Pioneer DV-430V Manuel d'utilisateur télécharger pdf

Благодарим вас за покупку этого изделия марки Pioneer.

Полностью прочтите настоящие инструкции по эксплуатации, чтобы знать, как правильно обращаться с этой

моделью.

Прочитав инструкции, сохраните их в надежном месте для использования в будущем.

Передначаломработы

УстановкабатарееквпультДУ

• Откройтезаднююкрышкуивставьтебатарейки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте и не храните батарейки на прямом

солнечном свету или в других жарких местах (например,

в салоне автомобиля или рядом с обогревателем).

Это может привести к утечке жидкости из батареек,

перегреву, взрыву или возгоранию. Кроме того, срок

службы или емкость батареек может уменьшиться.

 Примечания

• При установке батареек не повредите пружины на ()

клеммах батареек.

• Не используйте любые другие типы батареек, кроме

указанных батареек. Также, не используйте новую

батарейку вместе со старой.

• При установке батареек в пульт ДУ, вставляйте их с

учетом соответствующего направления, как указано

обозначениями полярности ( и ).

• Не нагревайте батарейки, не разбирайте их или не

кидайте их в огонь или воду.

• Батарейки имеют различные напряжения, даже если

они одинаковы по размеру и форме. Не следует

использовать одновременно различные типы батареек.

• Во избежание протекания электролита батареек,

извлеките батарейки, если не собираетесь использовать

пульт ДУ в течение продолжительного периода времени

(1 месяц или более). При протекании электролита,

тщательно протрите внутреннюю сторону отделения для

батареек, затем установите новые батарейки. При

протекании электролита и его соприкосновении с вашей

кожей, смойте его большим количеством воды.

• Избавляясь от использованных батареек, пожалуйста,

выполняйте действующие в вашей стране или регионе

требования правительственных предписаний или

соблюдайте правила, установленные общественной

природоохранной организацией.

Подключения

Имеются три различных способа подключения к данному

устройству: с использованием кабеля аудио/видео,

кабеля HDMI или кабеля SCART AV. Для подключения

см. следующее описание.

COAXIAL

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

HDMI OUT

VIDEO

OUT

AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver

AC IN

• Перед тем, как выполнить или изменить

подсоединения, выключить питание и отсоединить

сетевой шнур от выхода напряжения АС.

• После завершения всех подключений между

устройствами подключите силовой кабель.

 Примечания

• С помощью HDMI-совместимого сигналы можно

передавать на телевизор, совместимый с HDMI, без

потери качества изображения или звука.

После выполнения подключений следуйте

инструкциям на телевизоре, затем настройте

РазрешениеHDMI (раздел 4).

• Интерфейс этого проигрывателя разработан в

соответствии со спецификациями High-Definition

Multimedia Interface (Интерфейс для мультимедиа

высокой четкости).

• При подключении HDMI-совместимого устроства на

дисплее передней панели отображается разрешение.

• Разрешение выхода видеосигналов с терминала HDMI

OUT можно изменять вручную. Измените настройку

РазрешениеHDMI (раздел 4). Настройки для двух

устройств могут сохраняться в памяти.

• Этот проигрыватель предназначен для подключения к

HDMI-совместимым устройствам. Он может работать

неправильно при подключении к устройствам DVI.

Воспроизводимыеаудиосигналы

черехтерминалHDMIOUT

• Двухканальный линейный аудиосигнал PCM

16-бит/20-бит/24-бит с частотой от 44,1 кГц до 96 кГц

(включая 2-канальное микширование)

• 5,1-канальный аудиосигнал в формате Dolby Digital

• 5,1-канальный аудиосигнал в формате DTS

• Аудиосигнал в формате MPEG

Подключениечерезимеющиесяв

продажекабели

• Проигрыватель можно подключить к усилителю AV и

т.п. с помощью имеющихся продаже цифровых

аудиокабелей и компонентных видеокабелей.

Содержание

<Титульныйлист>

1Передначаломработы

2Названиядеталейифункции

3

Полезныефункции

<Оборотнаястраница>

4Изменениенастроек

5Воспроизводимыедискиифайлы

6Возможныенеисправностии

способыихустранения

7Дополнительнаяинформация

Комплектпоставки

• Пульт ДУ

• Аудио/видео кабель

• Кабель питания

• Батарейки AAA (R03) x 2

• Гарантийный талон

• Инструкции по эксплуатации (данный документ)

Мерыпредосторожности

Названиядеталейифункции

Пультдистанционного

управленияипередняя

панель

1STANDBY/ON

Нажмите для включения и отключения питания.

2Цифровыекнопки(от0до9)

Используйте эти кнопки для указания и

воспроизведения главы, раздела, дорожки или

файла. Используйте также для выбора пунктов на

экранах MENU и т.д.

3TOPMENU

Нажмите для отображения главного меню DVD-Video.

4 / / /

Используйте их для выбора параметров,

переключения настроек и перемещения курсора.

5HOMEMENU

Нажмите для отображения/закрытия HOMEMENU.

Настройки звука

Режим воспроизв. Навигатор диска

Исходные настр.

Настройки видео

HOME MENU

DVD

Запись CD –> USB

• Настройкизвука (раздел 4)

• Настройкивидео (раздел 4)

• Режимвоспроизведения(Pежимвоспроизв.)

• ФрагментA-B

Повторно воспроизводится указанный раздел

внутри единой главы или дорожки.

• Повтор

Повторное воспроизведение глав, разделов,

дорожек или файлов.

• Вслуч.Порядке

Воспроизведение глав, разделов или дорожек в

произвольном порядке.

• Программа

Подробнее см. раздел 3.

• Режимпоиска

Воспроизведение указанного номера или

времени внутри главы, раздела, дорожки или

файла.

Функция Режимвоспроизв. может не срабатывать

для некоторых дисков или файлов.

• Навигатордиска (см. h MENU в правом столбце)

• Исходныенастр. (раздел 4)

• Запись CD->USB (раздел 3)

6STOP

Для возобновления воспроизведения нажмите кнопку

STOPодин раз во время воспроизведения. Если

после этого нажать кнопку PLAY, воспроизведение

начнется с места последней остановки.

Для отмены возобновления воспроизведения

снова нажмите кнопку STOP во время остановки

воспроизведения.

7//

• Нажмите во время воспроизведения для быстрой

прокрутки назад.

• Нажмите в режиме паузы для покадрового

перемещения в обратном направлении.

• Нажмите и удерживайте в режиме паузы для

замедленного воспроизведения (назад).

Замедленное воспроизведение останавливается

отпусканием кнопки.

8PLAY

Нажмите для запуска воспроизведения.

9PREV

Нажмите для возврата на начало текущей

воспроизводящейся главы, раздела, дорожки или

файла. Дважды нажмите для перехода назад на

начало предыдущей главы, раздела, дорожки или

файла.

aPAUSE

Нажмите для временной остановки воспроизведения.

Нажмите еще раз для возобновления.

bAUDIO

Для дисков или файлов, содержащих несколько

аудиопотоков/каналов, аудиопоток/канал можно

изменить во время воспроизведения.

cSUBTITLE

На дисках DVD-Video или DivX, содержащих субтитры

на нескольких языках, субтитр можно изменить во

время воспроизведения.

dOPEN/CLOSE

Нажмите, чтобы открыть и закрыть лоток для дисков

и загрузить диск.

eZOOM

Нажмите, чтобы изменить масштаб изображения.

fDVD/USB(раздел3)

Нажмите, чтобы переключиться между режимами

DVD и USB.

gCLEAR

Нажмите, чтобы отменить выбранный параметр.

hMENU

• Нажмите для отображения экрана MENU или

Навигатордиска.

• Выберите для воспроизведения главы, раздела,

дорожки или файла из Навигатордиска.

iENTER

Используйте для запуска выбранного параметра или

ввода настройки, которая была изменена.

jRETURN

Нажмите для возврата к предыдущему экрану.

k/ /

• Нажмите во время воспроизведения для быстрой

прокрутки вперед.

• Нажмите в режиме паузы для покадрового

перемещения вперед.

• Нажмите и удерживайте в режиме паузы для

замедленного воспроизведения (вперед).

Замедленное воспроизведение останавливается

отпусканием кнопки.

lNEXT

Нажмите во время воспроизведения для перехода

на начало следующей главы, раздела, дорожки или

файла.

mANGLE

На дисках DVD-Video, содержащих несколько

ракурсов съемки, ракурс можно изменить во время

воспроизведения.

nDISPLAY

Отображается прошедшее время воспроизведения,

оставшееся время воспроизведения, др.

<Тольконапереднейпанели>

1ИндикаторHDMI

Загорается, когда распознается устройство,

подключенное к терминалу HDMIOUT.

2Лотокдискa

3Дисплейпереднейпанели

4ПортUSB(типA)

Фронтальнаяпанель

ПультДУ

Требования к питанию

. . . . . . . . 220 В до 240 В переменного тока, 50 Гц/ 60 Гц

Потребляемая мощность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Вт

Потребляемая мощность (в режиме ожидания) . . 0,7 Вт

Вес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,7 кг

Внешние габариты

. . . . . . . . . . . . . . . .420 мм (Ш) x 49,5 мм (В) x 215 мм (Г)

Допускаемая рабочая температура . . от +5 °C до +35 °C

Допускаемая рабочая влажность . . . . . . . . от 5 % до 85 %

(без конденсации)

РазъемSCART(разводка21-контактногоразъема)

Выход разъема AV . . . . . . . . . . . . 21-контактный разъем

Этот разъем обеспечивает передачу видео- и

аудиосигналов при подключении к совместимому

цветному телевизору или монитору.

Номер контакта

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Аудиовыход 2/R

3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Аудиовыход 1/L

4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Земля

7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Выход B

8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Статус

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Выход G

15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Выход R

17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Земля

19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Видеовыход

21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Земля

ВыходVideo

Выходной уровень . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p (75 Ω)

Выходной терминал . . . . . . . . . . . . . . . . . Терминал RCA

Выходкомпонентноговидео(Y,C

B/PB,CR/PR)

Выходной уровень Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p (75 Ω)

Выходной уровень C

B/PB, CR/PR . . . . . . 0,7 Vp-p (75 Ω)

Выходной терминал . . . . . . . . . . . . . . . . . Терминал RCA

ВыходHDMI

Выходной терминал . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-контактный

Аудиовыход(стереоL/R)

Уровень аудиовыхода . . . . . . 200 mVrms (1 кГц, -20 дБ)

Выходной терминал . . . . . . . . . . . . . . . . . Терминал RCA

Частотная характеристика . . . . . . . . . .от 4 Гц до 44 кГц

Цифровойаудиовыход

Коаксиальный цифровой выход . . . . . . . Терминал RCA

Дополнительнаяинформация

Порт USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Тип A

 Примечания

• Технические характеристики и конструкция данного

изделия могут изменяться без уведомления.

• Это изделие снабжено комплектом шрифта

FontAvenue

, который лицезируется NEC Corporation.

FontAvenue - это зарегистрированный торговый знак

NEC Corporation.

Техническиехарактеристики

Задняяпанельпроигрывателя

Согласуйте

направление

подключения

штекера к разъему

и правильно

вставьте штекер.

РесиверTVилиAV

КабельHDMI

(имеющийсявпродаже)

Аудио/видеокабель

(прилагается)

Желтый

Белый

Красный

3

Полезныефункции

Воспроизведениев

нужномпорядке

(ProgrammedPlay)

    

 

1 ОтобразитеэкранРежимвоспроизв.

Выберите Режимвоспроизв. на экране HOME

MENU.

2 ВыберитеПрограмма.

Используйте / для выбора, затем нажмите

ENTER или .

3 ВыберитеВвод/редактир.

Используйте / для выбора, затем нажмите

ENTER.

• Экран Ввод/редактир. различается в зависимости

от диска или файла.

4 Выберитеглаву,раздел,дорожкуили

файл.

Используйте / / / для выбора, затем

нажмите ENTER.

• Для добавления программы, сначала выберите

место в программе (шаг программы), затем

выберите главу, раздел, дорожку или файл, затем

нажмите ENTER (файлы добавляются в конец

программы).

• Нажмите RETURN для возврата к предыдущему

экрану. При возврате на предыдущий экран во

время ввода, запрограммированные настройки

удаляются.

• Для удаления шага, выделите его и нажмите

CLEAR.

5 Запускаетсявоспроизведение.

Нажмите  PLAY.

• Для воспроизведения программы выберите

Воспроизведение на экране программы, затем

нажмите ENTER.

• Для возобновления обычного воспроизведения,

выберите Останов. на экране программ, затем

нажмите ENTER. Программа запоминается в

памяти.

• Для отмены всей программы, выберите Стирание

списка на экране программ, затем нажмите ENTER.

Примечания

• Программы можно воспроизводить повторно.

Выберите Повторпрограммы в Повтор на экране

режима воспроизведения (Pежимвоспроизв.) во

время программного воспроизведения.

• Программы не могут воспроизводиться в

произвольном порядке (произвольное

воспроизведение невозможно во время программного

воспроизведения).

Воспроизведениефайлов

наустройствахUSB

    

• Проигрыватель может не распознать устройство USB,

не воспроизводить файлы и не подавать питание на

устройство USB. Подробнее см.

Когда подключается

устройство USB

в разделе 6.

• Компания Pioneer не подтверждает, что будут

воспроизводиться все файлы, записанные на всех

устройствах USB, или что будет подаваться питание

на устройство USB. Также учтите, что Pioneer не будет

нести никакой ответственности за потерю файлов на

устройствах USB, вызванную подключением к этому

проигрывателю.

1 ПереключитесьврежимUSB.

Нажмите DVD/USB.

USBMODEотображается на дисплее передней

панели.

2 ПодключитеустройствоUSB.

Подключите устройство USB к порту USB на

передней панели (раздел 2).

Автоматически появляется Навигатордиска.

3 Запускаетсявоспроизведение.

Используйте кнопки / / / , чтобы выбрать

файл, затем нажмите ENTER.

• Перед извлечением устройства USB отключите

питание.

• Для возврата в режим DVD нажмите кнопку DVD/

USB или  OPEN/CLOSE.

Записьзвуковыхдорожек

CDнаустройствахUSB

• Дорожки можно записать с аудио CD дисков на

устройство USB через проигрыватель.

• Если запись не происходит см.

Когда подключается

устройство USB

в разделе 6.

1 ЗагрузитеаудиоCDдиск.

• Нажмите кнопку  STOP, чтобы остановить

воспроизведение, если оно начнется

автоматически.

2 ОтобразитеэкранHOMEMENU.

Нажмите HOMEMENU.

3 ВыберитеЗаписьCD->USB.

Используйте / / / для выбора, затем

нажмите ENTER.

4 ВыберитеВыбортрека.

Используйте / для выбора дорожки, затем

нажмите ENTER или .

5 Выберитетипзаписи.

Используйте / для выбора, затем нажмите

ENTER или .

Типызаписи

• Индивидуал.: Выбор по одной дорожке.

• Выборвсего: Выбор всех дорожек.

• Очистит.Все: Отмена выбора всех дорожек.

6 Выберитебитрейт(скоростьпередачи

данных).

Используйте / / / для выбора, затем

нажмите ENTER.

• Выберите 128kbps, 192kbps или 320kbps.

7 Начнитезапись.

Используйте кнопки / / / , чтобы выбрать

Старт, затем нажмите ENTER.

Примечания

• Аудиосигналы преобразовываются в формат MP3 для

вывода.

• ЗаписьCD->USB можно выбирать, только когда

остановлен аудио CD.

• По окончании записи на устройстве USB

автоматически создается папка под названием

«PIONEER». В этой папке хранятся записанные

дорожки.

Дисплейпереднейпанели

1 2 3 4 5 6 7

Дисплейпереднейпанели

1

Загорается при паузе воспроизведения.

 

Загорается во время воспроизведения.

2CHP

Загорается, когда отображается номер раздела.

3TITLE

Загорается, когда отображается номер главы.

4

Загорается при переключении на другой ракурс

съемки (только DVD-Video).

5PRGSVE

Загорается, когда Компонентн.вых. установлен на

Построчный.

6

Загорается в режиме повторного воспроизведения.

7REMAIN

Загорается, когда отображается оставшееся время

проигрываемых в данный момент главы, раздела

или дорожки.

8Индикациясчетчика

Отображается номер главы, раздела, дорожки или

файла, прошедшее время и т.д.

КабельSCARTAV

(имеющийсявпродаже)

РесиверTV

илиAV

DV-430V

J2M95301A SH

00/00

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan

Корпорация Пайонир

1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония

Импортер: ООО "ПИОНЕР РУС"

125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26 Тел.: +7(495) 956-89-01

K002_B2_Ru

Восклицательный знак,

заключенный в равносторонний

треугольник, используется для

предупреждения пользователя о

наличии в литературе,

поставляемой в комплекте с

изделием, важных указаний по

работе с ним и обслуживанию.

Символ молнии, заключенный в

равносторонний треугольник,

используется для предупреждения

пользователя об «опасном

напряжении» внутри корпуса

изделия, которое может быть

достаточно высоким и стать

причиной поражения людей

электрическим током.

ВНИМАНИЕ:

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ

СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ

СТЕНКУ). ВНУТРИ НЕ СОДЕРЖАТСЯ

ДЕАТЛИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ

РЕМОНТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ

ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К

КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ

СОТРУДНИКУ СЕРВИСНОЙ

СЛУЖБЫ.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

BAЖHO

D3-4-2-1-1_A1_Ru

ВНИМАНИЕ

Выключатель STANDBY/ON данного устройства не

полностью отключает его от электросети. Чтобы

полностью отключить питание устройства, вытащите

вилку кабеля питания из электророзетки. Поэтому

устройство следует устанавливать так, чтобы вилку

кабеля питания можно было легко вытащить из

розетки в чрезвычайных обстоятельствах. Во

избежание пожара следует извлекать вилку кабеля

питания из розетки, если устройство не будет

использоваться в течение долгого времени

(например, если вы уезжаете в отпуск).

D3-4-2-2-2a*_A1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание пожара не приближайте к оборудованию

источники открытого огня (например, зажженные свечи).

D3-4-2-1-7a_A1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед первым включением оборудования внимательно

прочтите следующий раздел.

Напряжение в электросети может быть разным в

различных странах и регионах. Убедитесь, что

сетевое напряжение в местности, где будет

использоваться данное устройство, соответствует

требуемому напряжению (например, 230 В или 120

В), указанному на задней панели.

D3-4-2-1-4*_A1_Ru

Условия эксплуатации

Изделие эксплуатируется при следующих температуре

и влажности:

+5 °C до +35 °C; влажность менее 85 % (не заслоняйте

охлаждающие вентиляторы)

Не устанавливайте изделие в плохо проветриваемом

помещении или в месте с высокой влажностью,

открытом для прямого солнечного света (или сильного

искусственного света).

D3-4-2-1-7c*_A1_Ru

K041_A1_Ru

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ

ОБРАЩЕНИИ С СЕТЕВЫМ ШНУРОМ

Держите сетевой шнур за вилку. Не вытаскивайте вилку,

взявшись за шнур, и никогда не касайтесь сетевого

шнура, если Ваши руки влажные, так как это может

привести к короткому замыканию или поражению

электрическим током. Не ставьте аппарат, предметы

мебели и т.д. на сетевой шнур, не зажимайте его. Не

завязывайте узлов на шнуре и не связывайте его с

другими шнурами. Сетевые шнуры должны лежать так,

чтобы на них нельзя было наступить. Поврежденный

сетевой шнур может стать причиной возникновения

пожара или поразить Вас электрическим током. Время

от времени проверяйте сетевой шнур. В случае

обнаружения повреждения обратитесь за заменой в

ближайший официальный сервисный центр фирмы

PIONEER или к Вашему дилеру.

S002*_A1_Ru

Если вилка шнура питания изделия не соответствует

имеющейся электророзетке, вилку следует заменить

на подходящую к розетке. Замена и установка вилки

должны производиться только квалифицированным

техником. Отсоединенная от кабеля вилка,

подключенная к розетке, может вызвать тяжелое

поражение электрическим током. После удаления

вилки утилизируйте ее должным образом.

Оборудование следует отключать от электросети,

извлекая вилку кабеля питания из розетки, если оно

не будет использоваться в течение долгого времени

(например, если вы уезжаете в отпуск).

D3-4-2-2-1a_A1_Ru

ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ

При установке устройства обеспечьте достаточное

пространство для вентиляции во избежание повышения

температуры внутри устройства (не менее 10 см сверху,

10 см сзади и по 10 см слева и справа).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В корпусе устройства имеются щели и отверстия для

вентиляции, обеспечивающие надежную работу

изделия и защищающие его от перегрева. Во избежание

пожара эти отверстия ни в коем случае не следует

закрывать или заслонять другими предметами

(газетами, скатертями и шторами) или устанавливать

оборудование на толстом ковре или постели.

D3-4-2-1-7b*_A1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данное оборудование не является водонепроницаемым.

Во избежание пожара или поражения электрическим

током не помещайте рядом с оборудованием емкости с

жидкостями

(например, вазы, цветочные горшки) и не допускайте

попадания на него капель, брызг, дождя или влаги.

D3-4-2-1-3_A1_Ru

ВНИМАНИЕ

Данное изделие является лазерным изделием

класса 1 согласно классификации по

Безопасности лазерных изделий, IEC

60825-1:2007.

ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАСС 1

D58-5-2-2a_A1_Ru

Примечание:

В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием Правительства

Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 года корпорация Pioneer Europe NV устанавливает условие на

следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на Российский рынок товаров.

Аудио и видеооборудование: 7 лет

Переносное аудиооборудование: 6 лет

Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет

Автомобильная электроника: 6 лет

D3-7-10-6_A1_Ru

РесиверTVилиAV

1 2

Полезныефункции 1

Résumé du contenu

Page 1 - Полезныефункции

Благодарим вас за покупку этого изделия марки Pioneer.Полностью прочтите настоящие инструкции по эксплуатации, чтобы знать, как правильно обращаться с

Page 2

6Возможныенеисправностииспособыихустранения7Дополнительнаяинформация• Зачастую неправильное срабатываение ошибочно воспринимается как непол