Lecteur de DVDDVD-SpielerDV-454DV-350Mode d’emploiBedienungsanleitung

Connexions0210FrConnexions du panneau arrièreDIGITAL AUDIO OUTSLRVIDEO OUTCOAXIALOPTICALAUDIO OUTAV CONNECTOR (RGB)-TV1 2 3 4567Lors de la connexion d

Das Menü Systemeinstellung0746Ge3Wählen Sie eine neue Stufe.Digital Audio OutVideo OutputLanguageDisplayOptionsParental Lock : Level ChangeInitial Set

Weitere Informationen0847GeDeutschPflege des Geräts und derDiscsHandhabung von DiscsAchten Sie darauf, dass Sie keineFingerabdrücke, Schmutz oder Krat

Weitere Informationen0848GeReinigen der AbtastlinseDie Linse des DVD-Players sollte beinormalem Gebrauch nicht verschmutzen.Wenn sie jedoch trotzdem a

Weitere Informationen0849GeDeutschBild- und DVD-FormateDVD-Videos enthalten Material inunterschiedlichen Bildformaten vonFernsehsendungen (i.d.R. 4:3)

Weitere Informationen0850GeArgentinien, 0118, arAustralien, 0121, auÖsterreich, 0120, atBelgien, 0205, beBrasilien, 0218, brKanada, 0301, caChile, 031

Weitere Informationen0851GeDeutschAuswählen der Sprache ausListe der SprachencodesBei manchen Sprachoptionen (z.B. ‘DVDLanguage’ (DVD-Sprache) im Setu

Weitere Informationen0852GeDTSDTS steht für Digital Theater System(Digitales Kinosystem). DTS ist ein, nicht mitDolby Digital zu verwechselndes, belie

Weitere Informationen0853GeDeutschDisc Player-EinstellungTypDVDVideo CDCD/no DiscFormatNTSCPALNTSCPAL—NTSCNTSC—NTSCNTSCNTSCPALMOD.PALPALMOD.PALPALPALA

<TKOZZ/02B0000> Printed in China / Imprimé en Chine <VRD1152-A>Technische DatenAllgemeinSystem ...

Connexions0211FrFrançaisL’installation de base décrite ici permet delire des disques en utilisant uniquement lescâbles livrés avec le lecteur. Dans ce

Connexions0212Fr• Avant de débrancher le lecteur de laprise d‘alimentation, assurez-vousd’abord de le placer en mode de veille àl’aide du bouton STA

Connexions0213FrFrançaisConnexion à un recepteur AVPour bénéficier du son spatial multicanal,connectez le lecteur à un récepteur AV àl’aide d’une sort

Connexions0214Fr• Mon téléviseur ne possède pas d’entréepour la connexion du lecteur de DVD.Comment puis-je regarder des DVD ?Malheureusement, si votr

Commandes et affichages0315FrFrançais7 8Appuyez pour interrompre momentanémentla lecture. Appuyez à nouveau pour laredémarrer8 7Appuyez pour arrêter l

Commandes et affichages0316FrAffichage112 911 102 3 4 5 6 7 87CHPIndique qu’un numéro de chapitre de DVDest affiché8 REMAINS’allume lorsque l’affichag

Commandes et affichages0317FrFrançais1 STANDBY/ONAppuyez pour allumer l’appareil ou le mettreen veille2 AUDIOAppuyez pour sélectionner le canal audio

Commandes et affichages0318Fr12 PLAY MODEAppuyez sur le bouton PLAY MODE (Modede lecture) pour afficher le menucorrespondant (pages 29 à 34)(Vous pouv

Démarrage0419FrFrançaisDémarrageLorsque vous allumez le lecteur pour lapremière fois, un écran de bienvenues’affiche sur votre téléviseur. Vous pouvez

H018_FrCLASS 1LASER PRODUCTIMPORTANTATTENTION:POUR EVITER TOUT RISQUED'ELECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LECOUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE).AUCUNE P

Démarrage0420FrUtilisation des affichagesdirects sur écranPour faciliter son utilisation, ce lecteur faitsouvent appel aux affichages directs surécran

Démarrage0421FrFrançaisConseil• Le guide des boutons situé en bas detous les écrans OSD vous indique lesboutons à utiliser à l’intérieur de cetécran.C

Démarrage0422Fr6 Avez vous connecté le lecteur à unrécepteur AV en utilisant une sortienumérique?Sélectionnez Connected (Connecté) ou NotConnected (No

Démarrage0423FrFrançaisLecture des disquesCette section couvre les commandes delecture de base pour la lecture des disquesDVD, CD, Video CD et MP3. D’

Démarrage0424Fr• Pourquoi le disque que j’ai chargé n’est-ilpas lu ?Vérifiez d’abord que le disque a étéplacé sur le plateau avec la facecorrecte orie

Démarrage0425FrFrançaisCommandes du panneau avantLes boutons 3 (lecture), 7 (arrêt) et 8(pause) situés sur le panneau avantfonctionnent exactement de

Démarrage0426FrMenus PBC des Video CDCertains Video CD sont dotés de menuspermettant de choisir ce que vous souhaitezvisualiser. Ils sont appelés menu

Lecture des disques0527FrFrançais2 Sélectionnez l’extrait de votre choix.L’aspect du Disc Navigator (Navigateurdisque) diffère légèrement en fonction

Lecture des disques0528FrLecture au ralentiIl existe quatre vitesses de lecture versl’avant au ralenti pour les DVD et les VideoCD, et deux vitesses d

Lecture des disques0529FrFrançaisRemarque• La qualité de l’image au cours dudéfilement image par image versl’arrière est inférieure à celle du mêmetyp

FrançaisATTENTION: AVANT DE BRANCHERL’APPAREIL POUR LA PREMIERE FOIS, LIREATTENTIVEMENT LA SECTION SUIVANTE. LE VOLTAGEPOUR L’ALIMENTATION ELECTRIQUE

Lecture des disques0530Fr2Sélectionnez une option de lecturerépétée.Si la lecture du programme est active,sélectionnez Program Repeat (Répétitionprogr

Lecture des disques0531FrFrançaisConseil• Pour interrompre la lecture du disque etannuler la fonction aléatoire, appuyezsur 7 (stop).• Pour annuler la

Lecture des disques0532Fr• Pour ajouter un chapitre, mettez-led’abord en surbrillance, puis appuyezsur (curseur droit) et sélectionnez unchapitre dan

Lecture des disques0533FrFrançaisModification d’une liste de lec-ture programméeAprès avoir créé une liste de lectureprogrammée, vous pouvez y ajouter

Lecture des disques0534FrRecherche sur un disqueVous pouvez effectuer une recherche sur lesdisques DVD par numéro de titre ou dechapitre ou par temps.

Lecture des disques0535FrFrançaisChangement de canal audiolors de la lecture d’un VideoCDLors de la lecture d’un Video CD, vouspouvez choisir l’écoute

Lecture des disques0536FrAffichage des informationsdu disqueDiverses informations de plage, de chapitreet de titre, ainsi que le taux de transmissionv

Le menu des réglages audio0637FrFrançaisRemarque• L’audio DRC (DRC Audio) n’est efficaceque sur les sources audio Dolby Digital.• L’audio DRC (DRC Aud

Le menu des réglages audio0638Fr1 Appuyez sur SETUP, puis sélectionnez‘Audio Settings’ (Réglages audio) dansl’affichage direct sur écran.Audio Setting

Menu des réglages initiaux0739FrFrançaisRéglages de la Digital AudioOut (Sortie audio num.)Digital Out (Sortie Numérique)• Réglage par défaut: On (Ave

4FrTable des matières01 Avant de commencerCaractéristiques ...6Contenu de l’emballage ...

Menu des réglages initiaux0740FrSi votre récepteur AV (ou autre composantconnecté) est compatible avec des tauxd’échantillonnage élevés (96kHz),sélect

Menu des réglages initiaux0741FrFrançaiscas échéant, éteignez tous les appareilset effectuez à nouveau la connexion autéléviseur à l’aide du câble aud

Menu des réglages initiaux0742FrSubtitle Language (L. Sous-titres)• Réglage par défaut: English (anglais)Digital Audio OutVideo OutputLanguageDisplayO

Menu des réglages initiaux0743FrFrançaisRéglage de la Display(Affichage)OSD Language (L. Aff. Écran)• Réglage par défaut: English (anglais)Digital Aud

Menu des réglages initiaux0744FrRemarque• Tous les disques dont le contenu nevous semble pas approprié à une jeuneaudience n’utilisent pas la fonction

Menu des réglages initiaux0745FrFrançais3 Appuyez sur ENTER pour enregistrerle mot de passe et retourner à l’écran dumenu Options (Options).Si vous ou

Menu des réglages initiaux0746Fr3Sélectionnez un nouveau niveau.Digital Audio OutVideo OutputLanguageDisplayOptionsParental Lock : Level ChangeInitial

Informations supplémentaires0847FrFrançaisStockage des disquesBien que la durée de vie des CD et des DVDsoit plus longue que celle des disques noirs,p

Informations supplémentaires0848Fr✗ Ne placez pas l’appareil directement au-dessus d’un amplificateur, ou autrecomposant de votre chaîne stéréosuscept

Informations supplémentaires0849FrFrançaisTailles de l’écran et formatsde disqueLes disques DVD-Video présentent plusieursrapports d’écran différents,

5FrTable des matièresFrançais06 Le menu des réglages audioAudio DRC (DRC Audio) ...37Virtual Surround (Virtual Surround

Informations supplémentaires0850FrArgentine, 0118, arAustralie, 0121, auAutriche, 0120, atBelgique, 0205, beBrésil, 0218, brCanada, 0301, caChili, 031

Informations supplémentaires0851FrFrançaisSélection de la langue dans laliste des codes de langueCertaines options de langue (telles que ‘DVDLanguage’

Informations supplémentaires0852FrDTSAbréviation de Digital Theater System. LeDTS est un système du son d’ambiancedifférent du Dolby Digital, adopté c

Informations supplémentaires0853FrFrançaisDisque Réglage du lecteurTypeDVDVideo CDCD/aucun disqueFormatNTSCPALNTSCPAL ––NTSCNTSC ––NTSCNTSCNTSCPALMO

Informations supplémentaires0854FrSpécificationsGénéralitésSystème ... DVD-Video, Video CD,CD et fichiers MP3Alimentation ...

55FrFrançais

RISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTIONH018_GeCLASS 1LASER PRODUCTAn der GeräteabdeckungWICHTIGACHTUNG:UM SICH NICHT DER GEFAHR EINESELEKTRISCHEN SCH

DeutschWARNUNG: BEVOR SIE DAS GERÄT ZUMERSTEN MAL ANSCHLIESSEN, LESEN SIE DENFOLGENDEN ABSCHNITT. DIE NETZSPANNUNG IST JENACH LAND BZW. REGION UNTERS

4GeInhaltDanke, dass Sie sich für dieses Produkt vonPioneer entschieden haben.Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um sich mit

5GeInhaltDeutsch06 Das Menü Klang-EinstellungAudio DRC (Audio DRC) ...37Virtual Surround (Virtual Surround) ...

Avant de commencer016FrCaractéristiquesDAC compatible 24 bits/192kHzCe lecteur est entièrement compatible avecles disques à taux d’échantillonnage éle

Bevor Sie beginnen016GeMerkmale24-Bit-/192 kHz-kompatibler DACDieser Player ist vollständig kompatibel mitDisc mit hohen Sampleraten und liefert imdyn

Bevor Sie beginnen017GeDeutschLieferumfangÜberprüfen Sie zuerst, ob die folgenden Teileim Paket enthalten sind.• Fernbedienung• 2 AA/R6P-Batterien• Au

Bevor Sie beginnen018GeMit diesem Playerkompatible DiscAlle Disc, die eines der folgenden Logostragen, können mit diesem Playerwiedergegeben werden. A

Bevor Sie beginnen019GeDeutsch• Verwenden Sie zum Aufnehmen vonMP3-Dateien CD-R- bzw. CD-RW-Datenträger. Die Disc mussabgeschlossen sein, damit siewie

Anschlüsse0210GeAnschlüsse auf der RückseiteDIGITAL AUDIO OUTSLRVIDEO OUTCOAXIALOPTICALAUDIO OUTAV CONNECTOR (RGB)-TV1 2 3 45674 AC INSchließen Sie da

Anschlüsse0211GeDeutschDIGITAL AUDIO OUTSLRVIDEO OUTCOAXIALOPTICALAUDIO OUTAV CONNECTOR (RGB)-TVFernsehersA/V INEinfache AnschlusseZur SteckdoseMit de

Anschlüsse0212Ge• Bevor Sie den Stecker des Players ausder Steckdose ziehen, müssen Sie ihn inden Standby-Modus schalten, indem Sieentweder die Taste

Anschlüsse0213GeDeutschVerbinden mit einem AV-ReceiverMehrkanal-Surround-Sound genießen zukönnen, müssen Sie den diese Player überden digitalen Ausgan

Anschlüsse0214Ge• Mein Fernseher hat keinen Eingang zumAnschluss des DVD-Players. Wie kann ichDVDs wiedergeben?Wenn Ihr Fernseher nicht über dieerford

Bedienelemente und Displays0315GeDeutschFrontplatteSTANDBY/ONÎ3OPEN/CLOSE08741 ¡¢2 3 54110 9 8 7 6DV-350STANDBY/ONÎ3OPEN/CLOSE08714¡¢2 3 54110 9 8 7 6

Avant de commencer017FrFrançaisContenu de l’emballageVeuillez vous assurer que les accessoiressuivants ont été livrés avec l’appareil lorsquevous ouvr

Bedienelemente und Displays0316GeDisplay112 911 102 3 4 5 6 7 81DTSLeuchtet bei der Wiedergabe eines DTS-Soundtrack2Leuchtet während der Wiedergabe vo

Bedienelemente und Displays0317GeDeutschFernbedienung0123456789CLEARENTERANGLEAUDIOTOP MENUSETUPSUBTITLEPLAY MODE SURROUNDZOOM DISPLAYMENURETURNENTERS

Bedienelemente und Displays0318Ge12 PLAY MODEZeigt das Menü Play Mode (Wiedergabe-Modus) an(Seiten 29-34) (Sie können das Menü PlayMode (Wiedergabe-Mo

Erste Schritte0419GeDeutschEinschaltenWenn Sie alle Anschlüsse vorgenommenund den diese Player an dieStromversorgung angeschlossen haben,können Sie di

Erste Schritte0420Ge3 Markieren Sie mit den /-Tasten(Cursor nach links/rechts) entweder dieOption „Wide screen (16:9)“ (16:9Widescreen) oder „Standard

Erste Schritte0421GeDeutsch• Die Bedienungshilfe unten in jedemMenü zeigt Ihnen, welche Tasten Sie fürdieses Menü benötigen.Einrichten des Geräts mitd

Erste Schritte0422Ge6 Haben Sie den Player über einendigitalen Ausgang an einen AV-Empfänger ansgeschlossen?Wählen Sie Connected (Angeschlossen)bzw. N

Erste Schritte0423GeDeutschWiedergeben von DiscsDieser Abschnitt behandelt diegrundlegenden Wiedergabefunktionen fürDVDs, CDs, Video CDs und MP3 Discs

Erste Schritte0424Ge• Warum wird die eingelegte Disc nichtwiedergegeben?Überprüfen Sie, dass die Disc richtigherum eingelegt und dass sie sauberund un

Erste Schritte0425GeDeutschBedienelemente an derFrontplatteDie Tasten 3 (Wiedergabe), 7 (Stopp) und 8(Pause) an der Frontplatte des Players habendiese

Avant de commencer018FrDisques compatibles avec celecteurLes disques portant l’un des logos suivantssont compatibles avec le lecteur. Les autresformat

Erste Schritte0426GeVideo CD PBC-MenüsManche Video CDs enthalten Menüs, indenen Sie auswählen können, welcher Teilwiedergegeben werden soll. Diese Men

Wiedergeben von Discs0527GeDeutschEinleitungDie meisten in diesem Kapitelbeschriebenen Funktionen nutzenBildschirmmenüs. Eine Beschreibung derBildschi

Wiedergeben von Discs0528Ge• Der Disc Navigator (Disc-Navigator) istnur verfügbar, wenn eine Disc eingelegtist.• Sie können den Disc Navigator (Disc-N

Wiedergeben von Discs0529GeDeutsch• Die Bildqualität während desEinzelbildrücklaufs ist nicht so gut wiewährend der normalen Wiedergabe.• Bei bestimmt

Wiedergeben von Discs0530Ge2Wählen Sie eine Wiederholfunktion.Wenn die Programmierfunktion aktiv ist,wählen Sie den Eintrag Program Repeat(Program-Wdh

Wiedergeben von Discs0531GeDeutsch• Drücken Sie zum Anhalten derWiedergabe und Deaktivieren derZufallsfunktion die Taste 7 (Stopp).• Drücken Sie zum D

Wiedergeben von Discs0532Ge• Markieren Sie zum Hinzufügen einesKapitels zuerst den Titel, drücken Sie (Pfeil nach rechts) und wählen Sie einKapitel au

Wiedergeben von Discs0533GeDeutschBearbeiten einesAbspielprogrammsNachdem Sie ein Abspielprogramm erstellthaben, können Sie Einträge hinzufügen,lösche

Wiedergeben von Discs0534GeDurchsuchen einer DiscSie können DVDs nach Titel- bzw.Kapitelnummer oder der Spielzeitdurchsuchen. CDs können nachTitelnumm

Wiedergeben von Discs0535GeDeutschUmschalten des Audiokanalsbei der Wiedergabe einerVideo CDBei Video CDs können Sie zwischen derWiedergabe in Stereo,

Avant de commencer019FrFrançais• Utilisez des supports CD-R ou CD-RWpour enregistrer vos fichiers MP3. Ledisque doit être complet pour pouvoirêtre lu.

Wiedergeben von Discs0536GeAnzeigen von Informationenüber die DiscSie können Titel (Track), Kapitel undTitelinformationen sowie dieVideoübertragungsge

Das Menü Klang-Einstellung0637GeDeutschAudio DRC (Audio DRC)• Standardeinstellung: Off (Aus)Wenn Sie DVDs mit Dolby Digital beiniedriger Lautstärke wi

Das Menü Klang-Einstellung0638Ge1Drücken Sie SETUP und wählen Sie imBildschirmmenü „Audio Settings“ (Klang-Einstellung).Audio SettingsPlay ModeSetup N

Das Menü Systemeinstellung0739GeDeutschDas Menü Initial Settings(Systemeinstell.)Über das Menü Initial Settings(Systemeinstell) können Sie alleEinstel

Das Menü Systemeinstellung0740GeDTS Out (DTS-Ausgang)• Standardeinstellung: Off (Aus)Sie brauchen diese Einstellung nurvorzunehmen, wenn Sie den DVD-P

Das Menü Systemeinstellung0741GeDeutschEinstellungen für die VideoOutput (Video-Ausgang)TV Screen (Fernsehschirm)• Standardeinstellung: 4:3 (Letter Bo

Das Menü Systemeinstellung0742GeEinstellungen-Language(Sprache)Audio Language (Dialog-Sprache)• Standardeinstellung: English (Englisch)Digital Audio O

Das Menü Systemeinstellung0743GeDeutschDVD Menu Language (DVD-Menüsprache)• Standardeinstellung: w/Subtitle Lang.(mit Untertitel)Digital Audio OutVide

Das Menü Systemeinstellung0744GeAngle Indicator(Blickwinkelanzeige)• Standardeinstellung: On (Ein)Digital Audio OutVideo OutputLanguageDisplayOptionsO

Das Menü Systemeinstellung0745GeDeutsch3Drücken Sie ENTER, um das Passwortfestzulegen und zum Menü Options(Optionen) zurückzukehren.Wenn Sie das Passw