DVD-рекордерDVR-520HDVR-720HИнструкции по эксплуатации™ME20
Перед началом работы0110Ru• Расширения файлов: .mp3, .wma (должны использоваться для того, чтобы рекордер распознал файлы MP3 и WMA; не используйте эт
Меню Initial Setup (Начальная настройка)13100Ru3 Нажмите кнопку HOME MENU, чтобы выйти из этого экрана. Примечание• Можно произвести точную настройку
Меню Initial Setup (Начальная настройка)13101Ru•Sound System (Система звучания) – установите систему звучания, используемую для данного канала.•Name (
Меню Initial Setup (Начальная настройка)13102RuПараметры меню Video In/Out (Видеовход/видеовыход)Input Colour System (Система цветности входного сигна
Меню Initial Setup (Начальная настройка)13103Ru(Декодер) в меню Manual CH Setting (Установка каналов вручную) установлено значение On (Вкл.) (подробне
Меню Initial Setup (Начальная настройка)13104RuЕсли с внешнего источника поступает стандартный стереосигнал, оставьте значение Stereo (Стерео). Если п
Меню Initial Setup (Начальная настройка)13105RuЕсли усилитель/ресивер AV (или другой подключенный компонент) поддерживает Dolby Digital, установите зн
Меню Initial Setup (Начальная настройка)13106RuЭто значение соответствует выбранному языку звуковой дорожки на дисках DVD. Если указанный здесь язык з
Меню Initial Setup (Начальная настройка)13107RuSubtitle Display (Отображение субтитров)• Значение по умолчанию: On (Вкл.)Если установлено значение On
Меню Initial Setup (Начальная настройка)13108RuOptimized Rec (Оптимизированная запись)• Значение по умолчанию: Off (Выкл.)По умолчанию, если установле
Меню Initial Setup (Начальная настройка)13109RuDVD-RW Auto Init. (Автоинициализация дисков DVD-RW)• Значение по умолчанию: VR Mode (Режим VR)При устан
Перед началом работы0111Ru• Для выполнения редактирования необходимы два DVD-рекордера? Какое редактирование возможно?В отличие от редактирования запи
Меню Initial Setup (Начальная настройка)13110RuПрежде чем установить значения уровня Parental Lock (Блокировка от детей) или параметра Country Code (К
Меню Initial Setup (Начальная настройка)13111Ru2 Используя номерные кнопки, введите пароль, а затем нажмите кнопку ENTER.3 Используя кнопки / (курсо
Дополнительная информация14112RuГлава 14Дополнительная информацияСброс настроек рекордераПри необходимости можно сбросить все настройки рекордера до з
Дополнительная информация14113RuРазмеры экранов и форматы дисковПросмотр на экране стандартного телевизора или монитораФормат экрана диска Значение Сп
Дополнительная информация14114RuУстранение неполадокНеправильная эксплуатация часто является причиной неполадок и неисправностей. Если вы считаете, чт
Дополнительная информация14115RuИзображение воспроизводится с искажениями• Измените значение параметра Input Line System (Сис тема строчности входного
Дополнительная информация14116Ru Примечание•В случае некорректной работы устройства, вызванной внешними воздействиями, например статическим электричес
Дополнительная информация14117Ru• Можно ли использовать ускоренное копирование для записи с DVD на HDD?Ускоренное копирование с DVD на HDD можно испол
Дополнительная информация14118Ru•Recording has stopped because DV camcorder playback stopped. (Запись остановлена, потому что воспроизведение на видео
Дополнительная информация14119RuПеречень кодов языковЯзык (буква кода языка), код языкаПеречень кодов странСтрана, код страны, буква кода страныJapane
Подключение0212RuГлава 2ПодключениеРазъемы на задней панели1 ANTENNA IN/OUTПодсоедините телевизионную антенну к гнезду ANTENNA IN. Сигнал передается ч
Дополнительная информация14120RuИндикация на экране и дисплее рекордераВ приведенной ниже таблице перечислены сообщения об ошибках, которые можно встр
Дополнительная информация14121RuОбращение с дискамиПри обращении с дисками любых типов старайтесь не оставлять на них отпечатков пальцев, не загрязнят
Дополнительная информация14122RuПоврежденные дискиДиски вращаются внутри рекордера с высокой скоростью. Заметив трещины, сколы, деформацию или другие
Дополнительная информация14123Ruбыл записан. Для получения подробных сведений см. инструкции по эксплуатации или файлы справки, прилагаемые к компьюте
Дополнительная информация14124RuРазделПо аналогии с книгой, которая разделена на несколько частей, глава на HDD/диске DVD обычно делится на разделы. С
Алфавитный указатель15125RuАлфавитный указательAAudio DRC (Управление динамическим диапазоном звука) 96Audio Language (Язык звуковой дорожки) 23, 43,
Алфавитный указатель15126RuФФайлы изображений JPEG 7, 10, 34, 90–91, 123Форматное соотношение экрана телевизора 109, 113Форматы файлов и дисков 9, 113
PIONEER CORPORATION4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, JapanPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540
Подключение0213RuДополнительные функции для использования с совместимыми телевизорамиПри подключении этого рекордера к телевизору, поддерживающему T-V
Подключение0214RuЛегкость подключенияОписанная ниже процедура установки является базовой и позволяет смотреть и записывать телевизионные программы, а
Подключение0215RuИспользование других типов выхода аудио/видеоЕсли невозможно подсоединить телевизор к рекордеру с помощью разъема SCART AV, то можно
Подключение 02 16 Ru Подключение к приемнику кабельного телевидения или спутниковому ресиверу При наличии кабельного или спутникового ресивера со вст
Подключение 02 17 Ru Подключение внешнего декодера (1) При наличии специального внешнего декодера для системы спутникового или кабельного телевидения
Подключение 02 18 Ru Подключение внешнего декодера (2) При наличии только декодера подсоедините его к рекордеру и телевизору, как показано ниже.Устан
Подключение0219RuПодключение к усилителю AVДля прослушивания многоканального объемного звука необходимо подключить рекордер к усилителю/ресиверу AV с
Подключение0220RuПодключение других аудио-/видеоисточниковПодключение видеомагнитофона или аналоговой видеокамеры1 Подключите аудио- и видеовыходы вид
Органы управления и дисплеи0321RuГлава 3Органы управления и дисплеиПередняя панель1 STANDBY/ONНажмите для включения рекордера или его переключения в
Органы управления и дисплеи0322RuДисплей1/ Стрелки обозначают направление копирования между HDD () и DVD ( ).2 Индикаторы PLAY/ RECГорит во время
Органы управления и дисплеи0323RuПульт дистанционного управления1 ONE TOUCH COPY (МОМЕНТАЛЬНОЕ КОПИРОВАНИЕ) (стр. 62)Нажмите, чтобы начать моментально
Органы управления и дисплеи0324Ru19 Кнопки управления воспроизведением (стр. 30) REV SCAN/FWD SCAN (стр. 38)Нажмите для запуска сканирования назад
Начало работы0425RuГлава 4Начало работыВключение и установкаПри первом включении рекордера можно выполнить основные настройки с помощью функции Setup
Начало работы0426Ru• Выберите Do not set (Не устанавливать), если не требуется устанавливать каналы (например, если они уже установлены).• Функцию Dow
Начало работы0427RuУстановите дату (в формате день/месяц/год) и время, затем нажмите кнопку ENTER, чтобы принять настройки.Используйте кнопки / (кур
Начало работы0428RuВыбор жесткого диска или DVD для воспроизведения и записиКнопки HDD и DVD (на пульте дистанционного управления и на передней панели
Начало работы0429RuИспользование встроенного телевизионного тюнераСмена телевизионных каналовСуществует три способа выбора телевизионных каналов. Помн
ВЕНТИЛЯЦИЯ. При установке устройства обеспечьте достаточное пространство для вентиляции и предотвращения теплоизлучения (не менее 10 см сверху, 10 см
Начало работы0430RuОсновные принципы воспроизведенияВ данном разделе описано воспроизведение дисков (DVD, CD и т.д.) и видеозаписи с HDD с помощью это
Начало работы0431RuВоспроизведение с HDDВ таблице ниже показаны основные элементы управления воспроизведением при воспроизведении видеозаписи с жестко
Начало работы0432Ru Примечание• При воспроизведении звуковых CD, записанных в формате DTS, убедитесь, что рекордер подключен к DTS-совместимому усилит
Начало работы0433RuИспользование Home Menu (Основного меню)На экране Home Menu (Основное меню) можно воспользоваться всеми функциями рекордера. Нажмит
Начало работы0434RuПримеры дисплеев ниже показывают состояние ускоренного копирования с HDD на DVD и воспроизведения с HDD в режиме воспроизведения ча
Начало работы0435Ru3 Время, прошедшее с начала воспроизведения главы(Для компакт-диска, дисков WMA, MP3, Super VCD отображается время, прошедшее с нач
Воспроизведение0536RuГлава 5ВоспроизведениеВведениеБольшинство описанных в этой главе функций работает с помощью экранных дисплеев. Для перемещения по
Воспроизведение0537Ru2 Выберите материал для воспроизведения.Используйте кнопки /// (кнопки управления курсором) для выделения элементов, а кнопку
Воспроизведение0538Ru1 Начните воспроизведение главы, для которой планируется изменить миниатюру.2В любой момент воспроизведения главы нажмите кнопку
Воспроизведение0539Ru• Во время сканирования DVD, записанных в формате Dolby Digital или Linear PCM, аналоговый и цифровой звук выводится при сканиров
4 Ru Содержание 01 Перед началом работы Особенности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Комплект поставки . .
Воспроизведение0540RuМеню Play Mode (Режим воспроизведения)С помощью меню Play Mode (Режим воспроизведения) можно воспользоваться такими функциями, ка
Воспроизведение0541Ru1 Во время воспроизведения выберите параметр “A-B Repeat” (Повтор A-B) в меню Play Mode (Режим воспроизведения).2 Выделив парамет
Воспроизведение0542RuВид экрана редактирования программы зависит от установленного диска.С левой стороны располагается список программ, с правой - спи
Воспроизведение0543Ru• Функции повторного и запрограммированного воспроизведения можно использовать совместно. Начните воспроизведение списка программ
Воспроизведение0544RuПереключение аудиоканалов Для содержимого в режиме VR, записанного с двуязычным звуковым материалом, можно включать левый кана
Запись0645RuГлава 6ЗаписьПодробнее о записи дисков DVDС помощью данного рекордера можно записывать и диски DVD-R, и диски DVD-RW. Основным отличием эт
Запись0646RuВремя записи и качество изображенияСуществует четыре предварительно установленных режима качества записи:•FINE – установка самого высокого
Запись0647RuУстановка качества изображения/времени записи Прежде чем начать запись, можно настроить качество изображения и установить время записи. С
Запись0648Ru• В режиме остановки записи для выбора канала можно также использовать номерные кнопки +/–, расположенные на передней панели рекордера.3 И
Запись0649RuУстановка записи по таймеру С помощью функций записи по таймеру можно запрограммировать до 32 записей по таймеру не более чем на месяц вп
5 Ru 08 Редактирование Экран Disc Navigator (Навигатор дисков) . . . . . . . . . . . . 76 Параметры меню Disc Navigator (Навигатора дисков) . . 7
Запись0650RuEasy Timer Recording (Простая запись по таймеру)Исходя из названия, следует, что функция Easy Timer Recording (Простая запись по таймеру)
Запись0651RuПри перемещении курсора по таблице от времени начала записи до текущего положения курсора будет вытягиваться стрелка, которая представляет
Запись0652Ruтрансляции программы, которую планируется записать. Если система VPS/PDC включена, можно установить до восьми записей по таймеру.Помните,
Запись0653Ru• Нажмите кнопку REC MODE, чтобы выбрать FINE, SP, LP, EP или AUTO (см. Время записи и качество изображения на стр. 46). Если режим Manual
Запись0654RuПродление времени записи по таймеру в процессе записиВремя окончания записи по таймеру можно продлить двумя способами. Это может быть поле
Запись0655Ru1 Если рекордер включен, переключите его в режим ожидания.2 Чтобы заблокировать органы управления, нажмите и удерживайте кнопку STOP на
Запись0656Ruвходного сигнала) на стр. 98). Если система строчности сигнала воспроизводимой дорожки/главы изменяется при одновременной записи и воспрои
Запись0657Ru1 Установите таймер для спутникового ресивера (или другого компонента), затем переключите его в режим ожидания (если это необходимо).При в
Запись0658Ru• Для получения наилучших результатов при записи на рекордер с видеокамеры DV рекомендуется найти с помощью видеокамеры место, с которого
Запись0659RuЗапись с выхода DV Можно выполнять запись материала без защиты от копирования с жесткого диска или диска DVD на видеокамеру, подключенную
Перед началом работы 01 6 Ru Глава 1 Перед началом работы Особенности• Запись на HDD На внутренний жесткий диск модели DVR- 520H с объемом памяти 80
Запись0660Ru• Длительность закрытия сессий зависит от типа диска, объема записанного материала и количества глав на диске. Закрытие сессий диска, запи
Копирование и резервирование0761RuГлава 7Копирование и резервированиеВведениеИспользуйте возможности копирования данного рекордера, чтобы:• Создать ре
Копирование и резервирование0762RuКопирование в режиме реального времениВозможно также копирование в режиме реального времени, что дает преимущества р
Копирование и резервирование0763RuМоментальное копирование* (с DVD на HDD)Функция One Touch Copy (Моментальное копирование) выполняет копирование одно
Копирование и резервирование0764Ru Внимание• Одновременно в рекордере может храниться только один Copy List (Список копирования).• Copy List (Список к
Копирование и резервирование0765Ru• Move (Переместить) – Изменить порядок разделов.• Preview (Предварительный просмотр) – Проверить содержимое разде
Копирование и резервирование0766Ru– Широкоэкранное изображение, записанное с разрешением LP, EP или MN1–18, не добавляется в Список копирования.– Марк
Копирование и резервирование0767Ru3 Используйте элементы управления воспроизведением, чтобы найти участок, где вы хотите разделить главу.Вы можете исп
Копирование и резервирование0768Ru3 Используя кнопки / (курсор влево/вправо), выберите новую позицию главы, затем нажмите ENTER.Миниатюры Списка коп
Копирование и резервирование0769Ru•Preview (Предварительный просмотр) – Проверить содержимое раздела: Используйте кнопки /// (кнопки управления ку
Перед началом работы017Ru• Высококачественный 16-битный звук в формате Linear PCMВо время записи с использованием одного из параметров высокого качест
Копирование и резервирование0770RuErase Section (Erase Sec) (Удалить часть)При помощи данной команды можно удалить часть главы, находящейся в Списке к
Копирование и резервирование0771RuКопирование с DVD на HDD*Используйте экран копирования с DVD на HDD, чтобы перенести видеозапись с DVD на жесткий ди
Копирование и резервирование0772Ru3 Выберите ‘DVD HDD’.Появится экран копирования с DVD на HDD.• Используя кнопки / (курсор вверх/вниз), выберите
Копирование и резервирование0773RuКоманды Списка копирования с DVD на HDDAdd (Добавить)Воспользуетесь этой командой, чтобы добавить главы в Список коп
Копирование и резервирование0774Ru3 Используя кнопки / (курсор влево/вправо), выберите точку вставки главы, затем нажмите ENTER.Миниатюры Списка коп
Копирование и резервирование0775Ru5 Нажмите кнопку OPEN/CLOSE (ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ), чтобы открыть лоток для дисков и загрузить диск, резервную копию ко
Редактирование0876RuГлава 8РедактированиеИспользуя Disc Navigator (Навигатор дисков) можно редактировать видеосодержимое на дисках DVD с открытыми сес
Редактирование0877RuHDD Disc Navigator (Навигатор жесткого диска) Внимание• Главы, записанные с настройкой линейного входа, отличающейся от текущей на
Редактирование0878Ru1 Нажмите HDD или DVD, чтобы выбрать режим работы с жестким диском или с DVD.2 Нажмите кнопку DISC NAVIGATOR для отображения экран
Редактирование0879Ru•Erase (Удалить) – удаление главы (стр. 79)•Erase All (Удалить все) – удаление всех глав (стр. 83)•Undo (Отмена) – отмена последне
Перед началом работы018RuКомплект поставкиПосле открытия упаковки убедитесь в наличии перечисленных ниже принадлежностей.• Пульт дистанционного управл
Редактирование0880Ru1 Выберите пункт “Erase” (Удалить) в параметрах меню Disc Navigator (Навигатор дисков).2 Используя кнопки /// (кнопки управлен
Редактирование0881RuChapter Edit (Chpt Edit) (Редактирование раздела) При редактировании дисков DVD, записанных в режиме VR, или видеозаписей на HDD,
Редактирование0882Ru Примечание• Маркеры разделов невозможно вставить во время выполнения Auto Start Recording (Автоматическое начало записи).• Если в
Редактирование0883RuНезаблокированная глава блокируется; а с заблокированной главы блокировка снимается. Заблокированные главы отображаются на экране
Редактирование0884Ru3 Используя кнопки / (курсор вверх/вниз), выберите новую группу для главы, затем нажмите ENTER.• Можно выбрать одну из четырех г
Редактирование0885Ru2 Выберите главу, которую требуется удалить, затем нажмите кнопку ENTER.3 Выделите “Yes” (Да) для подтверждения или “No” (Нет) для
Редактирование0886Ru•Divide (Разделить) – разделение раздела на две или несколько частей: выберите раздел, который нужно разделить. С помощью кнопок у
Редактирование0887RuВ список воспроизведения можно добавить не более 99 глав.1 Выберите пункт “Create” (Создать) в параметрах меню Disc Navigator Play
Редактирование0888Ru3 Используйте кнопки управления воспроизведением для поиска места, в котором необходимо разделить главу.Можно использовать все ста
Disc History (Журнал дисков)0989RuГлава 9Disc History (Журнал дисков) На экране Disc History (Журнал дисков) отображается информация об оставшемся сво
Перед началом работы019Ru• Этим рекордером можно управлять через датчик дистанционного управления другого компонента марки Pioneer. Для этого необходи
PhotoViewer (Просмотр фотографий)1090RuГлава 10PhotoViewer (Просмотр фотографий)Используя PhotoViewer (Просмотр фотографий), фотографии JPEG и файлы и
PhotoViewer (Просмотр фотографий)1091Ru Примечание• Можно нажать кнопку HOME MENU для выхода из экрана PhotoViewer во время повторной загрузки изображ
Меню Disc Setup (Настройка диска)1192RuГлава 11Меню Disc Setup (Настройка диска)В меню Disc Setup (Настройка диска) можно присваивать дискам названия,
Меню Disc Setup (Настройка диска)1193RuУстановите значение On (Вкл.) для предотвращения случайной записи, изменения или удаления информации установлен
Меню Video/Audio Adjust (Настройка видео/аудио)1294RuГлава 12Меню Video/Audio Adjust (Настройка видео/аудио)С помощью меню Video/Audio Adjust (Настрой
Меню Video/Audio Adjust (Настройка видео/аудио)1295Ru•Black Setup (Установка черного) – подстройка исходного уровня черного (только для видеоформата N
Меню Video/Audio Adjust (Настройка видео/аудио)1296Ru3 Выберите настройку качества изображения, которую требуется отрегулировать.Можно отрегулировать
Меню Initial Setup (Начальная настройка)1397RuГлава 13Меню Initial Setup (Начальная настройка)Использование меню Initial Setup (Начальная настройка)Ме
Меню Initial Setup (Начальная настройка)1398RuУстановите дату (в формате день/месяц/год) и время, затем нажмите кнопку ENTER, чтобы принять настройки.
Меню Initial Setup (Начальная настройка)1399Ru•Mode1 (Режим 1) – функция передачи сигнала включена только для антенного разъема•Mode2 (Режим 2) – функ
Commentaires sur ces manuels