DVR-03_Ru.book Page 1 Friday, August 22, 2003 3:02 PM
Перед тем, как начать0110RuМы советуем вам использовать МР3 файлы с фиксированным уровнем битов. МР3 файлы с переменным уровнем битов (VBR) могут быть
Дополнительная информация13100RuУход за дискамиКогда вы держите в руках диск любого типа, постарайтесь не оставлять отпечатки пальцев, пыль или царапи
Дополнительная информация13101RuУстанавливать непосредственно на верхней крышке усилителя или другого компонента вашей стерео системы, который нагрев
Дополнительная информация13102RuMPEG AудиоЭтот аудио формат используется на Видео CD и некоторых DVD дисках. Этот модуль способен обращать MPEG аудио
Указатель 103 Ru Указатель А Автоматическая настрйока каналов 26 , 77 Автоматический язык 84 , 85 Автоматическое сканирование – см. Автоматичес
Указатель104RuAAV разъем 12, 14–18, 76, 78, 80, 102AV усилитель (для подсоединения) 19, 27CCPRM 46, 94, 98DDolby Digital 6, 27, 44, 45, 74, 82, 101DV
Указатель105RuDVR-03_Ru_IX.fm Page 105 Friday, August 22, 2003 7:14 PM
PIONEER CORPORATION4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, JapanPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540
Перед тем, как начать0111Ruформата для проигрывания DVD-R/DVD-RW не обязательно для производителей оборудования DVD проигрывателей, поэтому существуют
Подсоединение0212RuГлава 2ПодсоединениеСоединения на задней панели1 ANTENNA IN/OUTПодсоедините вашу ТВ антенну к ANTENNA IN гнезду. Чтобы соединить ан
Подсоединение0213RuДополнительные функции, которые вы можете использовать с совместимым ТВКогда этот рекордер подсоединен к ТВ, оснащенному TV Link, E
Подсоединение0214RuУдобные соединенияНиже описанная настройка является основной настройкой, необходимой для просмотра и записи ТВ программ и проигрыва
Подсоединение0215RuИспользование других типов аудио/видео выходовВ том случае, если вы не можете использовать SCART AV разъем для подсоединения вашего
Подсоединение0216RuПодсоединение кабельной коробки или сателитного приемникаЕсли у вас в наличии имеется сателитный приемник со встроенным декодером,
Подсоединение0217RuПодсоединение внешнего устройства декодера (1)Если у вас в наличии имеется внешнее, рассчитанное на ваш сателит или кабельную ТВ си
Подсоединение0218RuПодсоединение внешнего устройства декодера (2)Если у вас в наличии имеется декодер, подсоедините его к этому рекордеру и вашему ТВ,
Подсоединение0219RuПодсоединение к AV усилителюЧтобы насладиться мультиканальным звуковым окружением, вам необходимо подсоединить этот рекордер к AV у
Спасибо за покупку изделия фирмы PIONEER.Пожалуйста, прочтите целиком инструкцию поэксплуатации, чтобы вы знали, как правильнопользоваться вашей модел
Подсоединение0220RuПодсоединение других AV источниковПодсоединение VCR или аналог камкордера1 Подсоедините набор аудио и видео выводов вашего VCR или
Управления и дисплеи0321RuГлава 3Управления и дисплеиПередняя панель1 STANDBY/ONНажмите, чтобы переключить рекордер в резервный режим.2 DISC NAVIGATO
Управления и дисплеи0322RuДисплей1 PLAYГорит во время проигрывания; мигает, когда проигрывание приостановлено.2 RECГорит во время записи; мигает, ко
Управления и дисплеи0323RuДистанционное управление1 Индикатор дистанционного управленияГорит, когда вы программируете дистанционное управление на испо
Управления и дисплеи0324RuCM SKIPНажмите, чтобы пропустить 30 секунд из диска (примерная длинна типичной коммерческой заставки на ТВ); продолжайте наж
Давайте начнем0425RuГлава 4Давайте начнемВключите и установитеПосле того, как вы включили рекордер в первый раз, вы сможете произвести несколько основ
Давайте начнем0426Ru5 Выберите Автоматическую настройку каналов (‘Auto Scan’ или ‘Download from TV’), или ‘Do not set’, а затем нажмите ENTER.•Выберит
Давайте начнем0427RuНажмите (курсор вниз), а затем / (курсор влево/вправо) кнопками выберите ‘On’ или ‘Off’ для летнего времени, после чего нажмит
Давайте начнем0428Ru•Мануальная настройка каналов – с этой настройкой вы сможете пропустить каналы без настроенных станций, а также мануально настроит
Давайте начнем0429Ru•Если рекордер подсоединен к вашему ТВ SCART шнуром, а также, если ваш ТВ поддерживает функцию Непосредственной записи, вы можете
Рабочая среда H045 RuТемпература и влажность рабочей среды:+5°C – +35°C (+41°F – +95°F); относительная влажностьменее 85%RH (охлаждающие вентиляционны
Давайте начнем0430RuВыбор ТВ и DVD функцийЕсли рекордер остановлен или производит запись, вы сможете выбрать между двумя функциями: приемом, а после в
Давайте начнем0431RuПроигрывание DVD дисковВ таблице ниже указаны основные управления проигрыванием DVD-Видео и пригодных для записи DVD дисков.Проигр
Давайте начнем0432RuПроигрывание Видео CD/Супер VCDВ таблице ниже указаны основные управления проигрыванием Видео CD/Супер VCD.Некоторые диски оснащен
Давайте начнем0433RuВоспроизведение информации о диске на экранеВы можете воспроизвести на экране различную информацию о загруженном диске.1 Нажмите D
Давайте начнем0434RuДисплей проигрываемого диска 21 Предварительное проигрывание, синхронная запись/проигрывание.Указывает, что идет процесс записи.2
Проигрывание 05 35 Ru Глава 5 Проигрывание Введение Большинство из функций, указанных в этой главе, применяют экранные дисплеи. Управляйте ими при по
Проигрывание0536RuНа экране для CD и Видео CD вы увидите список дорожек.На экране для WMA/MP3 дисков указан список папок и дорожек. Выберите папку или
Проигрывание0537RuНавигация дисковВо время проигрывания вы можете легко перейти к другому разделу, главе или дорожке на диске, используя для этого ном
Проигрывание0538Ru2 Нажмите ту же самую кнопку несколько раз, чтобы увеличить скорость сканирования.•Прогрессивное направление: SCAN 1 SCAN 2 SCAN
Проигрывание0539RuИспользование управлений передней панели1 Во время проигрывания нажмите PAUSE.2 Нажимайте FUNCTION до тех пор, пока на дисплее не п
4 Ru Содержание 01 Перед тем, как начать Особенности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Что в коробке . . . . .
Проигрывание0540RuМеню Режима проигрыванияВ меню Режима проигрывания вы получите доступ к функциям поиска, повторному и запрограммированному проигрыва
Проигрывание0541RuА-Б повтор При помощи функции А-Б повтора вы можете определить две точки (А и Б) в пределах дорожки или главы, которые создадут вно
Проигрывание0542RuЗапрограммированное проигрывание При помощи этой функции вы сможете запрограммировать последовательность воспроизведения разделов
Проигрывание0543Ru1 Нажмите PLAY MODE и выберите ‘Program’ слева в списке функций.2 Выберите функцию запрограммированного проигрывания.•Input/Edit Pro
Проигрывание0544Ru•Чтобы настроить аудио язык по своим предпочтениям, см. Аудио язык на стр. 84.•Некоторые диски содержат как Dolby Digital, так и DTS
Запись0645RuГлава 6ЗаписьО записи DVDЭтот рекордер может производить запись на DVD-R и на DVD-RW диски. Главное их различие состоит в том, что запись
Запись0646RuОграничения записи видео•Вы не сможете сделать копию защищенного от записи видео на этом рекордере. DVD-Видео диски и некоторые сателитные
Запись0647RuОбычная запись ТВ передач Следуйте указаниям ниже, чтобы записать ТВ программу. Тотчас начнется запись и продлится до тех пор, пока прост
Запись0648RuНепосредственная запись ТВ программЕсли вы подсоединили этот рекордер к ТВ SCART шнуром, при условии, что ваш ТВ поддерживает функцию непо
Запись0649Ru•Возможно, вы не сможете использовать VPS/PDC системы со всеми трансляциями в вашей стране/регионе. Проверьте совместимость станций с этим
5 Ru 09 PhotoViewer (Программа просмотра изображений) Запуск показа слайдов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 10 Меню Настройки д
Запись0650Ru Примечание•Вы не сможете использовать VPS/PDC системы с режимом Простого в обращении таймером записи. Используйте стандартный ShowView ме
Запись0651Ru5 Чтобы выключить экран таймера записи, нажмите HOME MENU.•Если вы настроили таймер записи на применение VPS/PDC систем, перед началом зап
Запись0652RuShowView программирование при выключенном питанииВы сможете ввести номер программы ShowView, когда рекордер переключен в резервный режим.
Запись0653RuЧасто встречающиеся вопросы Распространенные вопросы•Несмотря на то, что рекордер настроен, запись не начинается!Убедитесь, что загруженны
Запись0654Ru2 Нажмите INPUT SELECT несколько раз, чтобы выбрать один из внешних вводов, запись из которого вы хотите произвести.Существует три аналог
Запись0655RuЗапись с DV камкордера Вы можете производить запись с DV камкордера, подсоединенного к DV IN/OUT гнезду на передней панели этого рекордера
Запись0656Ru Примечание•В зависимости от подсоединенного камкордера, может случиться, что вы не сможете управлять им дистанционным управлением этого р
Запись0657Ru•Длительность процесса завершения зависит от типа диска, объема записей на нем, и количества разделов на диске. Завершение диска, записанн
Редактирование0758RuГлава 7РедактированиеИспользуя Навигатор диска вы сможете редактировать видео содержание незавершенных DVD дисков Видео и VR режим
Редактирование0759Ru1 Нажмите DISC NAVIGATOR, чтобы воспроизвести экран Навигатора диска.Во время этого, проигрывание должно быть остановлено.•Вы такж
Перед тем, как начать 01 6 Ru Глава 1 Перед тем, как начать Особенности • Функция предварительного проигрывания При помощи функции предварительного
Редактирование0760RuРедактирование Исходного (Original) содержания VR режима и содержания Видео режимаЭти команды влияют на фактическое содержание, со
Редактирование0761Ru•Вы можете также использовать CLEAR кнопку для непосредственного удаления символов (нажмите и подержите на протяжении 2 секунд, чт
Редактирование0762Ru3 Нажмите RETURN, чтобы вернуться к опциям меню с левой стороны экрана.4 Чтобы вернуться на экран Навигатора диска, нажмите повтор
Редактирование0763RuУдалить все Эта функция удалит все незаблокированные разделы из диска (см. также Блокирование/разблокирование на стр. 62).1 Выбер
Редактирование0764RuНаименование раздела (Ttl Name) Вы можете присвоить новое наименование разделам, состоящее максимум из 64 символов.1 Выберите ‘Ttl
Редактирование0765Ru3 Нажмите RETURN, чтобы вернуться к опциям меню с левой стороны экрана.4 Чтобы вернуться на экран Навигатора диска, нажмите повтор
Редактирование0766RuРазделение Используйте эту команду, чтобы разделить один раздел на два новых.1 Выберите ‘Divide’ из опций меню Списка проигрывания
Предыстория диска0867RuГлава 8Предыстория диска На экране Предыстории диска вы получите информацию о продолжительности доступного для записи пространс
PhotoViewer (Программа просмотра изображений)0968RuГлава 9PhotoViewer (Программа просмотра изображений)При помощи PhotoViewer программы вы сможете про
PhotoViewer (Программа просмотра изображений)0969Ru Примечание•Вы можете нажать HOME MENU, чтобы выключить экран PhotoViewer во время перезагрузки изо
Перед тем, как начать 01 7 Ru • Быстро и легко отыщите программу для просмотра В отличие от видео кассеты, которую необходимо перематывать на искомое
Меню Настройки диска1070RuГлава 10Меню Настройки дискаВ меню Настройки диска вы сможете наименовать диск, блокировать содержание, чтобы предупредить с
Меню Настройки диска1071RuНастройки инициализированияВы можете инициализировать DVD-RW диски для последующей записи в VR или Видео режиме. Когда вы за
Меню Регулирования видео/аудио1172RuГлава 11Меню Регулирования видео/аудиоПри помощи меню Регулирования видео/аудио вы сможете установить качество изо
Меню Регулирования видео/аудио1173Ru4/ (курсор влево/вправо) кнопками отрегулируйте текущее значение настройки качества изображения.5 Когда вы отрег
Меню Регулирования видео/аудио1174Ru Примечание•Black Setup настройка применима только во время проигрывания NTSC дисков.Аудио DRC•Установка по умолча
Меню Начальных настроек1275RuГлава 12Меню Начальных настроекИспользование меню Начальных настроекВ меню Начальных настроек вы сможете установить для р
Меню Начальных настроек1276RuУстановите дату (день/месяц/год) и время, после чего нажмите ENTER, чтобы активировать эти настройки./ (курсор вверх/вн
Меню Начальных настроек1277Ru•Off – функция передачи для обеих антенных терминалов и AV разъемаУстановка дистанционного управления•Установка по умолча
Меню Начальных настроек1278Ru Примечание•Вы сможете отрегулировать настройки отдельных каналов при помощи Manual CH Setting функции. См. Мануальные на
Меню Начальных настроек1279RuОбмен каналовФункция обмена каналов даст вам возможность обменять настройки различных каналов. Таким образом, вы сможете
Перед тем, как начать018RuЧто в коробкеСпасибо вам за покупку этого изделия Pioneer. Когда вы открыли коробку, пожалуйста, убедитесь, что следующие пр
Меню Начальных настроек1280RuНастройки видео ввода/выводаСистема ввода красок•Установка по умолчанию: Auto (Авто)При установке по умолчанию рекордер б
Меню Начальных настроек1281Ru•Decoder – используйте эту установку в том случае, если вы используете декодер, подсоединенный к AV2/(INPUT 1/DECODER) вв
Меню Начальных настроек1282RuДвуязычная запись•Установка по умолчанию: A/LВо время записи двуязычного источника из внешнего компонента в Видео или VR
Меню Начальных настроек1283RuЕсли ваш AV приемник (или другой компонент) совместим с Dolby Digital, выберите Dolby Digital, в обратно случае установит
Меню Начальных настроек1284RuАудио язык•Установка по умолчанию: English (Английский)Выберите предпочтительный для DVD дисков язык субтитров. Если указ
Меню Начальных настроек1285RuВоспроизведение субтитров•Установка по умолчанию: On (активировано)Когда эта функция включена On, рекордер будет воспроиз
Меню Начальных настроек1286RuОтрегулированная запись•Установка по умолчанию: Off (дезактивировано)Согласно установке по умолчанию, если вы установили
Меню Начальных настроек1287RuЕсли у вас обычный ТВ, выберите 4:3 (Letter Box) или 4:3 (Pan & Scan) установку. В Letter Box режиме широкоэкранные м
Меню Начальных настроек1288RuРодительский замок: установите парольС установленным вами паролем вы сможете изменять уровень Родительского замка и настр
Меню Начальных настроек1289RuРодительский замок: Код страныВы можете также обратиться к главе Список кодов стран на стр. 97.1 Выберите ‘Country Code’.
Перед тем, как начать019Ru•Вы можете управлять этим рекордером, используя дистанционный датчик другого Pioneer компонента, подсоединив его к CONTROL I
Дополнительная информация1390RuГлава 13Дополнительная информацияПереустановка рекордераЕсли это необходимо, вы можете, переустановит все заводские нас
Дополнительная информация1391RuРазмеры экранов и форматы дисковВо время просмотра на стандартном ТВ или монитореЭкранный формат диска Установка Способ
Дополнительная информация1392RuВыявление неисправностейНесоответственное функционирование часто ошибочно воспринимается как неисправность или сбой в р
Дополнительная информация1393Ru Примечание•Если прибор не функционирует должным образом под влиянием таких внешних факторов, как статическое электриче
Дополнительная информация1394RuЧасто встречающиеся вопросыВ этой главе вы найдете ответы на FAQ, по использованию DVD рекордера и его функциях.•Какие
Дополнительная информация1395RuО DVИспользуя DV, известным также как i.LINK, вы можете подсоединить камкордер, оснащенный DV, к этому рекордеру при по
Дополнительная информация1396RuМануальные режимы записиВ таблице ниже указаны приблизительное время записи для всех 32 мануальных режимов записи, а та
Дополнительная информация1397RuСписок языковых кодовЯзык (Буквенный код языка), Код языкаJapanese (ja), 1001English (en), 0514French (fr), 0618German
Дополнительная информация1398RuЭкранные дисплеи и дисплеи рекордераНа таблице ниже указан список извещений об ошибках, которые могут появляться во вре
Дополнительная информация1399Ru• The audio will conform to the [Bilingual Recording] setting. (Аудио переключится в соответствии с [Billingual Recordi
Commentaires sur ces manuels