Pioneer DVR-520H-S Manuel d'utilisateur

Registratore DVDDVR-520HDVR-720HIstruzioni per l’uso™DVR-520H_IT.book Page 1 Tuesday, April 13, 2004 2:13 PM

Prima di iniziare0110ItCompatibilità col formato WMA (Windows Media Audio)Il logo Windows Media® stampato sulla confezione indica che questo masterizz

Il menu di impostazione dischi (Initial Setup)13100It Note• Potete poi fare regolazioni fini delle varie stazioni con la caratteristica Manual CH Sett

Il menu di impostazione dischi (Initial Setup)13101ItItalianoChannel SwappingLa funzione di cambio canali permette di scambiare fra loro le locazioni

Il menu di impostazione dischi (Initial Setup)13102ItImpostazioni Video In / OutInput Colour System• Impostazione predefinita: AutoCome impostazione p

Il menu di impostazione dischi (Initial Setup)13103ItItaliano• Decoder – Usare quest’impostazione se si usa un decodificatore collegato all’ingresso A

Il menu di impostazione dischi (Initial Setup)13104ItBilingual Recording• Impostazione predefinita: A/LSe si registra un segnale bilingue da un ingres

Il menu di impostazione dischi (Initial Setup)13105ItItalianoSe il vostro amplificatore/ricevitore AV o altro componente ha un decodificatore incorpor

Il menu di impostazione dischi (Initial Setup)13106ItScegliere Other se volete specificare una lingua non elencata (vedere Scelta di altre lingue ‘Oth

Il menu di impostazione dischi (Initial Setup)13107ItItalianoImpostazioni di registrazione (Recording)Manual Recording• Impostazione predefinita: OffL

Il menu di impostazione dischi (Initial Setup)13108ItAuto Chapter (Video)• Impostazione predefinita: 10 minutesDurante la registrazione in modalità Vi

Il menu di impostazione dischi (Initial Setup)13109ItItalianoDurante la riproduzione di una Play List di modalità VR, potreste notare un’interruzione

Prima di iniziare0111ItItaliano• Ho bisogno di due DVD per l’editing? Che tipo di editing posso fare?A differenza delle videocassette, l’editing di DV

Il menu di impostazione dischi (Initial Setup)13110ItParental Lock : Change Level1 Scegliere ‘Change Level’.2 Utilizzare i pulsanti numerati per immet

Informazioni aggiuntive14111ItItalianoCapitolo 14Informazioni aggiuntiveReimpostazione del masterizzatoreSe necessario, è possibile riportare il maste

Informazioni aggiuntive14112ItRapporti di forma del televisore e formati dei dischiPer la visione con un televisore o monitor standardRapporto di form

Informazioni aggiuntive14113ItItalianoDiagnosticaL’uso scorretto dell’apparecchio viene spesso scambiato per un guasto. Se si ritiene che questo compo

Informazioni aggiuntive14114ItAudio assente o distorto • Controllare che l’amplificatore/ricevitore o televisore sia impostato sull’ingresso corretto

Informazioni aggiuntive14115ItItaliano Note• Se l’unità non funziona normalmente a causa di cause esterne, ad esempio elettricità statica, scollegare

Informazioni aggiuntive14116ItDomande poste spessoIn questa sezione potrete trovare risposte a domande poste spesso sull’uso del masterizzatore a DVD

Informazioni aggiuntive14117ItItalianoIl sistema DVCon il sistema, conosciuto anche come i.LINK, potete collegare un camcorder DV compatibile a questo

Informazioni aggiuntive14118ItModalità di registrazione manualeLa tabella che segue mostra i tempi di registrazione approssimativi per tutte e 32 le m

Informazioni aggiuntive14119ItItalianoLista codici della linguaLingua (lettera del codice della lingua), Codice della linguaLista dei codici di paeseP

Collegamenti0212ItCapitolo 2CollegamentiCollegamenti del pannello posteriore1 ANTENNA IN/OUTCollegare la propria antenna TV al terminale ANTENNA IN. I

Informazioni aggiuntive14120ItVisualizzazioni sullo schermo e display del registratoreLa tabella che segue elenca i messaggi di errore che potreste in

Informazioni aggiuntive14121ItItalianoTrattamento dei dischiQuando si manipolano dischi di qualsiasi tipo, fare attenzione a non lasciare impronte, sp

Informazioni aggiuntive14122ItPulizia della testina otticaIl masterizzatore non dovrebbe sporcarsi con l’uso normale, ma se per qualche motivo dovesse

Informazioni aggiuntive14123ItItalianodettagliate, leggere il manuale o i file Leggimi in dotazione al proprio computer o altro apparecchio in grado d

Informazioni aggiuntive14124ItDati tecniciGeneraliSistema . . . . . . . . . . . . Disco fisso, DVD-Video, DVD-R/RW,Video-CD, Super VCD, CD, CD-R/RW(WM

Informazioni aggiuntive14125ItItalianoIngresso audio. . . . . . . . . Ingresso 1 (retro), 2 (davanti) L/R Livello d’ingresso Durante l’ingresso audio

126ItIndice analiticoAAmplificatore AV (collegamenti) 19, 27Audio del canale televisivo 29, 48, 103, 104Audio DRC 96Audio MP3 7, 9, 32, 123Audio MPEG

Pubblicato da Pioneer Corporation.Copyright © 2004 Pioneer Corporation.Tutti i diritti riservati.<VRC1207-A>Printed in the UKPIONEER CORPORATION

Collegamenti0213ItItalianoCaratteristiche extra per l’uso con televisori compatibiliSe questo masterizzatore viene collegato a televisori che possiedo

Collegamenti0214ItCollegamenti faciliLe impostazioni descritte di seguito sono impostazioni di base che permettono di riprodurre e registrare programm

Collegamenti0215ItItalianoUso di uscite audio/video di altro tipoSe non si può fare uso del connettore AV SCART per collegare il proprio televisore a

Collegamenti0216ItCollegamento di un sintonizzatore per televisione via cavo o di un ricevitore satellitareSe si possiede un ricevitore per television

Collegamenti0217ItItalianoCollegamento di un decodificatore esterno (1)Se si possiede un decodificatore esterno per il proprio ricevitore satellitare

Collegamenti0218ItCollegamento di un decodificatore esterno (2)Se si possiede un decodificatore, collegarlo a questo masterizzatore ed al proprio tele

Collegamenti0219ItItalianoCollegamento a un amplificatore/ricevitore AVPer ottenere un suono surround multicanale, è necessario collegare il masterizz

Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzio

Collegamenti0220ItCollegamento di altre sorgenti AVCollegamento ad un videoregistratore o camcorder analogici1 Collegare una serie di uscite audio e v

Controlli e display0321ItItalianoCapitolo 3Controlli e displayPannello anteriore1  STANDBY/ONPremere questo pulsante per accendere o portare in modal

Controlli e display0322ItDisplay1  / Le frecce indicano la direzione di duplicazione fra disco fisso ( ) e DVD ( ).2 Indicatori  PLAY /  RECSi ill

Controlli e display0323ItItalianoTelecomando1 ONE TOUCH COPY (pagina 62)Premere questo pulsante per dare inizio alla duplicazione con un solo pulsante

Controlli e display0324It18 RETURNPremere questo pulsante per salire di un livello nel menu sullo schermo o nella visualizzazione sul display.19 Contr

Operazioni iniziali0425ItItalianoCapitolo 4Operazioni inizialiAccensione ed impostazioneQuando si accende il masterizzatore per la prima volta, avete

Operazioni iniziali0426It• Usare i pulsanti / (cursore a sinistra/destra) per scegliere un paese e quindi premere ENTER.• Sintonizzazione automatica

Operazioni iniziali0427ItItalianoUsare i pulsanti / (cursore a sinistra/destra) per spostarsi da un campo all’altro.• Si può tornare alla schermata

Operazioni iniziali0428ItScelta del disco fisso o del DVD per la riproduzione o la registrazioneI pulsanti HDD e DVD del telecomando e del pannello an

Operazioni iniziali0429ItItalianoUso del sintonizzatore televisivo incorporatoCambiamento del canale televisivoIl canale televisivo può venir scelto i

AVVERTENZA: Non sistemate nessun oggetto con fiamma viva, come candele accese, vicino all’apparecchio. Se un tale oggetto dovesse cadere accidentalmen

Operazioni iniziali0430ItRiproduzione normaleQuesta sezione mostra come usare il registratore per la riproduzione di dischi (DVD, CD, ecc.) e per la r

Operazioni iniziali0431ItItalianoRiproduzione dal disco fissoLa tabella che segue mostra i controlli fondamentali di riproduzione di video registrati

Operazioni iniziali0432ItRiproduzione di CD e dischi di file WMA/MP3La tabella che segue mostra i controlli di riproduzione di base per CD audio e fil

Operazioni iniziali0433ItItaliano Note• Durante la riproduzione in modalità PBC, alcune funzioni, ad esempio la ricerca, la ripetizione e la riproduzi

Operazioni iniziali0434It2 Per nascondere la visualizzazione sullo schermo, premere DISPLAY più volte sino a che scompare.Quello che segue è solo un e

Operazioni iniziali0435ItItaliano3 Tempo trascorso del titolo(Per CD, WMA, MP3, Super VCD, mostra il tempo trascorso di una traccia; per i Video CD, m

Riproduzione0536ItCapitolo 5RiproduzioneIntroduzioneLa maggior parte delle caratteristiche di questo capitolo fanno uso di visualizzazioni sullo scher

Riproduzione0537ItItalianoLa schermata per DVD mostra i titoli sulla sinistra ed i capitoli sulla destra. Scegliere un titolo o un capitolo al suo int

Riproduzione0538ItNavigazione di dischi e del disco fissoDurante la riproduzione potete cambiare titolo, capitolo o brano di un disco con i pulsanti n

Riproduzione0539ItItaliano• A seconda del tipo disco, quando si raggiunge un nuovo capitolo su un disco DVD, la normale riproduzione potrebbe riprende

4ItSommario01 Prima di iniziareCaratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Contenuto della confezione . . . . . . .

Riproduzione0540It Importante• Le caratteristiche della modalità di riproduzione non sono utilizzabili con Video CD/Super VCD in modalità PBC, o mentr

Riproduzione0541ItItalianoA-B Repeat La funzione di ripetizione A-B permette di specificare due punti A e B di una traccia o titolo che formano un a

Riproduzione0542ItRiproduzione programmata Questa caratteristica permette di programmare l’ordine di riproduzione di titoli/capitoli/cartelle o tra

Riproduzione0543ItItalianoAltre funzioni di riproduzione programmataOltre a creare ed editare programmi, con il menu Play Mode potete iniziare e far t

Riproduzione0544It Note• Mentre si cambio il sonoro, l’audio può tacere per qualche secondo.• Alcuni dischi permettono di cambiare dal menu del disco

Masterizzazione0645ItItalianoCapitolo 6MasterizzazioneMasterizzazione di DVDQuesto masterizzatore può registrare sia su DVD-R che DVD-RW. La differenz

Masterizzazione0646ItDurata della registrazione e qualità delle immaginiCi sono quattro livelli prefissati di qualità della registrazione:• FINE – Il

Masterizzazione0647ItItalianoImpostazione della qualità dell’immagine/durata della registrazione Prima di iniziare la registrazione, di solito è nece

Masterizzazione0648It• A masterizzatore fermo, potete anche usare i pulsanti numerici del telecomando per scegliere il canale. (Per il canale 6, preme

Masterizzazione0649ItItaliano4 Per fermare la registrazione, premere F STOP REC.• Se si è impostato il tempo di registrazione nella fase 3, potete anc

5ItItaliano07 Duplicazione e backupIntroduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Duplicazione con un solo pulsante (Dal

Masterizzazione0650ItEasy Timer RecordingCome il nome suggerisce, la registrazione Easy Timer Recording rende l’impostazione della registrazione via t

Masterizzazione0651ItItalianoQuando si sposta il cursore nella matrice, una freccia si allunga dalla posizione di inizio alla posizione attuale del cu

Masterizzazione0652ItVPS/PDC attivati.Tener presente che i sistemi VPS/PDC possono non funzionare con ogni stazione e che la registrazione ottimizzata

Masterizzazione0653ItItaliano• Premere REC MODE in modo da scegliere FINE, SP, LP, EP o AUTO (Vedere Durata della registrazione e qualità delle immagi

Masterizzazione0654ItEstensione di una registrazione via timer in corsoPotete estendere una registrazione via timer oltre la sua fine prevista in due

Masterizzazione0655ItItaliano1 Se il masterizzatore è acceso, portarlo in pausa.2 Per bloccare i comandi, mantenere premuto  STOP del pannello anteri

Masterizzazione0656ItRegistrazione con un componente esterno Potete registrare da un componente esterno, ad esempio un camcorder o VCR, collegato ad

Masterizzazione0657ItItaliano3 Impostare il masterizzatore.•Usare REC MODE per impostare la qualità della registrazione. Per maggiori dettagli, consul

Masterizzazione0658Itsegnale registrabile. Tuttavia, se il passaggio non registrabile dura oltre 10 secondi, il masterizzatore si ferma ed il camcorde

Masterizzazione0659ItItaliano5 Riprodurre il materiale da riprodurre.Riproduzione delle registrazioni con altri lettori DVD La maggior parte dei letto

Prima di iniziare016ItCapitolo 1Prima di iniziareCaratteristiche• Registrazione su disco fisso Potete registrare fino a 102 ore di video (in modalità

Masterizzazione0660It• Potreste non essere in grado di reinizializzare un disco in formato differente se era stato inizialmente finalizzato con un mas

Duplicazione e backup0761ItItalianoCapitolo 7Duplicazione e backupIntroduzioneUsare le caratteristiche di duplicazione di questo masterizzatore per:•

Duplicazione e backup0762ItDuplicazione in tempo realeLa duplicazione in tempo reale è possibile, con il vantaggio che potete fissare manualmente una

Duplicazione e backup0763ItItalianoriproduzione salta indietro all’inizio del titolo e continua fino alla fine del titolo stesso, dove la registrazion

Duplicazione e backup0764It Importante• Il masterizzatore può memorizzare solo una Copy List alla volta.• La Copy List viene cancellata se l’impostazi

Duplicazione e backup0765ItItaliano• Divide – Per dividere in due un titolo della Copy List (vedere pagina 66).• Combine – Per combinare due titoli de

Duplicazione e backup0766Itmateriale duplicabile una sola volta, tali parti non vengono aggiunte alla Copy List.– Quando si aggiungono titoli che cont

Duplicazione e backup0767ItItaliano1 Scegliere ‘Divide’ dalle opzioni Copy List del menu.2 Usare i pulsanti / (cursore a sinistra/destra) per scegli

Duplicazione e backup0768It1 Scegliere ‘Move’ dalle opzioni Copy List del menu.2 Usare i pulsanti / (cursore a sinistra/destra) per scegliere un tit

Duplicazione e backup0769ItItaliano• Erase – Cancellazione di capitoli: Usare /// (pulsanti del cursore) e ENTER per scegliere il capitolo da canc

Prima di iniziare017ItItaliano• Registrazione con un solo pulsanteUsare la registrazione con per iniziare immediatamente la registrazione ed impostarn

Duplicazione e backup0770ItErase Section (Erase Sec)Questo comando permette di cancellare parte di un titolo da una Copy List, una funzione ideale per

Duplicazione e backup0771ItItalianoDuplicazione da DVD al disco fisso*Usare la schermata DVD to HDD Copy per trasferire dei video da un DVD al disco f

Duplicazione e backup0772It3 Scegliere ‘DVD  HDD’.Appare la schermata HDD to DVD Copy.• Usare i pulsanti del / (cursore in su/in giù) per evidenzia

Duplicazione e backup0773ItItalianoComandi per la duplicazione di Copy List dal DVD al disco fisso AddUsare questo comando per aggiungere titoli alla

Duplicazione e backup0774It3 Usare i pulsanti / (cursore a sinistra/destra) per scegliere il punto di inserimento del titolo, quindi premere ENTER.L

Duplicazione e backup0775ItItaliano7 Quando i dati sono stati copiati, premere  OPEN/CLOSE per fare aprire il piatto portadisco. Togliere il disco e

Editing0876ItCapitolo 8EditingUsando Disc Navigator potete editare materiale video su dischi non finalizzati di modalità Video o VR, oltre che materia

Editing0877ItItalianoHDD Disc Navigator Importante• I titoli registrati con un sistema di colore diverso da quello attuale del masterizzatore sono ind

Editing0878It1 Premere HDD o DVD per scegliere il disco fisso o il DVD.2 Premere DISC NAVIGATOR per far comparire Disc Navigator.La riproduzione inolt

Editing0879ItItaliano (Original)• Play – Riproduzione di un titolo (pagina 79)• Title Name (Ttl Name) – Dare un nome o cambiare il nome ad un titolo (

Prima di iniziare018ItContenuto della confezioneVerificare che i seguenti accessori siano inclusi nella confezione.•Telecomando• Batterie a secco AA/R

Editing0880ItErase Il comando Erase agisce in modo leggermente diverso a seconda di cosa si sta editando. Se si sta editando il contenuto originale d

Editing0881ItItalianoUso dei tasti del telecomando per digitare un nomeLa tabella che segue mostra i pulsanti del telecomando che potete usare per dig

Editing0882It Note• Durante l’editing in modalità VR di materiale originale, potrebbe essere impossibile cancellare capitoli da meno di cinque secondi

Editing0883ItItaliano4 Analogamente, trovare la fine della sezione da cancellare e poi (con ‘To’ evidenziato) premere ENTER.Premuto ENTER, appare un a

Editing0884It3 Usare i comandi di riproduzione standard per trovare il punto desiderato di divisione.4 Con ‘Divide’ evidenziato, premere ENTER per div

Editing0885ItItalianoPlay Usare questa funzione per iniziare la riproduzione di un titolo.1 Scegliere ‘Play’ dalle opzioni del menu di Play List di Di

Editing0886ItChapter Edit (Chpt Edit) Quando si editano DVD di modalità VR, potete editare capitoli particolari di un titolo con comandi per la cancel

Editing0887ItItaliano5 Scegliere ‘Yes’ per confermare la scelta, o ‘No’ per cancellarla, quindi premere ENTER.Nell’indicatore delle anteprime potete v

Editing0888ItDivide Usare questo comando per dividere un titolo in due.1 Scegliere ‘Divide’ dalle opzioni del menu di Play List di Disc Navigator.2 Sc

Storia del disco (Disc History)0989ItItalianoCapitolo 9Storia del disco (Disc History) La schermata Disc History permette di vedere quanto spazio libe

Prima di iniziare019ItItalianoDisco / Compatibilità di riproduzione dei diversi formati dei contenutiCompatibilità generale dei dischiQuesto masterizz

PhotoViewer1090ItCapitolo 10PhotoViewerDalla schermata PhotoViewer potete vedere foto JPEG ed immagini registrate su CD-ROM/R/RW sullo schermo del vos

PhotoViewer1091ItItalianoIngrandimento dello schermoDurante uno slideshow potete ingrandire una porzione di un’immagine di due o quattro volte. Potete

Il menu di impostazione dischi (Disc Setup)1192ItCapitolo 11Il menu di impostazione dischi (Disc Setup)Dal menu Disc Setup, potete dare un nome a disc

Il menu di impostazione dischi (Disc Setup)1193ItItaliano Importante• Un disco sbloccato può ancora venire inizializzato (operazione che cancella comp

Il menu di regolazione video/audio (Video/Audio Adjust)1294ItCapitolo 12Il menu di regolazione video/audio (Video/Audio Adjust)Col menu Video/Audio Ad

Il menu di regolazione video/audio (Video/Audio Adjust)1295ItItaliano4 Usare i pulsanti / (cursore a sinistra/destra) per regolare la qualità dell’i

Il menu di regolazione video/audio (Video/Audio Adjust)1296ItAudio DRC• Impostazione predefinita: OffQuando si riproduce materiale Dolby Digital a bas

Il menu di impostazione dischi (Initial Setup)1397ItItalianoCapitolo 13Il menu di impostazione dischi (Initial Setup)Utilizzo del menu Initial SetupIl

Il menu di impostazione dischi (Initial Setup)1398ItImpostare la data (giorno/mese/anno) e l’ora, quindi premere il pulsante ENTER per finalizzare la

Il menu di impostazione dischi (Initial Setup)1399ItItaliano• Off – Funzione di attraversamento del segnale sia per il terminale dell’antenna che per