog. Motio

Меню Video Adjust (Настройка видео)14119RuНастройка качества изображения для воспроизведения дисковДанная настройка определяет вид изображения при вос

Перед началом работы0112Ru• Если вы загружаете диск, содержащий материалы DivX VOD, которые нельзя воспроизводить данном рекордере, появляется сообщен

Меню Video Adjust (Настройка видео)14120Ru•BNR – регулировка уровня шумоподавления (NR) для мозаичных помех (искажения, видимых в областях однородного

Меню Initial Setup (Начальная настройка)15121RuГлава 15Меню Initial Setup (Начальная настройка)Использование меню Initial Setup (Начальная настройка)М

Меню Initial Setup (Начальная настройка)15122RuHELP Setting (Настройка справки)On (Вкл.) •Включает автоматические экраны справки для дисплеев GUI.Off

Меню Initial Setup (Начальная настройка)15123RuChannel Options (Параметры каналов)Next Screen (Следующий экран)На этом экране можно пропустить или заб

Меню Initial Setup (Начальная настройка)15124RuAnalog Tuner (Аналоговый тюнер)Auto Channel Setting (Автоматическая установка каналов)Auto Scan (Автопо

Меню Initial Setup (Начальная настройка)15125RuChannel Swapping (Замена каналов)Next Screen (Следующий экран)Перейдите в следующий экран, чтобы измени

Меню Initial Setup (Начальная настройка)15126RuЕсли выбран параметр, который не поддерживается телевизором, возможно полное отсутствие изображения. В

Меню Initial Setup (Начальная настройка)15127RuExternal Audio (Аудиосигнал внешнего источника)Stereo (Стерео) •Используйте этот параметр, если выбранн

Меню Initial Setup (Начальная настройка)15128RuMPEG Out (Вывод сигнала MPEG)MPEGВывод аудиосигнала в формате MPEG при воспроизведении исходного матери

Меню Initial Setup (Начальная настройка)15129RuAuto Language (Автоматический выбор языка)On (Вкл.) •При использовании данного параметра:• Диски DVD-Vi

Перед началом работы0113RuВнутренний накопитель на жестком дискеВнутренний накопитель на жестком диске (HDD) является хрупким механизмом. В зависимост

Меню Initial Setup (Начальная настройка)15130RuБолее подробно об уровнях записи в ручном режиме см. раздел Режимы записи вручную на стр. 138.Optimized

Меню Initial Setup (Начальная настройка)15131RuDVD-RW Auto Init. (Автоинициализация дисков DVD-RW)VR Mode (Режим VR) •Пустые диски DVD-RW инициализиру

Меню Initial Setup (Начальная настройка)15132RuAngle Indicator (Индикатор ракурса)On (Вкл.) •Значок камеры появляется на экране во время просмотра сце

Меню Initial Setup (Начальная настройка)15133RuAV. Link This Recorder Only (Только данный рекордер) •Сигналы, поступившие на вход AV в режиме ожидани

Меню Initial Setup (Начальная настройка)15134RuДополнительная информация о настройках телевизионной системыСведения о системе строчности входного сигн

Меню Initial Setup (Начальная настройка)15135RuДополнительная информация о компонентном видеовыходеЕсли используемый телевизор не поддерживает прогрес

Меню Initial Setup (Начальная настройка)15136RuИспользование функции обновления программного обеспечения (цифровой тюнер)Функция обновления программно

Дополнительная информация16137RuГлава 16Дополнительная информацияМинимальное время копированияВ таблице ниже показано минимальное время копирования за

Дополнительная информация16138RuРежимы записи вручнуюВ таблице ниже показано примерное время записи дисков HDD и дисков DVD различных типов в каждом и

Дополнительная информация16139Ru*1 Первое значение действительно, если для параметра Input Line System (Система строчности входного сигнала) выбрано з

Перед началом работы0114RuСимволы, используемые в данной инструкцииС помощью приведенных ниже значков можно быстро определить, какие инструкции требую

Дополнительная информация16140RuВсе настройки сброшены• При отсоединении рекордера от сети питания во включенном состоянии (или при отключении электро

Дополнительная информация16141RuИзображение растянуто по вертикали или горизонтали• Убедитесь, что значение параметра TV Screen Size (Размер экрана те

Дополнительная информация16142RuПосле кратковременного отключения рекордера от электророзетки или после отключения электроэнергии на дисплее передней

Дополнительная информация16143RuВ случае некорректной работы устройства, вызванной внешними воздействиями, например статическим электричеством, выньте

Дополнительная информация16144Ru• Incompatible or unreadable disc. (Диск не поддерживается или является недоступным для чтения.)Загруженный диск являе

Дополнительная информация16145Ru• The HDD has not been sufficiently optimized. Please optimize again. (Недостаточная оптимизация жесткого диска. Выпол

Дополнительная информация16146RuПеречень кодов языковЯзык (буква кода языка), код языкаПеречень кодов стран/регионовСтрана/регион, код страны/региона,

Дополнительная информация16147RuРазмеры экранов и форматы дисковПросмотр на экране стандартного телевизора или монитораФормат экрана диска Настройка С

Дополнительная информация16148RuОбращение с дискамиПри обращении с дисками любых типов старайтесь не оставлять на них отпечатков пальцев, не загрязнят

Дополнительная информация16149RuСоветы по установкеНадеемся, что это изделие будет служить вам долгие годы. Для этого при выборе подходящего места его

Подключение0215RuГлава 2ПодключениеРазъемы на задней панели1AV1(RGB)-TV Разъем AVВыходной разъем аудио/видео типа SCART для подсоединения к телевизору

Дополнительная информация16150RuРазъемы AV (назначение 21-контактного разъема)Входной/выходной разъем AV21-контактный разъемЭтот разъем обеспечивает п

Подключение0216Ru10 DIGITAL AUDIO OUT (ЦИФРОВОЙ АУДИОВЫХОД)Коаксиальное цифровое аудиогнездо для подключения к аудио/видеоусилителю или ресиверу, деко

Подключение0217RuЛегкость подключенияОписанная ниже процедура установки является базовой и позволяет смотреть и записывать телевизионные программы, а

Подключение0218RuИспользование других типов выхода аудио/видеоЕсли для подключения телевизора к рекордеру нельзя использовать разъем SCART, можно восп

Подключение0219RuПодключение к приемнику кабельного телевидения или спутниковому ресиверуПри наличии приемника кабельного телевидения или спутникового

2RuD3-4-2-1-8_B_RuВосклицательный знак, заключенный в равносторонний треугольник, используется для предупреждения пользователя о наличии в литературе,

Подключение0220Ru4 Подключите комплектный кабель G-LINK™ к гнезду G-LINK™.Это позволит управлять тюнером внешнего ресивера, используя систему GUIDE Pl

Подключение0221RuПодробные инструкции см. в руководстве, прилагаемом к декодеру.3 Используйте кабель SCART для подключения видеомагнитофона/спутниково

Подключение0222RuПодключение к усилителю AVДля прослушивания многоканального объемного звука необходимо подключить данный рекордер к усилителю/ресивер

Подключение0223RuПодключение других аудио-/видеоисточниковПодключение видеомагнитофона или аналоговой видеокамеры1 Подключите аудио/видеовходы использ

Органы управления и индикаторы0324RuГлава 3Органы управления и индикаторыПередняя панель1 STANDBY/ON (ОЖИДАНИЕ/ВКЛ.)Нажмите для включения рекордера и

Органы управления и индикаторы0325Ru14 HELP (СПРАВКА)Нажмите для получения справки об использовании текущего экрана GUI.15 A.TV / D.TVСлужит для перек

Органы управления и индикаторы0326RuMNЗагорается, когда для режима записи установлено значение MN (уровень записи вручную).6 Символьный дисплей7R / RW

Органы управления и индикаторы0327Ru6 Кнопки управления записью (стр. 63) RECНажмите для начала записи. Нажимайте для установки времени записи интерв

Органы управления и индикаторы0328Ru12 INFOВо время просмотра цифрового ТВ нажмите для отображения сведений о баннере.Нажмите для отображения дополнит

Начало работы0429RuГлава 4Начало работыВключение и установкаПри первом включении рекордера можно выполнить основные настройки с помощью функции Setup

3RuЕсли вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованн

Начало работы0430Ru7 Выберите автоматическую настройку каналов аналогового ТВ (A.TV) (пункт «Auto Scan» (Автоматическое сканирование) или «Download fr

Начало работы0431Ru• Установка часов вручнуюЕсли в вашем регионе нет станций, транслирующих сигналы времени, часы можно установить вручную.Используя к

Начало работы0432Ru12 Нажмите для продолжения после прочтения предупреждения для HDD.13 Выберите пункт «Finish Setup» (Завершить настройку) для выхо

Начало работы0433Ru2 Выделите пункт «Postal Code» (Почтовый индекс).3 Введите свой почтовый индекс.По этому индексу система определяет, какие данные

Начало работы0434Ruдля вашей страны (см. п. 5 ниже) и оставьте его на ночь. Рекордер должен быть в режиме ожидания, он автоматически «проснется» и заг

Начало работы0435Ru• Если ни один из хост-каналов (см. таблицу выше) не принимается, пользоваться системой GUIDE Plus+ будет невозможно. В этом случае

Начало работы0436Ru2 Измените номера программ по собственному желанию.Изменение номеров программ позволяет определить последовательность, в которой ка

Использование электронной телепрограммы GUIDE Plus+™0537RuГлава 5Использование электронной телепрограммы GUIDE Plus+™Этот раздел применяется только в

Использование электронной телепрограммы GUIDE Plus+™0538RuИспользование системы GUIDE Plus+Для удобства пользования все функции и области имеют цветов

Использование электронной телепрограммы GUIDE Plus+™0539RuМоментальная записьКрасная кнопка действия (Record (Запись)) видима в любой момент, когда мо

4RuСодержание01 Перед началом работыКомплект поставки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Установка батареек в пульт дистанционного управления .

Использование электронной телепрограммы GUIDE Plus+™0540RuМозаика каналовНажав ЖЕЛТУЮ кнопку действия, можно изменить режим отображения каналов в обла

Использование электронной телепрограммы GUIDE Plus+™0541RuПросмотр сеткиДля просмотра сетки служат следующие кнопки пульта дистанционного управления:

Использование электронной телепрограммы GUIDE Plus+™0542RuИспользование для поиска ключевых слов (режим My Choice (Мой выбор))В дополнение к стандартн

Использование электронной телепрограммы GUIDE Plus+™0543Ru2 Нажмите ЖЕЛТУЮ кнопку действия, чтобы задать профиль.Будет выделен пункт Channels (Каналы)

Использование электронной телепрограммы GUIDE Plus+™0544RuОбласть Schedule (Расписание)Область Schedule (Расписание) предназначена для установки, прос

Использование электронной телепрограммы GUIDE Plus+™0545Ru6 Нажмите КРАСНУЮ кнопку действия (Quality (Качество)) для изменения качества записи.Выберит

Использование электронной телепрограммы GUIDE Plus+™0546Ru9 Нажмите кнопку  (курсор вправо) для доступа к дополнительным параметрам записи:• Если тре

Использование электронной телепрограммы GUIDE Plus+™0547Ru2 Нажмите КРАСНУЮ кнопку действия (ShowView).3 С помощью номерных кнопок введите номер прогр

Использование электронной телепрограммы GUIDE Plus+™0548RuОбласть Info (Информация)Эта область зарезервирована для дополнительных сведений, таких как

Использование электронной телепрограммы GUIDE Plus+™0549Ru2 Выделите правую часть канала, для которого требуется внести изменения.3 Нажмите КРАСНУЮ кн

5Ru08 ВоспроизведениеВведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72Основные принципы воспроизведения . . .72Использование экрана D

Использование электронной телепрограммы GUIDE Plus+™0550RuНастройку хост-канала можно в любое время изменить на стандартную автоматическую настройку.

Использование электронной телепрограммы GUIDE Plus+™0551Ruспутниковую систему или цифровой кабель с внешним ресивером. Как настроить GUIDE Plus+ для п

Использование электронной телепрограммы GUIDE Plus+™0552RuНастройка системы GUIDE Plus+™ на стр.32). Когда услуги GUIDE Plus+ начнут действовать у вас

Использование цифровой электронной телепрограммы0653RuГлава 6Использование цифровой электронной телепрограммыЭтот раздел применяется только в том случ

Использование цифровой электронной телепрограммы0654Ru• Общий список программ может отображать разделы с загнутым нижним правым углом. Это указывает н

Использование цифровой электронной телепрограммы0655Ru3 Нажмите для просмотра дополнительной информации о выбранной передаче.Подробная информация отоб

Использование цифровой электронной телепрограммы0656RuДругие полезные функции EPGПереход EPG1 Нажмите ЗЕЛЕНУЮ кнопку, когда отображается экран Digital

Запись0757RuГлава 7ЗаписьПодробнее о записи дисков DVDЭтот рекордер может записывать на диски DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW и носители DVD-RAM, DVD-R D

Запись0758Ru• Отпечатки пальцев, грязь и небольшие царапины на дисках могут отрицательно влиять на качество воспроизведения и/или записи. Обеспечьте н

Запись0759RuЗаписанный звукВо всех режимах, кроме LPCM, звук записывается в духканальном формате Dolby Digital (возможна запись только в формате Dolby

Перед началом работы016RuГлава 1Перед началом работыКомплект поставкиПосле открытия упаковки убедитесь в наличии перечисленных ниже принадлежностей.•

Запись0760RuИспользование встроенных тюнеров аналогового и цифрового ТВПереключение между аналоговым и цифровым ТВ тюнерами• Нажмите для переключения

Запись0761Ru• Для просмотра более подробной информации о канале снова нажмите кнопку INFO.1Используйте кнопки / для отображения информации о предыду

Запись0762Ru• Можно также выбрать язык программы, транслируемой на двух языках не в режиме NICAM.• При просмотре записи, выполненной с внешнего источн

Запись0763Ru•SLP (сверхдолгое воспроизведение) – более низкое качество, чем в режиме EP, но обеспечивает около восьми часов времени записи на диск DVD

Запись0764Ruдорожки при воспроизведении. Единственным исключением является то, что при выборе качества изображения LPCM перед записью необходимо выбра

Запись0765Ru1 Начните запись текущего ТВ канала.Запись при паузе воспроизведения продолжается.• Учтите, что для начала записи может потребоваться до 1

Запись0766Ru• Запись по таймеру не начнется в перечисленных ниже случаях.– Если рекордер уже выполняет запись.– Выполняется операция инициализации дис

Запись0767RuНа дисплее передней панели на некоторое время появится индикация LOCK. Если будет нажата какая-либо кнопка на пульте дистанционного управл

Запись0768Ru• Для остановки воспроизведения нажмите кнопку  STOP (ОСТАНОВ) (запись будет продолжаться).• Для остановки записи нажмите кнопку F STOP R

Запись0769RuDVD (может потребоваться завершение сессий). Сведения о типах воспроизводимых дисков см. в руководстве, прилагаемом к проигрывателю.При фи

Перед началом работы017Ru• Пульты дистанционного управления различных приборов могут создавать помехи друг для друга. Старайтесь не пользоваться пульт

Запись0770Ru4 Только для дисков в режиме Video и DVD+R/+RW выберите стиль меню глав, затем выберите пункт «Yes» (Дa) для начала финализации или «No» (

Запись0771Ru1 Выберите пункт «Disc Setup» (Настройка диска) в основном меню.2 Выберите пункт «Initialize» (Инициализация) > «Video Mode» (Режим Vid

Воспроизведение0872RuГлава 8ВоспроизведениеВведениеБольшинство описанных в этой главе функций работает с помощью экранных дисплеев. Перемещайтесь по н

Воспроизведение0873Ru• При воспроизведении видеозаписи с HDD, воспроизведение автоматически прекращается после достижения конца главы.• При переключен

Воспроизведение0874RuВоспроизведение с HDDВ таблице ниже показаны основные элементы управления воспроизведением при воспроизведении видеозаписи с жест

Воспроизведение0875RuВоспроизведение компакт-дисков и дисков WMA/MP3В следующей таблице приведены основные кнопки для воспроизведения звуковых компакт

Воспроизведение0876RuВоспроизведение видеофайлов DivXВ следующей таблице приведены основные кнопки управления воспроизведением видеофайлов DivX.Нажмит

Воспроизведение0877RuИспользование экрана Disc Navigator (Навигатор дисков) для выбора содержимого на дискеДля перемещения по содержимому диска и запу

Воспроизведение0878RuИзменение режима отображения Disc Navigator (Навигатора дисков)Можно выбрать множество различных способов отображения глав в Disc

Воспроизведение0879RuСканирование дисков (кроме WMA)Возможно сканирование дисков вперед или назад с различной скоростью.11 Во время воспроизведения за

Перед началом работы018RuHDD DVD-R DVD-RW DVD+RDVD+RWDVD-RAMОбозначения, используемые в данной инструкции*1*1*2*13, 16ЛоготипыПерезаписываемые / стира

Воспроизведение0880Ru3 Продолжите обычное воспроизведение.Меню Play Mode (Режим воспроизведения)С помощью меню Play Mode (Режим воспроизведения) можно

Воспроизведение0881Ru1 Во время воспроизведения выберите параметр «A-B Repeat» (Повтор A-B) в меню Play Mode (Режим воспроизведения).2 При выделенном

Воспроизведение0882Ru1 Выберите пункт «Program» в меню Play Mode (Режим воспроизведения), затем пункт «Input/Edit Program» (Ввод/редактирование програ

Воспроизведение0883RuОтображение и включение субтитров На некоторых дисках DVD и DivX есть субтитры на одном или нескольких языках; список имеющихся я

Воспроизведение0884RuНекоторых диски Super VCD имеют две звуковые дорожки. При воспроизведении таких дисков можно переключаться между этими двумя звук

Воспроизведение0885RuПримеры дисплеев ниже показывают состояние ускоренного копирования с HDD на DVD и воспроизведения с HDD в режиме воспроизведения

Редактирование0986RuГлава 9РедактированиеПараметры редактированияВ таблице ниже показано, какие команды можно использовать для HDD и другими типами ди

Редактирование0987Ru*1 Только для дисков DVD-R/-RWЭкран Disc Navigator (Навигатор дисков)На экране Навигатора дисков можно редактировать видеоматериал

Редактирование0988Ru• Нажмите кнопку для изменения информации о главах, отображаемой в списке глав.• Нажмите для переключения между экранами Навигатор

Редактирование0989RuPlay (Воспроизведение) Эта функция используется для начала воспроизведения главы.1 Выделите главу, которую требуется воспроиз

Перед началом работы019RuПримечания к таблице*1 Требует инициализации для записи в режиме VR (стр. 115)*2 Требует инициализации для записи в режиме

Редактирование0990RuTitle Name (Название главы) Можно присваивать главам новые названия, длиной до 64 символов для записей на дисках с поддержкой

Редактирование0991RuИспользование комбинаций кнопок пульта дистанционного управления для ввода названияВ следующей таблице приведены комбинации кнопок

Редактирование0992RuТакже можно воспользоваться функциями поиска раздела и времени (нажмите кнопки PLAY MODE (РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ) (SHIFT + 9)) и кн

Редактирование0993RuDivide (Разделить) Только для Списка воспроизведенияИспользуйте эту команду для разделения одной главы на две. Помните, что пос

Редактирование0994Ru• Для получения дополнительной информации об этих настройках см. раздел Точность редактирования на стр.88.4 Выберите необходимую к

Редактирование0995RuSet Genre (Настройка жанра)Используйте данную команду, чтобы назначить жанр главы.1 Выделите главу, жанр которой необходимо назнач

Редактирование0996RuMove (Переместить) Только для Списка воспроизведенияИспользуйте эту функцию для изменения порядка воспроизведения глав в Play Lis

Редактирование0997Ru4 Выберите пункт «Yes» (Да) для подтверждения или «No» (Нет) для отмены.Genre Name (Название жанра)Эта команда используется для пе

Редактирование0998RuMulti-Mode (Мульти-режим)Мульти-режим позволяет выбрать несколько глав, а затем выбрать команду, которая будет применена ко всем в

Копирование и резервное копирование1099RuГлава 10Копирование и резервное копированиеВведениеИспользуйте возможности копирования данного рекордера, что