Pioneer DV-575A-S Manuel d'utilisateur

Mode d’emploiBedienungsanleitungLecteur de DVDDVD-SpielerDV-575AFR00_DV575A.book Page 1 Friday, January 30, 2004 5:24 PM

Connexions0210Fr1 Connectez les prises VIDEO OUT et AUDIO OUT (2ch) à un jeu de prises d’entrée audio/vidéo du téléviseur.Utilisez le câble audio/vidé

Zusätzliche Informationen0846GeListe der SprachencodesSprache (Sprachencode-Buchstaben), SprachencodeListe der LändercodesLand, Ländercode, Ländercode

Zusätzliche Informationen 0847GeDeutschStörungssucheHäufig ist eine vermeintliche Störung durch einen Bedienungsfehler bedingt. Wenn das Gerät nicht r

Zusätzliche Informationen0848GeKein Bild/Keine Farbe. • Falscher Videoanschluss: Vergewissern Sie sich, dass die Kabel richtig angeschlossen und die S

Zusätzliche Informationen 0849GeDeutschMerklicher Unterschied zwischen der DVD- und CD-Lautstärke.• Dies ist durch das unterschiedliche Audioformat be

Zusätzliche Informationen0850Ge Hinweis• Statische Aufladung, externe Störeinstrahlungen usw. können die Funktion des Geräts beeinträchtigen. Trennen

Zusätzliche Informationen 0851GeDeutschGlossarAnaloger Ton Direkte Repräsentation des Tons durch ein elektrisches Signal. Siehe auch Digitaler Ton.Sei

Zusätzliche Informationen0852Ge*1In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. „Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratorie

Zusätzliche Informationen 0853GeDeutschTechnische DatenAllgemeinesSystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DVD-PlayerStromversorgung. .

PIONEER CORPORATION4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, JapanPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540

Connexions 0211FrFrançaisConnexion à l’aide de la sortie pour les composantes vidéoPour relier ce lecteur au téléviseur (ou à un autre appareil), vous

Connexions0212Fr(balayage entrelacé). Si vous avez des questions concernant la compatibilité de votre téléviseur et de cet appareil, consultez le serv

Connexions 0213FrFrançaisSelon ce que vous souhaitez, vous pouvez réaliser la liaison avec le récepteur audiovisuel via la prise péritel (SCART), la p

Commandes et afficheurs0314FrChapitre 3Commandes et afficheursPanneau avant1  STANDBY/ON (page 17)2 Tiroir pour le disque3  OPEN/CLOSE (page 19)4 

Commandes et afficheurs 0315FrFrançaisAfficheur1V-PARTCe témoin s’éclaire pendant la lecture de la gravure vidéo d’un DVD.2PRGSVECe témoin s’éclaire l

Commandes et afficheurs0316FrBoîtier de télécommande1  STANDBY/ON (page 17)2 AUDIO (page 31)3 SUBTITLE (page 31)4 Touches numérotées (page 19)5TOP ME

Pour commencer 0417FrFrançaisChapitre 4Pour commencerMise sous tensionAprès vous être assuré que toutes les connexions sont correctement établies et q

Pour commencer0418Fr Remarque• Dans ce mode d’emploi, le terme ‘Sélectionner’ signifie, en général, utiliser les touches de déplacement du curseur pou

Pour commencer 0419FrFrançais1 Si le lecteur n’est pas déjà en service, appuyez sur  STANDBY/ON pour le mettre en service.Si le disque est un DVD, un

Sur le couvercle supérieur du lecteurCe point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur

Pour commencer0420FrReprise de la lecture et mémoire de la dernière imageÀ l'exception des DVD-Audio et SACD, la mention RESUME s’affiche au mome

Pour commencer 0421FrFrançais Remarque• La mémoire de la dernière image n’est pas disponible pour les DVD-RW au format VR, les DVD-Audio, les SACD.• S

Pour commencer0422FrQuestion répétitive• Le disque DVD, à peine chargé, est automatiquement éjecté!Il est très probable que le code de région du disqu

Pour commencer 0423FrFrançais• Mon récepteur audiovisuel est, sans aucun doute, compatible avec les signaux PCM 96/88,2 kHz mais il semble que cette c

Lecture d’un disque0524FrChapitre 5Lecture d’un disque Remarque• De nombreuses fonctions abordées dans ce chapitre s’appliquent aux disques DVD, SACD,

Lecture d’un disque 0525FrFrançais1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche  (pause).2 Appuyez sur les touches / ou / pour reculer ou avancer d

Lecture d’un disque0526Fr1 Pendant la lecture, appuyez sur HOME MENU puis sélectionnez ‘Disc Navigator’ sur le menu affiché.2 Sélectionnez une option

Lecture d’un disque 0527FrFrançais2 Utilisez les touches de déplacement du curseur (///) et la touche ENTER pour naviguer sur la page.Utilisez les

Lecture d’un disque0528Fr Important• Vous ne pouvez pas utiliser la répétition de la lecture avec les Video CD et Super VCD en mode PBC ni avec les di

Lecture d’un disque 0529FrFrançais2 Sélectionnez la lecture au hasard désirée.Les options de lecture au hasard qui s’affichent dépendent de la nature

Cet appareil fait appel à divers circuits et principesdestinés á interdire la piraterie des oeuvresprotégées par des droits d’auteurs, circuits etprin

Lecture d’un disque0530Fr4 Répétez l’opération 3 pour composer le programme de lecture.Un programme de lecture peut contenir jusqu’à 24 titres, chapit

Lecture d’un disque 0531FrFrançais• Certains DVD-Audio portent des pages d’images que vous pouvez feuilleter. Tapez le numéro de la page à ouvrir.4 Ap

Lecture d’un disque0532FrChoix de l’angle de prise de vuesCertains disques DVD comportent des scènes filmées sous différents angles (deux ou plus), co

Menus Audio Settings et Video Adjust 0633FrFrançaisChapitre 6Menus Audio Settings et Video AdjustMenu des réglages pour le son (Audio Settings)Le menu

Menus Audio Settings et Video Adjust0634Fr• Si le lecteur produit des données audio Dolby Digital, DTS ou MPEG (en d’autres termes, si aucune conversi

Menu Initial Settings 0735FrFrançaisChapitre 7Menu Initial SettingsUtilisation du menu des réglages initiaux (Initial Settings)Le menu Initial Setting

Menu Initial Settings0736FrPage de réglage Video OutputLinear PCM Out Down Sample OnLe signal audionumérique à 96kHz est converti en signal à 48kHz av

Menu Initial Settings 0737FrFrançaisPage de réglage LanguagePage de réglage DisplayRéglage Option Ce qu’elle signifieAudio Language EnglishSi le disqu

Menu Initial Settings0738FrPage de réglage OptionsPage de réglage SpeakersRéglage Option Ce qu’elle signifieParental Lock –Reportez-vous à Parental Lo

Menu Initial Settings 0739FrFrançaisQuelques mots sur les réglages de sortie audioLe tableau ci-dessous indique, pour les différents types de disque,

4FrTable des matières01 Avant de commencerCaractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . .

Menu Initial Settings0740FrParental Lock• Niveau par défaut: Off; Mot de passe par défaut: none; Code de pays par défaut: us (2119) Pour que vous puis

Menu Initial Settings 0741FrFrançaisLe nouveau code de pays est enregistré et la page du menu Options s’affiche à nouveau. Le changement de code de pa

Menu Initial Settings0742FrSpeaker Installation• Réglage par défaut: L/R: Large | C: Large | LS/RS: Large| SW: OnVous n’avez besoin d’effectuer ce rég

Menu Initial Settings 0743FrFrançais2 Appuyez sur  (curseur vers la droite) pour modifier la distance relative à l’enceinte mise en valeur.3 Utilisez

Informations complémentaires0844FrChapitre 8Informations complémentairesPrécautions d’utilisation du lecteur et des disquesGénéralitésTenez le disque

Informations complémentaires 0845FrFrançaisNettoyage de l’optique du capteurL’optique du capteur du lecteur de DVD ne devrait pas se salir lors d’une

Informations complémentaires0846Fr Remarque• L’utilisation de la valeur 16:9 (Wide) avec un téléviseur standard 4/3, ou l’un des réglages 4:3 avec un

Informations complémentaires 0847FrFrançaisRégions DVD-VideoTous les disques DVD-Video portent une marque de région sur le coffret; cette marque défin

Informations complémentaires0848FrListe des codes de langueLangue (Code alphabétique de la langue), Code numérique de la langueListe des codes de pays

Informations complémentaires 0849FrFrançaisGuide de dépannageUne erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement. Si vous pen

Avant de commencer 015FrFrançaisChapitre 1Avant de commencerCaractéristiques• Compatibilité DVD-Audio et SACDProfitez de la très haute qualité et des

Informations complémentaires0850FrLes réglages sont ignorés. • Si le lecteur est mis hors tension en raison d’une panne d’alimentation ou d’un débranc

Informations complémentaires 0851FrFrançaisAbsence de sons, ou sons déformés.• Aucun signal sonore n'est présent en sortie pendant la lecture au

Informations complémentaires0852Fr Remarque• L’électricité statique et certains phénomènes extérieurs peuvent provoquer une anomalie de fonctionnement

Informations complémentaires 0853FrFrançaisGlossaireAudio analogique Représentation directe d’un son par un signal électrique. Reportez-vous également

Informations complémentaires0854Fr*1Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le double D sont des marques de commerce de Dolby Laborato

Informations complémentaires 0855FrFrançaisCaractéristiques techniquesGénéralitésSystème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lecteur de DVDAlimenta

An der GeräteabdeckungEin Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin, d

Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlichgeschützte Technologie gemäßVerfahrensansprüchen bestimmter US-Patente undanderer Rechte geistigen Eigentums

4GeInhalt01 Bevor Sie beginnenMerkmale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bevor Sie beginnen 015GeDeutschKapitel 1Bevor Sie beginnenMerkmale• DVD-Audio- und SACD-kompatibelExzellente Tonqualität mit DVD-Audio-Discs und Super

Avant de commencer016FrContenu de l’emballageVeuillez vous assurer que les accessoires suivants accompagnent l’appareil dans son emballage.• Boîtier d

Bevor Sie beginnen016GeLieferumfangÜberprüfen Sie zuerst, ob die folgenden Teile im Paket enthalten sind.• Fernbedienung• AA/R6P-Trockenzellen x2• Aud

Bevor Sie beginnen 017GeDeutschFormate und Kompatibilität der DiscsDieser Player ist mit verschiedenen Disctypen (Medien) und Formaten kompatibel. Abs

Bevor Sie beginnen018Ge• Kompatibel mit DRM (Digital Rights Management): Ja (DRM-geschützte Audiodateien können in diesem Player nicht wiedergegeben w

Anschluss 029GeDeutschKapitel 2AnschlussEinfacher AnschlussIm Folgenden wird behandelt, wie Sie den Player einfach mit den im Lieferumfang enthaltenen

Anschluss0210Ge1 Verbinden Sie die Buchsen VIDEO OUT und AUDIO OUT (2ch) mit den A/V Eingängen Ihres Fernsehgerätes.Schließen Sie den roten und weißen

Anschluss 0211GeDeutschAnschluss an den Komponenten-VideoausgangStatt über die Standard-Videoausgangsbuchse können Sie den Player auch über die Kompon

Anschluss0212GeKompatibilität dieses Players mit Progressive Scan- und High Definition-FernsehgerätenDieser Player ist mit dem Progressive Video Macro

Anschluss 0213GeDeutsch Tipp• Normalerweise muss für den Anschluss von DVD-Player und AV-Receiver derselbe Kabeltyp verwendet werden wie für den Ansch

Bedienelemente und Anzeigen0314GeKapitel 3Bedienelemente und AnzeigenFrontplatte1  STANDBY/ON (Seite 17)2 Disc-Fach3  OPEN/CLOSE (Seite 19)4  (Seit

Bedienelemente und Anzeigen 0315GeDeutschDisplay1V-PARTLeuchtet bei der Wiedergabe einer Videopassage einer DVD.2PRGSVELeuchtet, wenn der Player so ei

Avant de commencer 017FrFrançaisCompatibilité en lecture des disques et du format de gravureCe lecteur est compatible avec une vaste gamme de disques

Bedienelemente und Anzeigen0316GeFernbedienung1  STANDBY/ON (Seite 17)2 AUDIO (Seite 29)3 SUBTITLE (Seite 29)4 Zifferntasten (Seite 19)5TOP MENU (Sei

Die ersten Schritte 0417GeDeutschKapitel 4Die ersten SchritteEinschaltenWenn Sie alle Anschlüsse vorgenommen und den Player auch an die Stromversorgun

Die ersten Schritte0418GeEinstellen des Players auf Ihr FernsehgerätWenn Sie ein Breitbild-Fernsehgerät (16:9) besitzen, stellen Sie den Player so ein

Die ersten Schritte 0419GeDeutsch1 Wenn der Player nicht bereits eingeschaltet ist, drücken Sie  STANDBY/ON, um ihn einzuschalten.Wenn Sie eine DVD o

Die ersten Schritte0420GeResume- und Last Memory-FunktionBei allen Discs außer bei DVD-Audio- und SACD-Discs erscheint beim Stoppen der Wiedergabe RES

Die ersten Schritte 0421GeDeutsch WichtigEinige DVD-Audio-Discs besitzen eine „Bonusgruppe“. Bevor Sie diese Gruppen wiedergeben können, müssen Sie da

Die ersten Schritte0422GeWenn die Regionalcodes übereinstimmen, ist die DVD möglicherweise beschädigt oder verschmutzt. Reinigen Sie die Disc und über

Wiedergeben von Discs 0523GeDeutschKapitel 5Wiedergeben von Discs Hinweis• Viele der in diesem Kapitel behandelten Funktion gelten für DVD- und SACD-D

Wiedergeben von Discs0524GeWiedergeben einer JPEG-DiashowNachdem Sie eine CD/CD-R/RW mit JPEG-Bildern eingelegt haben, drücken Sie  (Wiedergabe), um

Wiedergeben von Discs 0525GeDeutsch• Original: Time – Miniaturbilder vom Originalinhalt in 10-Minuten-Intervallen.• Playlist: Time – Miniaturbilder vo

Avant de commencer018Fr• Compatibilité vis-à-vis des droits d’auteur (DRM, Digital Rights Management): Oui (Les fichiers audio à protection DRM ne peu

Wiedergeben von Discs0526Ge• Wenn Sie eine JPEG-Datei gewählt haben, setzt eine Bildershow, beginnend mit der betreffenden Datei, ein und wird bis zum

Wiedergeben von Discs 0527GeDeutsch• Bei SACDs,CDs und Video CD/Super VCDs, können Sie Disc Repeat oder Track Repeat (oder Repeat Off) wählen.Zufallsw

Wiedergeben von Discs0528GeErstellen einer ProgrammlisteDie Titel/Kapitel/Gruppen/Tracks einer Disc können in beliebiger Reihenfolge programmiert und

Wiedergeben von Discs 0529GeDeutsch• Program Delete – Löscht die Programmliste und deaktiviert die ProgrammwiedergabeDurchsuchen einer DiscAuf DVD-Vid

Wiedergeben von Discs0530Ge1 Drücken Sie wiederholt die Taste AUDIO, bis die gewünschte Dialogsprache/Kanal-Option ausgewählt ist.Die Sprachen-/Kanali

Audio- und Video-Einstellmenüs 0631GeDeutschKapitel 6Audio- und Video-EinstellmenüsMenü „Audio Settings“Das Menü Audio Settings ermöglicht verschieden

Audio- und Video-Einstellmenüs0632Ge• Wenn der Player Dolby Digital-, DTS- oder MPEG-Bitstream-Audiosignale ausgibt (keine Umwandlung zu PCM), hat Vir

Menü „Initial Settings“ 0733GeDeutschKapitel 7Menü „Initial Settings“Verwendung des Menüs „Initial Settings“Das Menü Initial Settings ermöglicht u.A.

Menü „Initial Settings“0734GeEinstellungen für „Video Output“Linear PCM Out Down Sample On96-kHz-Digital-Audiosignale werden vor der Ausgabe über den

Menü „Initial Settings“ 0735GeDeutschEinstellungen für „Language“Einstellungen für „Display“Einstellung Option BedeutungAudio Language EnglishWenn ein

Connexions 029FrFrançaisChapitre 2ConnexionsConnexions simplifiéesL’installation de base décrite ici permet la lecture des disques et ne fait appel qu

Menü „Initial Settings“0736GeSonstige EinstellungenLautsprechereinstellungenEinstellung Option BedeutungParental Lock –Siehe Parental Lock auf Seite 3

Menü „Initial Settings“ 0737GeDeutschInformationen zu den Einstellungen des AudioausgangsDie folgende Tabelle zeigt, wie sich die Einstellungen im Men

Menü „Initial Settings“0738GeParental Lock• Stufe im Ausgangszustand: Off; Passwort im Ausgangszustand: kein Passwort; Ländercode im Ausgangszustand:

Menü „Initial Settings“ 0739GeDeutsch• Auswahl nach Nummer: Drücken Sie  (Cursor nach rechts), und geben Sie dann den 4-stelligen Ländercode mit den

Menü „Initial Settings“0740GeSpeaker Installation• Einstellung im Ausgangszustand: L/R: Large | C: Large | LS/RS: Large| SW: OnDiesen Parameter brauch

Menü „Initial Settings“ 0741GeDeutsch1 Wählen Sie mit / (Cursor nach oben/unten) einen Lautsprecher.• L und R ist ein Lautsprecherpaar; die Lautspre

Zusätzliche Informationen0842GeKapitel 8Zusätzliche InformationenPflege des Players und der DiscsAllgemeinesHalten Sie Discs an den Kanten oder zwisch

Zusätzliche Informationen 0843GeDeutschFalls Sie chemisch behandelte Reinigungstücher verwenden, lesen Sie vorher die Gebrauchsanweisung sorgfältig du

Zusätzliche Informationen0844Ge Hinweis• Wenn Sie einen herkömmlichen 4:3-Fernseher verwenden und dennoch am Player die Einstellung 16:9 (Wide) wählen

Zusätzliche Informationen 0845GeDeutschDVD-Video-RegionenAlle DVD-Video-Discs besitzen einen Regionalcode. Dieser steht auf der Hülle und gibt an, in