DVR-3100-S_Fr.book 1 ページ 2003年8月1日 金曜日 午後7時55分
Avant le démarrage01 10 Fr Cet enregistreur est compatible avec les fichiers WMA à 44,1 et 48 kHz encodés avec Média Codec 8 de Windows. Les fichiers
Information Additionnelle13 100 Fr Modes d’enregistrement manuels Le tableau ci-dessous montre les temps d’enregistrement approximatifs pour les 32 m
Information Additionnelle13 101 Fr Français Liste des codes de langue Langue (Code alphabétique de la langue), Code numérique de la langue Japonais
Information Additionnelle13 102 Fr Affichages d’écran et du visuel de l’enregistreur Le tableau ci-dessous montre une liste des messages d’erreur que
Information Additionnelle13 103 Fr Français • The audio will conform to the [Bilingual Record-ing] setting. (L’audio se conforme au réglage [Enregist
Information Additionnelle13 104 Fr Manipulation des disques Quand vous manipulez un disque, quel que soit son type, faites attention à ne pas laisser
Information Additionnelle13 105 Fr Français Recommandations pour l’installation Notre souhait est que cet appareil vous procure de nombreuses satisfa
Information Additionnelle13 106 Fr EXIF (Fichier d’image échangeable.) Un format de fichier développé par Fuji Photo Film pour les appareils photo nu
Information Additionnelle13 107 Fr Français Spécifications Caractéristiques générales Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DVD-Video,
Information Additionnelle13 108 Fr Sortie Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sortie 1, 2 G/D Pendant la sortie audio. . . . .
Information Additionnelle13 109 Fr FrançaisDVR-3100-S_Fr.book 109 ページ 2003年8月1日 金曜日 午後7時55分
Avant le démarrage01 11 Fr Français Cet enregistreur permet l’enregistrement de programmes copie une fois en protégés par le système de protection co
Index 110 Fr Index A Affichage à l’écran (OSD) 33 , 86 Ajuster la qualité de l’image 75 – 77 Ampli AV (raccorder à) 19 , 27 Audio bilingue
Index 111 Fr Français S SCART – voir Connecteur AVSECAM 46 , 79 , 80 , 83 ShowView 6 , 23 , 52 – 53 , 82 Système TV – voir Input line syste
PIONEER CORPORATION4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, JapanPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540
Raccordements02 12 Fr Chapitre 2 Raccordements Raccordements panneau arrière 1 ANTENNA IN/OUT (entrée et sortie d’antenne) Raccorder votre antenne de
Raccordements02 13 Fr Français Caractéristiques supplémentaires pour l’utilisation avec des TVs compatibles Lorsque cet enregistreur est raccordé à u
Raccordements02 14 Fr Connexions rapides L’installation décrite ci-dessous est une installation de base qui vous permet de visionner et d’enregistrer
Raccordements02 15 Fr Français Utilisation d’autres types de sortie audio/vidéo Si vous ne pouvez pas utiliser un connecteur AV SCART pour raccorder
Raccordements02 16 Fr Comment connecter une TV câblée ou un récepteur satellite Reportez-vous à l’illustration de cette page si vous avez un récepteu
Raccordements02 17 Fr Français Comment raccorder un décodeur externe (1) Si vous disposez d’un décodeur externe spécial pour un système TV satellite
Raccordements02 18 Fr Comment raccorder un décodeur externe (2) Si vous n’avez qu’un décodeur, raccordez-le à cet enregistreur et à votre TV en suiva
Raccordements02 19 Fr Français Comment se raccorder à un amplificateur AV Pour profiter pleinement du son surround multicanal vous devez vous raccord
VENTILATION: Lors de l’installation de cetappareil, veillez à ménager un espace suffisant autourde ses parois de manière à ce que la chaleur puisse se
Raccordements02 20 Fr Comment faire les raccordements à d’autres sources AV Comment raccorder un VCR ou caméscope analogique 1 Connectez une série de
Commandes et affichages03 21 Fr FrançaisChapitre 3 Commandes et affichages Panneau avant 1 STANDBY/ON (veille/sous tension) Appuyez sur cette touc
Commandes et affichages03 22 Fr Affichage 1 PLAY (lecture) S’allume durant la lecture; clignote en mode pause. 2 REC S’allume durant l’enregist
Commandes et affichages03 23 Fr Français Télécommande 1 Voyant de télécommande S’allume quand la télécommande est réglée pour être utilisée avec un T
Commandes et affichages03 24 Fr PLAY Appuyez sur cette touche pour commencer la lecture. PAUSE Appuyez sur cette touche pour insérer une pause
Démarrage04 25 Fr FrançaisChapitre 4 Démarrage Mise sous tension et réglages Lorsque vous mettez cet enregistreur sous tension pour la première fois,
Démarrage04 26 Fr 5 Sélectionnez Auto Channel Setting (Réglage de canal automatique) (‘Auto Scan’ ou ‘Download from TV’ (Téléchargement à partir du t
Démarrage04 27 Fr Français Appuyez sur la touche (curseur bas), puis à l’aide des touches / (curseur gauche/droite) sélectionnez ‘On’ ou ‘Off
Démarrage04 28 Fr Autres réglages que vous pouvez effectuer Après avoir effectué ces réglages à l’aide du Navigateur d’installation, vous pouvez comm
Démarrage04 29 Fr Français 4 Pour sélectionner le canal TV à partir duquel vous voulez enregistrer, utilisez les touches CHANNEL +/– (Canal +/–) de
Conditions de FonctionnementH045 FrTempéraure et humidité ambiante lors dufonctionnement:+5°C– +35°C (+41°F– +95°F); inférieur à 85%RH(events d’aérati
Démarrage04 30 Fr Remarque • Si un disque en mode vidéo ou si le mode d’enregistrement FINE/MN32 est inséré un seul des canaux d’un programme bili
Démarrage04 31 Fr Français Lecture de disques DVD Le tableau ci-dessous montre les commandes élémentaires pour les DVD-Video et les DVD enregistrable
Démarrage04 32 Fr Lecture de Video CD et Super VCD Le tableau ci-dessous illustre les commandes élémentaires pour les Video CD et Super VCD.Certains
Démarrage04 33 Fr Français Affichage à l’écran d’informations sur le disque Vous pouvez afficher à l’écran un grand nombre d’informations concernant
Démarrage04 34 Fr 3 Temps de titre parcouru (Pour les CD, WMA, MP3, Super VCD, indique le temps de piste parcouru; pour les Video CD, indique le temp
Lecture05 35 Fr FrançaisChapitre 5 Lecture Introduction La plupart des fonctions abordées dans ce chapitre sont accessibles grâce à l’affichage à l’é
Lecture05 36 Fr Pour les disques DVD le côté gauche de l’écran montre les titres et le côté droit les chapitres. Sélectionnez un titre ou un chapitre
Lecture05 37 Fr Français Naviguer à l’intérieur des disques En mode lecture vous pouvez aisément sauter à un autre titre, chapitre ou piste d’un disq
Lecture05 38 Fr • En avant: SCAN 1 SCAN 2 SCAN 3 SCAN 4 • En arrière: lecture en arrière: SCAN 1 SCAN 2 SCAN 3
Lecture05 39 Fr Français Utilisation des commandes du panneau avant 1 Pendant la lecture, appuyez sur PAUSE.2 Appuyez sur FUNCTION plusieurs fois
4 Fr Table des matières 01 Avant le démarrage Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Vérification du contenu de
Lecture05 40 Fr Menu du mode de lecture (Play mode menu) Le menu du mode de lecture vous permet d’accéder aux fonctions de recherche, de répétition e
Lecture05 41 Fr Français Remarque • Lorsque vous utilisez la recherche par paramètres de temps, il arrive que la lecture commence un peu avant ou ap
Lecture05 42 Fr Remarque • Si vous commutez l’angle de caméra pendant le lancement de la répétition d’un disque DVD-Video, la fonction Répétition de
Lecture05 43 Fr Français • Vous pouvez changer la liste de programme en sélectionnant Input/Edit Program (Programme Saisie/Edition) à partir du men
Lecture05 44 Fr Commutation de pistes sonores DVD Lorsque vos lisez un disque DVD enregistré avec une ou plusieurs pistes (souvent dans plusieurs lan
Lecture05 45 Fr Français Commutation des angles de caméra Certains disques DVD comprennent des scènes filmées à partir de deux ou plusieurs angles—vé
Enregistrement06 46 Fr Chapitre 6 Enregistrement Remarques sur l’enregistrement des DVD Remarques sur l’enregistrement d’un aussi bien sur les suppor
Enregistrement06 47 Fr Français Limites d’enregistrement vidéo • Vous ne pouvez pas enregistrer du matériel vidéo protégé contre la copie à l’aide de
Enregistrement06 48 Fr Enregistrement de base à partir de la TV Suivez les instructions ci-dessous pour enregistrer un programme TV. L’enregistreme
Enregistrement06 49 Fr Français la fenêtre d’affichage, puis avec le cadran du SMART JOG sélectionnez SCART THRU (boucle activée) ou SCART NORM
5 Fr Français Réglage de la qualité d’image pour la lecture d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Audio DRC
Enregistrement06 50 Fr interrompra le lancement d’un enregistrement automatique. (Un enregistrement automatique reprendra après la fin d’un enregistr
Enregistrement06 51 Fr Français 5 Utilisez les touches / (curseur gauche/droite) pour déplacer le curseur vers l’heure de la fin de l’enregistrem
Enregistrement06 52 Fr • Stop – Définissez l’horaire de fin d’enregistrement (la durée maximum d’un enregistrement avec timer est de six heures).• C
Enregistrement06 53 Fr Français •A l’aide des touches / (cursor left/right) sélectionnez l’option d’enregistrement Once (Occasionnel) , Daily (
Enregistrement06 54 Fr Empêcher l’accès à l’utilisation de l’enregistreur avant un enregistrement avec timer (verrou parental) A l’aide du verrou par
Enregistrement06 55 Fr Français • Durant un balayage d’exploration, aucun son n’est émis si l’enregistreur est aussi entrain d’enregistrer (voir Bal
Enregistrement06 56 Fr 2 Insérez un disque enregistrable dans cet enregistreur.3 Assurez-vous que les réglages ‘Entrée Audio’ (Audio In) pour ‘Audio
Enregistrement06 57 Fr Français • Pour obtenir un résultat optimal lorsque vous enregistrez à partir d’un caméscope vidéonumérique vers cet enregistr
Enregistrement06 58 Fr Enregistrement à partir d’une sortie DV Vous pouvez enregistrer du matériel non protégé contre la copie à partir d’un DVD ver
Enregistrement06 59 Fr Français Remarque • Si le système de lignes TV du disque est différent de celui qui est configuré actuellement dans l’enregis
Avant le démarrage01 6 Fr Chapitre 1 Avant le démarrage Caractéristiques • Lecture de poursuite (Chase Play) En utilisant ce système vous pouvez com
Edition07 60 Fr Chapitre 7 Edition Avec le Navigateur de disque, vous pouvez éditer les contenus vidéo des DVD en mode VR et mode Vidéo non finalisés
Edition07 61 Fr Français 1 Appuyez sur la touche DISC NAVIGATOR pour afficher l’écran du Navigateur de disque. Il est préférable d’arrêter la lecture
Edition07 62 Fr Edition du contenu de l’Original en mode VR et mode Vidéo Ces commandes affectent le contenu réel du DVD-R/RW. A ne pas oublier • Si
Edition07 63 Fr Français • Vous pouvez également utiliser la touche CLEAR pour effacer directement les caractères (appuyez sur cette touche et main
Edition07 64 Fr 3 Appuyez sur la touche RETURN pour retourner aux options du menu sur le coté gauche de l’écran.4 Pour retourner à l’écran du Navigat
Edition07 65 Fr Français Effacer tout (Erase All) Ceci efface du disque tous les titres non verrouillés (reportez-vous aussi à Verrouiller / Déverr
Edition07 66 Fr Effacer (Erase) Cette commande efface un titre seulement dans la Playlist. Le titre reste dans l’Original et le temps d’enregistreme
Edition07 67 Fr Français • Diviser (Divide) – divise un chapitre en deux : sélectionnez le chapitre que vous voulez diviser et appuyez sur ENTER (
Edition07 68 Fr Déplacer (Move) Utilisez cette fonction pour réorganiser l’ordre de lecture des titres de la Playlist. 1 Sélectionner ‘Move’ dans le
Edition07 69 Fr Français Après avoir appuyé sur ENTER , la nouvelle Playlist mise à jour est affichée. 3 Appuyez sur la touche RETURN pour retourner
Avant le démarrage01 7 Fr Français • Caractéristiques des paramètres d’ajustement de la qualité de l’image Durant la lecture, vous pouvez régler cert
Histoire du disque08 70 Fr Chapitre 8 Histoire du disque L’écran d’Histoire du disque vous permet de vérifier la quantité d’espace d’enregistrement
Le Visuel Photo (PhotoViewer)09 71 Fr FrançaisChapitre 9 Le Visuel Photo (PhotoViewer) A partir du Visuel Photo (PhotoViewer), vous pouvez visionner
Le Visuel Photo (PhotoViewer)09 72 Fr Remarque • Vous pouvez appuyer sur HOME MENU pour quitter l’écran du Visuel Photo pendant que l’enregistreur
Menu d’Installation du Disque10 73 Fr FrançaisChapitre 10 Menu d’Installation du Disque Grâce au menu d’installation du disque vous pouvez nommer des
Menu d’Installation du Disque10 74 Fr Remarque • Vous ne pouvez pas changer le réglage de verrouillage d’un disque si le système de lignes TV du di
Le Menu de mise au point Audio/ Vidéo11 75 Fr FrançaisChapitre 11 Le Menu de mise au point Audio/ Vidéo A l’aide du menu de mise au point Audio/Vidéo
Le Menu de mise au point Audio/ Vidéo11 76 Fr 4 Utilisez les touches / (curseur gauche/droite) pour ajuster le paramètre de qualité de l’image en
Le Menu de mise au point Audio/ Vidéo11 77 Fr Français Conseil • Pour mieux voir l’image pendant que vous réglez les différents paramètres, appuyez
Le menu d’Installation Initiale12 78 Fr Chapitre 12 Le menu d’Installation Initiale Comment utiliser le menu d’Installation Initiale Dans le menu d’I
Le menu d’Installation Initiale12 79 Fr Français Régler la date (jour/mois/année) et l’heure, puis appuyez sur ENTER pour effectuer tous les réglages
Avant le démarrage01 8 Fr Vérification du contenu de l’emballage Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Pioneer. Veuillez vous assurer que le
Le menu d’Installation Initiale12 80 Fr • Mode1 – transmission signal uniquement vers la borne de l’antenne• Mode2 – Pas de transmission signal• Of
Le menu d’Installation Initiale12 81 Fr Français Remarque • Vous pouvez vous syntoniser avec précision sur des stations particulières à l’aide de la
Le menu d’Installation Initiale12 82 Fr • AFT (Syntonisation fine Auto) – si cette fonction est réglée sur On , la station est automatiquement synt
Le menu d’Installation Initiale12 83 Fr Français 2 Affectez des numéros de canal aux canaux guides si nécessaire. Consultez votre guide TV pour voir
Le menu d’Installation Initiale12 84 Fr Entrée AV2/L1 • Paramètre par défaut: Video Vous ne devez effectuer ce réglage que si vous avez connecté cet
Le menu d’Installation Initiale12 85 Fr Français Lorsque l’audio externe provient d’une entrée DV, un canal audio de sous-code dans l’audio du DV com
Le menu d’Installation Initiale12 86 Fr Si votre récepteur AV (ou un autre composant connecté) est compatible avec Dolby Digital, réglez sur Dolby D
Le menu d’Installation Initiale12 87 Fr Français Langue Audio • Paramètre par défaut: English Ce paramètre est votre langue audio préférée pour les
Le menu d’Installation Initiale12 88 Fr Affichage de Sous-titre • Paramètre par défaut: On Lorsqu’il est réglé sur On , l’enregistreur affiche les
Le menu d’Installation Initiale12 89 Fr Français Enreg optimisé • Paramètre par défaut: Off Avec le réglage par défaut si un programme avec timer (s
Avant le démarrage01 9 Fr Français Compatibilité lecture format disque / contenu Compatibilité disque standard Cet enregistreur a été conçu est fabri
Le menu d’Installation Initiale12 90 Fr Si vous disposez d’un TV conventionnel, sélectionnez le réglage 4:3 (Letter Box) ou 4:3 (Pan & Scan) .
Le menu d’Installation Initiale12 91 Fr Français Verrou Parental : Insérer le mot de passe Le mot de passe que vous établissez vous permettra de chan
Le menu d’Installation Initiale12 92 Fr Verrou Parental : Code du Pays Vous pouvez également vous reporter à la Liste des codes de langue page 101.
Information Additionnelle13 93 Fr FrançaisChapitre 13 Information Additionnelle Réinitialiser les réglages de l’enregistreur Vous pouvez reporter l’e
Information Additionnelle13 94 Fr Dimensions d’écran et formats de disque Visualisation sur un appareil TV standard ou sur un moniteurRapport d’écran
Information Additionnelle13 95 Fr Français Résolution des problèmes Il arrive souvent qu’une opération incorrecte soit prise pour un problème techniq
Information Additionnelle13 96 Fr L’image a subi des distorsions • Changez le réglage de Système Ligne en Entrée (page 79). (Vous pouvez aussi le cha
Information Additionnelle13 97 Fr Français Remarque • Si cette unité ne fonctionne pas normalement en raison d’effets externes tels que l’électricit
Information Additionnelle13 98 Fr Questions fréquemment posées Dans cette section vous trouverez des réponses aux questions les plus fréquemment posé
Information Additionnelle13 99 Fr Français A propos de DV Grâce au DV, connu aussi sous le nom i.LINK, vous pouvez connecter à cet enregistreur un ca
Commentaires sur ces manuels