Pioneer DV-370-K Manuel d'utilisateur

011EnLecteur de DVDDVD-SpielerDV-370DV-474DV-2750Mode d’emploiBedienungsanleitungDV-370_FR.book Page 1 Monday, December 22, 2003 6:34 PM

Connexions0210Fr1 Connectez les prises VIDEO OUT et AUDIO OUT L/R à un jeu de prises d’entrée audio/vidéo du téléviseur.Utilisez le câble audio/vidéo

Connexions 0211FrFrançaisConnexion à l’aide de la sortie pour les composantes vidéoPour relier ce lecteur au téléviseur (ou à un autre appareil), vous

Connexions0212FrConnexion à un récepteur audiovisuelPour profiter d’une restitution multivoie, connectez le lecteur à un récepteur audiovisuel à l’aid

Commandes et afficheurs 0313FrFrançaisChapitre 3Commandes et afficheursPanneau avant1  STANDBY/ON (page 15)2 Capteur de télécommande (page 14)3 Tiroi

Commandes et afficheurs0314FrBoîtier de télécommande1  STANDBY/ON (page 15)2 AUDIO (page 28)3 SUBTITLE (page 27)4 Touches numérotées (page 17)5TOP ME

Pour commencer 0415FrFrançaisChapitre 4Pour commencerMise sous tensionAprès vous être assuré que toutes les connexions sont correctement établies et q

Pour commencer0416Fr Remarque• Dans ce mode d’emploi, le terme ‘Sélectionner’ signifie, en général, utiliser les touches de déplacement du curseur pou

Pour commencer 0417FrFrançaisPour de plus amples détails sur la lecture des disques d’images JPEG, reportez-vous à Cas d’un diaporama d’images JPEG, p

Pour commencer0418FrReprise de la lecture et mémoire de la dernière imageLorsque vous interrompez la lecture d’un disque, la mention RESUME s’affiche

Pour commencer 0419FrFrançaisMenus des disques DVD-VideoDe nombreux disques DVD-Video possèdent des menus à partir desquels vous pouvez sélectionner l

Sur le couvercle supérieur du lecteurCe point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur

Pour commencer0420FrQuestion répétitive• Le disque DVD, à peine chargé, est automatiquement éjecté!Il est très probable que le code de région du disqu

Lecture d’un disque 0521FrFrançaisChapitre 5Lecture d’un disque Remarque• De nombreuses fonctions abordées dans ce chapitre s’appliquent aux disques D

Lecture d’un disque0522Fr1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche  (pause).2 Appuyez sur les touches / ou / pour reculer ou avancer d’une imag

Lecture d’un disque 0523FrFrançais2 Sélectionnez une option de visionnement.Les options disponibles dépendent de la nature du disque et varient selon

Lecture d’un disque0524Fr• Quand un fichier JPEG est mis en valeur, la miniature correspondante est affichée à droite.3 Pour lire la plage mise en val

Lecture d’un disque 0525FrFrançais1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche PLAY MODE puis sélectionnez ‘Repeat’ sur la liste des fonctions figurant

Lecture d’un disque0526Fr Note• Utilisez les touches suivantes pour la lecture au hasard: Création d’un programme de lectureCette fonction permet de p

Lecture d’un disque 0527FrFrançaisAutres fonctions disponibles dans le menu de lecture programméeOutre Create/Edit, le menu de programmation offre un

Lecture d’un disque0528FrChoix de la langue des dialogues ou de la voie audioPendant la lecture d’un disque DVD portant les dialogues dans plusieurs l

Menus Audio Settings et Video Adjust 0629FrFrançaisChapitre 6Menus Audio Settings et Video Adjust Menu des réglages pour le son (Audio Settings)Le men

Cet appareil fait appel à divers circuits et principesdestinés á interdire la piraterie des oeuvresprotégées par des droits d’auteurs, circuits etprin

Menus Audio Settings et Video Adjust0630FrReportez-vous à Page de réglage Digital Audio Out, page 32 pour connaître la manière de configurer les forma

Menu Initial Settings 0731FrFrançaisChapitre 7Menu Initial SettingsUtilisation du menu des réglages initiaux (Initial Settings)Le menu Initial Setting

Menu Initial Settings0732FrPage de réglage Digital Audio OutPage de réglage Video OutputRéglage Option Ce qu’elle signifieDigital Out OnLe signal audi

Menu Initial Settings 0733FrFrançaisPage de réglage LanguageComponent Out InterlaceÀ choisir si le téléviseur n'est pas compatible avec la vidéo

Menu Initial Settings0734FrPage de réglage DisplayParental Lock• Niveau par défaut: Off; Mot de passe par défaut: aucun; Code de pays par défaut: us (

Menu Initial Settings 0735FrFrançaisSélection et modification du niveau de restriction parentale1 Sélectionnez ‘Level Change’.2 Utilisez les touches n

Informations complémentaires0836FrChapitre 8Informations complémentairesPrécautions d’utilisation du lecteur et des disquesGénéralitésTenez le disque

Informations complémentaires 0837FrFrançaisNettoyage de l’optique du capteurL’optique du capteur du lecteur de DVD ne devrait pas se salir lors d’une

Informations complémentaires0838Fr Remarque• L’utilisation de la valeur 16:9 (Wide) avec un téléviseur standard 4/3, ou l’un des réglages 4:3 avec un

Informations complémentaires 0839FrFrançaisLe planisphère ci-dessous indique le découpage des régions DVD du monde.Sélection de la langue sur la liste

4FrTable des matières01 Avant de commencerCaractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . .

Informations complémentaires0840FrListe des codes de langueLangue (Code alphabétique de la langue), Code numérique de la langueListe des codes de pays

Informations complémentaires 0841FrFrançaisGlossaireAudio analogique Représentation directe d’un son par un signal électrique. Reportez-vous également

Informations complémentaires0842FrFabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratori

Informations complémentaires 0843FrFrançaisCaractéristiques techniquesGénéralitésSystème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lecteur de DVDAlimenta

An der GeräteabdeckungEin Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin, d

Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlichgeschützte Technologie gemäßVerfahrensansprüchen bestimmter US-Patente undanderer Rechte geistigen Eigentums

4GeInhalt01 Bevor Sie beginnenMerkmale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bevor Sie beginnen 015GeDeutschKapitel 1Bevor Sie beginnenMerkmale• 24-Bit-/192-kHz-kompatibler DACDank dem internen 24 Bit/192kHz DAC ist dieser Play

Bevor Sie beginnen016Ge• Zur Entsorgung von verbrauchten Batterien beachten Sie bitte die gesetzlichen Vorschriften bzw. Umweltschutzbestimmungen Ihre

Bevor Sie beginnen 017GeDeutschCD-R/RW-Kompatibilität• Kompatible Formate: CD-Audio, Video CD/Super VCD, ISO 9660 CD-ROM* mit MP3-, WMA- oder JPEG-Dat

Avant de commencer 015FrFrançaisChapitre 1Avant de commencerCaractéristiques• Convertisseur N-A compatible 24 bits/192kHzLe Convertisseur N/A 24 bits/

Bevor Sie beginnen018GeKompatibilität mit PC-erstellten DiscsMit einem PC bespielte Discs sind je nach der Einstellung der zur Erzeugung der Disc verw

Anschlüsse 029GeDeutschKapitel 2AnschlüsseEinfache AnschlüsseMit der hier beschriebenen einfachen Einrichtung können Sie Discs über die im Lieferumfan

Anschlüsse0210Ge1 Verbinden Sie die Buchsen VIDEO OUT und AUDIO OUT L/R mit den A/V-Eingängen Ihres Fernsehgerätes.Schließen Sie den roten und weißen

Anschlüsse 0211GeDeutschAnschluss an den Komponenten-VideoausgangAnstelle der Standard-Videoausgangsbuchse können Sie die Komponenten-Videoausgänge ve

Anschlüsse0212GeUmschalten des Videoausgangs auf „Interlace“ mit den Bedienungselementen an der FrontplatteSchalten Sie den Player auf Standby, und dr

Anschlüsse 0213GeDeutschNur DV-474: Sie können auch den optischen Ausgang (DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL) für dieselbe Verbindung verwenden.2 Verbinden Si

Bedienelemente und Anzeigen0314GeKapitel 3Bedienelemente und AnzeigenFrontplatte1  STANDBY/ON (Seite 16)2 Fernbedienungssensor (Seite 15)3 Disc-Fach4

Bedienelemente und Anzeigen 0315GeDeutschFernbedienung1  STANDBY/ON (Seite 16)2 AUDIO (Seite 28)3 SUBTITLE (Seite 28)4 Zifferntasten (Seite 18)5TOP M

Erste Schritte0416GeKapitel 4Erste SchritteEinschaltenWenn Sie alle Anschlüsse vorgenommen und den Player an die Stromversorgung angeschlossen haben,

Erste Schritte 0417GeDeutsch Hinweis• Im Folgenden bedeutet das Wort ‚auswählen‘ in dieser Anleitung im Allgemeinen das Hervorheben eines Menüpostens

Avant de commencer016Fr• Assurez-vous que les pôles positif et négatif de chaque pile correspondent aux symboles de polarité figurant à l’intérieur du

Erste Schritte0418Ge1 Wenn der Player nicht bereits eingeschaltet ist, drücken Sie  STANDBY/ON, um ihn einzuschalten.Wenn Sie eine DVD oder Video CD/

Erste Schritte 0419GeDeutschResume- und Letztspeicher-FunktionWenn Sie die Wiedergabe einer Disc stoppen, erscheint RESUME im Display, um anzuzeigen,

Erste Schritte0420GeDisc-Menüs von DVD-Video-DiscsViele DVD-Video-Discs besitzen Menüs zur Wahl der wiederzugebenden Teile. Diese Menüs ermöglichen ev

Erste Schritte 0421GeDeutsch Häufig gestellte Fragen• Wenn ich eine DVD einlege, wird sie nach ein paar Sekunden wieder ausgeworfen!Höchstwahrscheinli

Wiedergeben von Discs0522GeKapitel 5Wiedergeben von Discs Hinweis• Viele Funktionen, die in diesem Kapitel behandelt werden, betreffen DVDs, Video-CDs

Wiedergeben von Discs 0523GeDeutsch3 Drücken Sie  (Wiedergabe), um die Normalwiedergabe wiederherzustellen.• Bei bestimmten Disctypen wird die normal

Wiedergeben von Discs0524Ge• Track – Tracks auf einer Video CD/Super VCD.• Time – Miniaturbilder von Video CD/Super VCD-Discs in 10-Minuten-Intervalle

Wiedergeben von Discs 0525GeDeutsch3 Um den hervorgehobenen Track wiederzugeben bzw. die hervorgehobene JPEG-Datei anzuzeigen, drücken Sie ENTER.• Wen

Wiedergeben von Discs0526GeDie verfügbaren Wiederholungsoptionen hängen vom Format der eingelegten Disc ab. Für DVD-Discs können Sie z.B. Title Repeat

Wiedergeben von Discs 0527GeDeutschErstellen einer ProgrammlisteMit dieser Funktion können Sie die Wiedergabereihenfolge von Titeln/Kapiteln/Tracks ei

Avant de commencer 017FrFrançaisCe lecteur prend en compte la norme CEI relative au Super VCD. Le Super VCD offre une qualité d’image supérieure à cel

Wiedergeben von Discs0528Ge Wichtig• Für Video CDs/Super VCDs im PBC-Modus oder WMA/MP3-Discs sind keine Suchfunktionen verfügbar.1 Drücken Sie PLAY M

Wiedergeben von Discs 0529GeDeutsch1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ZOOM zur Wahl des Zoomfaktors (Normal, 2× oder 4×).• Da DVDs, Video

Audio- und Video-Einstellmenüs0630GeKapitel 6Audio- und Video-EinstellmenüsMenü „Audio Settings“Das Menü „Audio Settings“ ermöglicht es, die Toneinste

Audio- und Video-Einstellmenüs 0631GeDeutsch Hinweis• Mit WMA- oder DTS-signalen steht Virtual Surround weder über die analogen noch die digitalen Aus

Menü „Initial Settings“0732GeKapitel 7Menü „Initial Settings“Verwendung des Menüs „Initial Settings“Das Menü „Initial Settings“ ermöglicht u.a. Audio-

Menü „Initial Settings“ 0733GeDeutschEinstellungen für „Digital Audio Out“Einstellungen für „Video Output“Einstellung Option BedeutungDigital Out OnDi

Menü „Initial Settings“0734GeEinstellungen für „Language“Component Out InterlaceWählen Sie diese Option, wenn Ihr Fernsehgerät nicht mit Progressivabt

Menü „Initial Settings“ 0735GeDeutschEinstellungen für „Display“Parental Lock• Standard-Stufe: Off; Standard-Passwort: kein Passwort; Standard-Länderc

Menü „Initial Settings“0736GeÄndern des PasswortsUm das Passwort zu ändern, müssen Sie das alte Passwort bestätigen und ein neues eingeben.1 Wählen Si

Zusätzliche Informationen 0837GeDeutschKapitel 8Zusätzliche InformationenPflege des Players und der DiscsAllgemeinesHalten Sie Discs an den Kanten ode

Avant de commencer018Fr• Extension de nom de fichier: .jpg (cette extension est utilisée par le lecteur pour reconnaître les fichiers JPEG – ne l’util

Zusätzliche Informationen0838GeFalls Sie chemisch behandelte Reinigungstücher verwenden, lesen Sie vorher die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Sol

Zusätzliche Informationen 0839GeDeutsch Hinweis• Wenn Sie die Einstellung 16:9 (Wide) auf einem herkömmlichen 4:3-Fernsehgerät oder eine 4:3-Einstellu

Zusätzliche Informationen0840GeDVD-Video-RegionenAlle DVD-Video-Discs tragen einen Regionalcode auf der Hülle, der angibt, mit welcher Region der Welt

Zusätzliche Informationen 0841GeDeutschListe der SprachencodesSprache (Sprachencode-Buchstaben), SprachencodeListe der LändercodesLand, Ländercode, Lä

Zusätzliche Informationen0842GeGlossarAnalog-Audio Direkte Repräsentation des Tons durch ein elektrisches Signal. Siehe auch Digital-Audio.Seitenverhä

Zusätzliche Informationen 0843GeDeutschIn Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. „Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Labor

Zusätzliche Informationen0844GeTechnische DatenAllgemeinesSystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DVD-PlayerStromversorgung . . . . .

<TPTZZ> Printed in China/Imprimé en Chine <VRD1189-A>PIONEER CORPORATION4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, JapanPIONEER ELECT

Connexions 029FrFrançaisChapitre 2ConnexionsConnexions simplifiéesL’installation de base décrite ici permet la lecture des disques et ne fait appel qu