Pioneer DV-470-K Manuel d'utilisateur

1 Sp EspañolReproductor DVDDVD-SpelerDV-470Manual de instruccionesGebruiksaanwijzingDV-470_ES.book 1 ページ ２００４年３月２６日　金曜日　午後４時５７分

Conexión02 10 Sp 1 Conecte los conectores de VIDEO OUT y AUDIO OUT L/R a las entradas A/V de su televisor. Use el cable de audio/vídeo adjunto, conec

Conexión02 11 Sp EspañolConexión mediante la salida de vídeo componente Puede usar la salida de vídeo componente en lugar del conector de salida de v

Conexión02 12 Sp relacionada con la compatibilidad de nuestros televisores con este modelo, póngase en contacto con nuetro centro de asistencia al cl

Controles y visualizaciones03 13 Sp EspañolCapítulo 3 Controles y visualizaciones Panel frontal 1  STANDBY/ON (página 15) 2 Bandeja de disco3  O

Controles y visualizaciones03 14 Sp Control remoto 1  STANDBY/ON (página 15) 2 AUDIO (página 28) 3 SUBTITLE (página 27) 4 Botones con números (

Operaciones a realizar04 15 Sp EspañolCapítulo 4 Operaciones a realizar Encendido Después de comprobar que la instalación se ha realizado correctamen

Operaciones a realizar04 16 Sp Configuración del reproductor para usarlo con su televisor Si tiene un televisor de pantalla panorámica (16:9), deberá

Operaciones a realizar04 17 Sp Español 1 Si el reproductor no está encendido todavía, pulse  STANDBY/ON para encenderlo. Si está reproduciendo un

Operaciones a realizar04 18 Sp Controles de reproducción básicos En la tabla siguiente se muestran los controles básicos del control remoto para la r

Operaciones a realizar04 19 Sp Español Menús de disco de DVD Muchos discos DVD-Vídeo disponen de menús de los que usted puede seleccionar lo que quie

En la cubierta del reproductorEl punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes inst

Operaciones a realizar04 20 Sp FAQ • Después de cargar un disco DVD, éste se expulsa automáticamente después de unos segundos. Con toda seguridad, l

Reproducción de discos05 21 Sp EspañolCapítulo 5 Reproducción de discos Nota • Muchas de las funciones explicadas en este capítulo se aplican a los

Reproducción de discos05 22 Sp Para ver una presentación de imágenes JPEG Después de introducir un CD/CD-R/RW que contenga archivos de imágenes JPEG,

Reproducción de discos05 23 Sp Español • Original: Time – Imágenes miniatura del contenido original a intervalos de 10 minutos.• Playlist: Time – I

Reproducción de discos05 24 Sp Consejo • Para reproducir el contenido de todo el disco en lugar de la carpeta actual solamente, salga de Disc Naviga

Reproducción de discos05 25 Sp EspañolUso de la reproducción aleatoria Utilice la función de reproducción aleatoria para reproducir títulos o capítul

Reproducción de discos05 26 Sp Creación de una lista de programa Esta función permite programar el orden de reproducción de títulos/capítulos/pistas

Reproducción de discos05 27 Sp EspañolBúsqueda en un disco Puede buscar en discos DVD por número de título o capítulo, o por tiempo; y en CDs y Vídeo

Reproducción de discos05 28 Sp Cambio del idioma/canales de audio Cuando reproduzca un disco DVD y DivX vídeo grabado con diálogo en dos o más idioma

Menús Audio Settings y Video Adjust06 29 Sp EspañolCapítulo 6 Menús Audio Settings y Video Adjust Menú Audio Settings El menú Audio Settings le ofrec

3 Sp EspañolEste producto incorpora tecnología de protección alos derechos de autor que es protegido por losreclamos de método de ciertas patentes de

Menús Audio Settings y Video Adjust06 30 Sp Menú Video Adjust Desde la pantalla Video Adjust usted puede ajustar diversas configuraciones que afectan

Menú Initial Settings07 31 Sp EspañolCapítulo 7 Menú Initial Settings Uso del menú Initial Settings El menú Initial Settings proporciona configuracio

Menú Initial Settings07 32 Sp Configuración de Video OutputConfiguración de Language MPEG Out MPEG > PCM El audio digital codificado con MPEG se c

Menú Initial Settings07 33 Sp EspañolConfiguración de DisplayConfiguración de opciones Subtitle Language English Si hay subtítulos en inglés en el di

Menú Initial Settings07 34 Sp Parental Lock • Nivel predeterminado: Off ; contraseña predeterminada: ninguna ; código de país predeterminado: us (

Menú Initial Settings07 35 Sp Español Esto registra el código de país nuevo y usted volverá a la pantalla del menú Options. El cambio del código del

Información adicional08 36 Sp Capítulo 8 Información adicional Cuidados del reproductor y los discos General Sujete el disco por los lados o por el a

Información adicional08 37 Sp Español contacte con el centro de servicio autorizado por Pioneer más cercano. No recomendamos usar productos de limpie

Información adicional08 38 Sp Configuración del televisor La configuración predeterminada de este reproductor es AUTO , y a menos que note que la im

Información adicional08 39 Sp EspañolRegiones de DVD-Vídeo Todos los discos de DVD-Vídeo tienen una marca de región en la funda que indica las region

4 Sp Contenido 01 Antes de comenzar Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . .

Información adicional08 40 Sp Lista de código de idiomas Idioma (letra de código de idioma), Código de idioma Lista de código de país País, Código

Información adicional08 41 Sp EspañolGlosario Audio analógico Representación directa del sonido mediante una señal eléctrica. Véase también Audio di

Información adicional08 42 Sp Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas registradas de Dolby Lab

Información adicional08 43 Sp EspañolEspecificaciones General Sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproductor DVDRequisitos de potencia. . .

Op de bovenzijde van de spelerHet uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid

Dit toestel maakt gebruik van een techniek terbescherming van auteursrechten die op zijn beurtweer is beschermd door methodeclaims onderbepaalde Ameri

4 Du Inhoudsopgave 01 Voordat u begint Kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Inhoud van de doos . . . . . . . . . . . . . .

Voordat u begint01 5 Du NederlandsHoofdstuk 1 Voordat u begint Kenmerken • 24-bits/192kHz compatibele DAC Door de toepassing van een ingebouwde 24-bi

Voordat u begint01 6 Du Belangrijk Verkeerd gebruik van de batterijen kan resulteren in een gevaarlijke situatie zoals lekkage en ontploffing. Neem

Voordat u begint01 7 Du Nederlands Deze speler ondersteunt de IEC Super VCD norm. In vergelijking met de Video CD norm biedt Super VCD een superieure

Antes de comenzar01 5 Sp EspañolCapítulo 1 Antes de comenzar Funciones • DAC compatible de 24 bits/192kHz El DAC de 24 bits/192kHz incorporado signif

Voordat u begint01 8 Du DivX videocompatibiliteit • Officieel DivX ® gecertificeerd product.• Speelt DivX ® 5, DivX ® 4, DivX ® 3 en DivX ® VOD

Aansluitingen02 9 Du NederlandsHoofdstuk 2 Aansluitingen Gemakkelijke aansluitingen Hieronder ziet u de basisaansluitingen die het mogelijk maken om

Aansluitingen02 10 Du 1 Verbind de VIDEO OUT en AUDIO OUT L/R aansluitingen met een set A/V ingangen van uw TV. Gebruik de bijgeleverde audio/videoka

Aansluitingen02 11 Du NederlandsVia de componentvideo-uitgang aansluiten U kunt de componentvideo-uitgang gebruiken in plaats van de standaard video-

Aansluitingen02 12 Du Aansluiten op een AV-receiver Om te kunnen genieten van meerkanaals surroundgeluid, dient u deze speler via een digitale audio-

Bedieningsorganen en display-aanduidingen03 13 Du NederlandsHoofdstuk 3 Bedieningsorganen en display-aanduidingen Voorpaneel 1  STANDBY/ON (pagina

Bedieningsorganen en display-aanduidingen03 14 Du Afstandsbediening 1  STANDBY/ON (pagina 15) 2 AUDIO (pagina 27) 3 SUBTITLE (pagina 27) 4 Cijfe

Aan de slag04 15 Du NederlandsHoofdstuk 4 Aan de slag Inschakelen Nadat u hebt gecontroleerd of alle aansluitingen correct zijn gemaakt en de speler

Aan de slag04 16 Du Instellen van de speler voor gebruik met uw TV Als u een breedbeeld (16:9) TV hebt, moet u de speler zodanig instellen dat het be

Aan de slag04 17 Du Nederlands 1 Als de speler nog niet ingeschakeld is, drukt u op  STANDBY/ON om de speler in te schakelen. Als u een DVD-disc,

Antes de comenzar01 6 Sp • No coloque juntas pilas de tipos diferentes; aunque tienen un aspecto muy parecido, pueden tener distinta tensión.• Asegúr

Aan de slag04 18 Du Hervattingsfunctie en laatste geheugenpunt Als u het afspelen van een disc stopt, verschijnt RESUME in het display waarmee word

Aan de slag04 19 Du Nederlands Opmerking • De functie voor het laatste geheugenpunt werkt niet met VR-formaat DVD-RW discs.• Als u de functie voor h

Aan de slag04 20 Du Vragen en antwoorden • Wanneer ik een DVD-disc plaats, komt deze er na een paar seconden weer automatisch uit! De meest waarschi

Discs afspelen05 21 Du NederlandsHoofdstuk 5 Discs afspelen Opmerking • Veel van de functies die in dit hoofdstuk worden beschreven zijn van toepass

Discs afspelen05 22 Du Beeld voor beeld vooruitgaan/teruggaan U kunt DVD-discs beeld voor beeld in voorwaartse of achterwaartse richting weergeven. B

Discs afspelen05 23 Du Nederlands De opties die beschikbaar zijn hangen af van de disc die geplaatst is en of de disc wel of niet wordt afgespeeld, m

Discs afspelen05 24 Du • Wanneer een JPEG-bestand geselecteerd is, wordt er rechts een miniatuurafbeelding getoond. 3 Druk op ENTER om een geselectee

Discs afspelen05 25 Du Nederlands 2 Selecteer de gewenste optie voor de herhaalde weergave. Als programmaweergave is ingeschakeld, selecteert u Prog

Discs afspelen05 26 Du Samenstellen van een programmalijst Met deze functie kunt u de afspeelvolgorde van titels/hoofdstukken/tracks op een disc prog

Discs afspelen05 27 Du Nederlands Belangrijk •U kunt de zoekfuncties niet gebruiken met Video-CD/Super VCD’s in de PBC-stand met WMA/MP3-discs. 1 Dr

Antes de comenzar01 7 Sp Español Este reproductor soporta la norma Super VCD de IEC. En comparación con la norma Vídeo CD, Super VCD ofrece mejor cal

Discs afspelen05 28 Du Het scherm inzoomen Met de zoomfunctie kunt u tijdens het bekijken van een DVD, DivX videotitel of Video-CD/Super VCD of bij h

Menu’s voor de audio-instellingen en de video-instellingen06 29 Du NederlandsHoofdstuk 6 Menu’s voor de audio-instellingen en de video-instellingen G

Menu’s voor de audio-instellingen en de video-instellingen06 30 Du Met de Dialog Enhancer functie kunt u de dialoog op de voorgrond halen zodat deze

Menu voor de begin-instellingen07 31 Du NederlandsHoofdstuk 7 Menu voor de begin-instellingen Gebruik van het Initial Settings menu In het Initial Se

Menu voor de begin-instellingen07 32 Du Instellingen voor Video Output 96 kHz PCM Out 96kHz > 48kHz 96kHz digitale audio wordt omgezet naar 48kHz

Menu voor de begin-instellingen07 33 Du NederlandsInstellingen voor LanguageInstellingen voor DisplayInstellingen voor Options InstellingOptie Beteke

Menu voor de begin-instellingen07 34 Du Parental Lock • Standaardniveau: Off ; Standaard wachtwoord: geen ; Standaard landcode: us (2119) Sommige

Menu voor de begin-instellingen07 35 Du Nederlands De nieuwe landcode wordt ingesteld en u keert terug naar het menuscherm Options. Merk op dat de ni

Extra informatie08 36 Du Hoofdstuk 8 Extra informatie Onderhoud van uw speler en de discs Algemeen Houd de disc bij de rand vast, of bij het gaatje i

Extra informatie08 37 Du Nederlands Reinigen van de lens Bij normaal gebruik van de DVD-speler zal de lens niet vuil worden, maar mocht de lens om de

Antes de comenzar01 8 Sp títulos de un disco CD-R/RW antes de quemarlos, tenga en cuenta que, de forma predeterminada, estos se reproducirán en orden

Extra informatie08 38 Du Instellen van het TV-systeem De standaardinstelling van deze speler is AUTO , en u moet dit onderdeel op AUTO laten staan

Extra informatie08 39 Du NederlandsSelecteren van talen met behulp van de taalcodelijst Via een aantal taalopties (zoals ‘DVD Language’ in de Setup N

Extra informatie08 40 Du Taalcodelijst Taal (Taalcodeletter), Taalcode Landcodelijst Land, Landcode , Landcodeletter Japanese (ja), 1001 English

Extra informatie08 41 Du NederlandsWoordenlijst Analoge audio Directe weergave van geluid door een elektrisch signaal. Zie ook Digitale audio . Beel

Extra informatie08 42 Du Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het dubbel-D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories

Extra informatie08 43 Du NederlandsTechnische gegevens Algemeen Systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DVD-spelerStroomvoorziening. .

<TPTZZ> Printed in China <VRD1197-A>PIONEER CORPORATION4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, JapanPIONEER ELECTRONICS (USA) INC

Conexión02 9 Sp EspañolCapítulo 2 Conexión Conexiones sencillas La instalación que se describe es básica; permite reproducir discos usando sólo los c