Pioneer DV-470-S Manuel d'utilisateur

011EnLecteur de DVDDVD-SpielerDV-470Mode díemploiBedienungsanleitungDV-470_FR.book 1 ページ ２００４年３月２６日　金曜日　午後３時３２分

Connexions02 10 Fr 1 Connectez les prises VIDEO OUT et AUDIO OUT L/R à un jeu de prises d’entrée audio/vidéo du téléviseur. Utilisez le câble audio/v

Connexions02 11 Fr FrançaisConnexion à l’aide de la sortie pour les composantes vidéo Pour relier ce lecteur au téléviseur (ou à un autre appareil),

Connexions02 12 Fr Outre la connexion numérique, nous conseillons l’utilisation d’une connexion analogique stéréo.Vous souhaiterez probablement conne

Commandes et afficheurs03 13 Fr FrançaisChapitre 3 Commandes et afficheurs Panneau avant 1  STANDBY/ON (page 15) 2 Tiroir pour le disque3  OPEN/

Commandes et afficheurs03 14 Fr Boîtier de télécommande 1  STANDBY/ON (page 15) 2 AUDIO (page 28) 3 SUBTITLE (page 27) 4 Touches numérotées (pa

Pour commencer04 15 Fr FrançaisChapitre 4 Pour commencer Mise sous tension Après vous être assuré que toutes les connexions sont correctement établie

Pour commencer04 16 Fr Remarque • Dans ce mode d’emploi, le terme ‘Sélectionner’ signifie, en général, utiliser les touches de déplacement du curseu

Pour commencer04 17 Fr Français 1 Si le lecteur n’est pas déjà en service, appuyez sur  STANDBY/ON pour le mettre en service. Dans le cas de la le

Pour commencer04 18 Fr Commandes pour la lecture de base Le tableau ci-dessous liste les commandes qui concernent la lecture de base et se trouvent s

Pour commencer04 19 Fr Français Remarque • La mémoire de la dernière image n’est pas disponible avec les DVD-RW au format VR.• Si vous ne souhaitez

Sur le couvercle supérieur du lecteurCe point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirerl’attention de l’utilisateur sur

Pour commencer04 20 Fr Question répétitive • Le disque DVD, à peine chargé, est automatiquement éjecté! Il est très probable que le code de région du

Lecture d’un disque05 21 Fr FrançaisChapitre 5 Lecture d’un disque Remarque • Plusieurs fonctions abordées dans ce chapitre s'appliquent aux DV

Lecture d’un disque05 22 Fr Avance ou recul image par image Dans le cas d’un DVD, vous pouvez afficher une image après l’autre, en progressant vers l

Lecture d’un disque05 23 Fr Français 1 Pendant la lecture, appuyez sur HOME MENU puis sélectionnez ‘Disc Navigator’ sur le menu affiché.2 Sélectionne

Lecture d’un disque05 24 Fr 2 Utilisez les touches de déplacement du curseur ( /// ) et la touche ENTER pour naviguer sur la page. Utilisez les t

Lecture d’un disque05 25 Fr Français Important • Vous ne pouvez pas utiliser la répétition de la lecture avec les Video CD/Super VCD en mode PBC ou

Lecture d’un disque05 26 Fr Note • Utilisez les touches suivantes pour la lecture au hasard: Création d’un programme de lecture Cette fonction perm

Lecture d’un disque05 27 Fr Français Autres fonctions disponibles dans le menu de lecture programmée Outre Create/Edit, le menu de programmation offr

Lecture d’un disque05 28 Fr Sélection de la langue ou de la voie audio Pendant la lecture d'un DVD ou d'un DivX vidéo portant des dialogues

Menus Audio Settings et Video Adjust06 29 Fr FrançaisChapitre 6 Menus Audio Settings et Video Adjust Menu des réglages pour le son (Audio Settings)

Cet appareil fait appel à divers circuits et principesdestinés á interdire la piraterie des oeuvresprotégées par des droits d’auteurs, circuits etprin

Menus Audio Settings et Video Adjust06 30 Fr Dialog Enhancer est un outil qui permet de détacher les dialogues vis-à-vis des autres bruits ambiants q

Menu Initial Settings07 31 Fr FrançaisChapitre 7 Menu Initial Settings Utilisation du menu des réglages initiaux (Initial Settings) Le menu Initial S

Menu Initial Settings07 32 Fr Page de réglage Video Output 96 kHz PCM Out 96kHz > 48kHz Le signal audionumérique à 96kHz est converti en signal à

Menu Initial Settings07 33 Fr FrançaisPage de réglage LanguagePage de réglage DisplayPage de réglage Options RéglageOption Ce qu’elle signifieAudio La

Menu Initial Settings07 34 Fr Parental Lock • Niveau par défaut: Off ; Mot de passe par défaut: aucun ; Code de pays par défaut: us (2119) Pour q

Menu Initial Settings07 35 Fr Français • Sélection du code par numéro: Appuyez sur la touche  (curseur vers la droite), puis utilisez les touches

Informations complémentaires08 36 Fr Chapitre 8 Informations complémentaires Précautions d’utilisation du lecteur et des disques Généralités Tenez le

Informations complémentaires08 37 Fr Français Nettoyage de l’optique du capteur L’optique du capteur du lecteur de DVD ne devrait pas se salir lors d

Informations complémentaires08 38 Fr Remarque • L’utilisation de la valeur 16:9 (Wide) avec un téléviseur standard 4/3, ou l’un des réglages 4:3 a

Informations complémentaires08 39 Fr FrançaisRégions DVD-Video Tous les disques DVD-Video portent une marque de région sur le coffret; cette marque d

4FrTable des matières01 Avant de commencerCaractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . .

Informations complémentaires08 40 Fr Liste des codes de langue Langue (Code alphabétique de la langue), Code numérique de la langue Liste des codes

Informations complémentaires08 41 Fr FrançaisGlossaire Audio analogique Représentation directe d’un son par un signal électrique. Reportez-vous égale

Informations complémentaires08 42 Fr Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le double D sont des marques de commerce de Dolby Labora

Informations complémentaires08 43 Fr FrançaisCaractéristiques techniques Généralités Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lecteur de DVDAli

An der GeräteabdeckungEin Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin, d

Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlichgeschützte Technologie gemäßVerfahrensansprüchen bestimmter US-Patente undanderer Rechte geistigen Eigentums

4 Ge Inhalt 01 Bevor Sie beginnen Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bevor Sie beginnen01 5 Ge DeutschKapitel 1 Bevor Sie beginnen Merkmale • 24-Bit-/192-kHz-kompatibler DAC Dank dem internen 24 Bit/192kHz DAC ist dies

Bevor Sie beginnen01 6 Ge • Verwenden Sie nie unterschiedliche Batterien gemeinsam. Auch wenn Batterien ähnlich aussehen, können Sie unterschiedliche

Bevor Sie beginnen01 7 Ge Deutsch Dieser Player unterstützt den Super VCD-Standard der IEC. Der Super VCD-Standard liefert eine bessere Bildqualität

Avant de commencer01 5 Fr FrançaisChapitre 1 Avant de commencer Caractéristiques • Convertisseur N-A compatible 24 bits/192kHz Le Convertisseur N/A 2

Bevor Sie beginnen01 8 Ge DivX-Video-Kompatibilität • Offizielles DivX ® -zertifiziertes Produkt.• DivX ® 5-, DivX ® 4-, DivX ® 3- und DivX ® VOD

Anschlüsse02 9 Ge DeutschKapitel 2 Anschlüsse Einfache Anschlüsse Mit der hier beschriebenen einfachen Einrichtung können Sie Discs über die im Liefe

Anschlüsse02 10 Ge 1 Verbinden Sie die Buchsen VIDEO OUT und AUDIO OUT L/R mit den A/V-Eingängen Ihres Fernsehgerätes. Schließen Sie den roten und we

Anschlüsse02 11 Ge DeutschAnschluss an den Komponenten-Videoausgang Anstelle der Standard-Videoausgangsbuchse können Sie die Komponenten-Videoausgäng

Anschlüsse02 12 Ge Anschluss an einen AV-Receiver Um Mehrkanal-Surround-Sound genießen zu können, müssen Sie diesen Player über den digitalen Audioau

Bedienelemente und Anzeigen03 13 Ge DeutschKapitel 3 Bedienelemente und Anzeigen Frontplatte 1  STANDBY/ON (Seite 15) 2 Disc-Fach3  OPEN/CLOSE

Bedienelemente und Anzeigen03 14 Ge Fernbedienung 1  STANDBY/ON (Seite 15) 2 AUDIO (Seite 27) 3 SUBTITLE (Seite 27) 4 Zifferntasten (Seite 18)

Erste Schritte04 15 Ge DeutschKapitel 4 Erste Schritte Einschalten Wenn Sie alle Anschlüsse vorgenommen und den Player an die Stromversorgung angesch

Erste Schritte04 16 Ge Einstellen des Players auf Ihr Fernsehgerät Wenn Sie ein Breitbild-Fernsehgerät (16:9) besitzen, sollten Sie den Player so ein

Erste Schritte04 17 Ge Deutsch 1 Wenn der Player nicht bereits eingeschaltet ist, drücken Sie  STANDBY/ON, um ihn einzuschalten. Wenn Sie eine DVD

Avant de commencer01 6 Fr Important L’utilisation incorrecte des piles peut provoquer la fuite de l’électrolyte, voire leur explosion. Veuillez obse

Erste Schritte04 18 Ge Grundlegende Wiedergabefunktionen Die nachstehende Tabelle zeigt die grundlegenden Steuerfunktionen der Fernbedienung zur Wied

Erste Schritte04 19 Ge Deutsch • Wenn Sie die Letztspeicher-Funktion beim Stoppen der Disc nicht verwenden wollen, können Sie  OPEN/CLOSE drücken

Erste Schritte04 20 Ge Häufig gestellte Fragen • Wenn ich eine DVD einlege, wird sie nach ein paar Sekunden wieder ausgeworfen! Höchstwahrscheinlich

Wiedergeben von Discs05 21 Ge DeutschKapitel 5 Wiedergeben von Discs Hinweis • Viele der in diesem Kapitel beschriebenen Funktionen beziehen sich gl

Wiedergeben von Discs05 22 Ge 3 Drücken Sie  (Wiedergabe), um die Normalwiedergabe wiederherzustellen. • Bei bestimmten Disctypen wird die normale

Wiedergeben von Discs05 23 Ge Deutsch • Chapter – Kapitel im aktuellen Titel einer DVD-Video-Disc.• Track – Tracks auf einer Video CD/Super VCD.• T

Wiedergeben von Discs05 24 Ge 3 Um den hervorgehobenen Track oder die hervorgehobene DivX-Videodatei wiederzugeben oder die hervorgehobene JPEG-Datei

Wiedergeben von Discs05 25 Ge Deutsch Die verfügbaren Wiederholungsoptionen hängen vom Format der eingelegten Disc ab. Für DVD-Discs können Sie z.B.

Wiedergeben von Discs05 26 Ge Erstellen einer Programmliste Mit dieser Funktion können Sie die Wiedergabereihenfolge von Titeln/Kapiteln/Tracks einer

Wiedergeben von Discs05 27 Ge DeutschDurchsuchen einer Disc Sie können DVDs nach Titel- bzw. Kapitelnummer oder Zeit; CDs und Video CDs/Super VCDs na

Avant de commencer01 7 Fr Français Sachez également que cet appareil n’est pas conçu pour graver les disques, quels qu’ils soient.• est une marque de

Wiedergeben von Discs05 28 Ge Hinweis • Bei manchen DVDs ist die Wahl der Dialogsprache nur über das Discmenü möglich. Drücken Sie TOP MENU oder

Audio- und Video-Einstellmenüs06 29 Ge DeutschKapitel 6 Audio- und Video-Einstellmenüs Menü „Audio Settings“ Das Menü „Audio Settings“ ermöglicht es,

Audio- und Video-Einstellmenüs06 30 Ge Video-Einstellmenü Das Video Adjust-Menü ermöglicht verschiedene Bildeinstellungen. 1 Drücken Sie HOME MENU, u

Menü „Initial Settings“07 31 Ge DeutschKapitel 7 Menü „Initial Settings“ Verwendung des Menüs „Initial Settings“ Das Menü „Initial Settings“ ermöglic

Menü „Initial Settings“07 32 Ge Einstellungen für „Video Output“ 96 kHz PCM Out 96kHz > 48kHz 96-kHz-Digital-Audiosignale werden für digitale Ausg

Menü „Initial Settings“07 33 Ge DeutschEinstellungen für „Language“Einstellungen für „Display“Sonstige Einstellungen EinstellungOption BedeutungAudio

Menü „Initial Settings“07 34 Ge Parental Lock • Standard-Stufe: Off ; Standard-Passwort: kein Passwort ; Standard-Ländercode: us (2119) Um Eltern

Menü „Initial Settings“07 35 Ge Deutsch Dadurch wird der neue Ländercode festgelegt und auf den Menübildschirm „Options“ zurückgeschaltet. Beachten S

Zusätzliche Informationen08 36 Ge Kapitel 8 Zusätzliche Informationen Pflege des Players und der Discs Allgemeines Halten Sie Discs an den Kanten ode

Zusätzliche Informationen08 37 Ge Deutsch Falls Sie chemisch behandelte Reinigungstücher verwenden, lesen Sie vorher die Gebrauchsanweisung sorgfälti

Avant de commencer01 8 Fr WMA est l’abréviation de Windows Media Audio, technique de compression audio qui a été mise au point par Microsoft Corporat

Zusätzliche Informationen08 38 Ge Hinweis • Wenn Sie die Einstellung 16:9 (Wide) auf einem herkömmlichen 4:3-Fernsehgerät oder eine 4:3-Einstellun

Zusätzliche Informationen08 39 Ge DeutschDVD-Video-Regionen Alle DVD-Video-Discs tragen einen Regionalcode auf der Hülle, der angibt, mit welcher Reg

Zusätzliche Informationen08 40 Ge Liste der Sprachencodes Sprache (Sprachencode-Buchstaben), Sprachencode Liste der Ländercodes Land, Ländercode ,

Zusätzliche Informationen08 41 Ge DeutschGlossar Analog-Audio Direkte Repräsentation des Tons durch ein elektrisches Signal. Siehe auch Digital-Audi

Zusätzliche Informationen08 42 Ge In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. „Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laborator

Zusätzliche Informationen08 43 Ge DeutschTechnische Daten Allgemeines System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DVD-PlayerStromversorgun

<TPTZZ> Printed in China/Imprimé en Chine <VRD1196-A>PIONEER CORPORATION4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, JapanPIONEER ELEC

Connexions02 9 Fr FrançaisChapitre 2 Connexions Connexions simplifiées L’installation de base décrite ici permet la lecture des disques et ne fait ap