Pioneer DCS-424K Manuel d'utilisateur

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANONEDERLANDSESPAÑOLDVD surround system / Système home cinema numériqueDVD Heimkinosystem / Sistema Surround con lettore DV

10 PreparationPreparation 2Playable les• OnlydiscsrecordedinISO9660Level1,Level 2 and Joliet can be played.• FilesprotectedbyDRM(Digital

8 VorbereitungVorbereitung 22VorbereitungEinzigartige FunktionenAnschluss für tragbare GeräteWiedergabe von Musik auf Ihrem tragbaren Gerät. (zum Beis

9Vorbereitung2VorbereitungMitgeliefertes ZubehörBitte prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.VIDEO-Kabel (1) Fernbedienung (1)AAA/R03-Batteri

10 VorbereitungVorbereitung 2Abspielbare Dateien• NurmitISO9660Level1,Level2undJoliet aufgenommene Discs können abgespielt werden.• DurchDR

11Vorbereitung2VorbereitungUnterstützte Audiodateiformate• DieserSpielerunterstütztnichtVBR(Variable Bit-Rate) und die verlustfreie Kodierung.Wi

12 VorbereitungVorbereitung 21 Disc-Fach2 Bedienungstasten  STANDBY/ON Schaltet das Gerät EIN und AUS.  OPEN/CLOSE FUNCTION Auswahl einer Eingang

13Vorbereitung2VorbereitungRückseite1 AC IN Anschluss an eine Steckdose.2 SPEAKERS-Steckverbinder3 HDMI OUT (Typ A) für Anschluss an ein Fernsehgerät

14 VorbereitungVorbereitung 2FernbedienungFernbedienung1234567• • • • • • • • • • • • •1 • • • • • • • • • • • • STANDBY/ON ()

15Vorbereitung2VorbereitungHOME MENU : Drücken, um das HOME MENU anzuzeigen/auszublenden.RETURN : Bewirkt ein Zurückgehen im Menü oder ein Herausgehen

16 InstallationInstallation 3Montage der LautsprecherLautsprecher-Einrichtung1. Schließen Sie die Kabel am Player an. Führen Sie die an den Player an

17Installation 3Installation3 Die Basis von der Unterseite her am unteren Gehäuse mit den vier Schrauben (M4 x 16) befestigen.4 Das obere Gehäuse in d

11Preparation2PreparationSupported image le formats JPEGExtension: .jpg .jpeg• Resolution:Upto3072x2048pixels• Thisplayersupportsbasel

18 InstallationInstallation 3WandmontageDer Mittellautsprecher ist mit einer Motageöffnung versehen, die dazu verwendet werden kann, den Lautsprecher

19Installation 3InstallationSystem positionierenIn der folgenden Abbildung wird gezeigt, wie das System Positioniert werden kann.Die Abbildungen in di

20 InstallationInstallation 3Anschluss an einen FernseherNehmen Sie, abhängig von den Fähigkeiten Ihrer Geräte, einen der folgenden Anschlüsse vor.Hin

21Installation 3Installation Hinweis• FallseinangeschlossenesHDMI-Gerätden Audioausgang des Gerätes nicht unterstützt, ist der Ton des HDMI-Gerät

22 InstallationInstallation 3Video-AnschlussVerbinden Sie die VIDEO OUTPUT-Buchse des Gerätes über das Videokabel mit der Video-Eingangsbuchse des Fer

23Installation 3InstallationAnschluss von ZusatzgerätenAUX IN-AnschlussVerbinden Sie den Ausgang des Zusatzgerätes mit dem Eingangsanschluss AUX AUDIO

24 InstallationInstallation 3USB-AnschlussVerbinden Sie den USB-Anschluss des USB-Speichergerätes (z. B. MP3-Player) mit dem USB-Anschluss auf der Vor

25Installation 3InstallationFühren Sie die Ersteinstellungen (Initial Settings) ausMit dem Menü für die Ersteinstellungen (Initial Settings) können Si

26 InstallationInstallation 3Language-EinstellungenAudio LanguageWählen Sie die Sprache, die Sie, wenn Sie sich den Ton der DVD-Video-Discs anhören, f

27Bedienung 4Bedienung4BedienungGrundfunktionen1. Drücken Sie auf OPEN/CLOSE und legen Sie die Disc ein oder schließen Sie das USB-Gerät am USB-Ansch

12 PreparationPreparation 21 Disc Tray 2 Operation buttons  STANDBY/ON Switches the unit ON or OFF.  OPEN/CLOSE FUNCTION Changes the input sourc

28 BedienungBedienung 4Weitere FunktionenAnzeigen von Disc-Informationen auf dem Bildschirm DVD ACD VCD DivXYou can display various information ab

29Bedienung 4BedienungMerken der letzten Szene DVDDieses Gerät merkt sich die zuletzt gespielte Szene der letzten Disc. Die letzte Szene wird im Speic

30 BedienungBedienung 4Andere aus dem Programmmenü verfügbare Funktionen DVD ACD VCDEs gibt zusätzlich zu Create/Edit eine Reihe von anderen Optione

31Bedienung 4BedienungRadiobetriebDie UKW-Antenne muss angeschlossen sein. (Siehe Seite 24.)Radio hören1. Drücken Sie FM TUNER oder FUNCTION, bis im

32 BedienungBedienung 4Hinweise über Radiosender anzeigenDer UKW-Tuner ist mit der RDS-Funktion (Radio Data System) ausgestattet. Hierbei werden Infor

33Bedienung 4BedienungAudio-Einstellungen (Audio Settings)Anzeige des Menüs für Audio-Einstellungen (Audio Settings)1. Drücken Sie HOME MENU, um “HOM

34 BedienungBedienung 4Video-Einstellung (Video Adjust)Anzeigen des Menüs Video-Einstellung (Video Adjust)1. Drücken Sie DVD/CD oder drücken Sie mehr

35Bedienung 4BedienungErweiterte FunktionenEinstellen des Sleep-TimersDrücken Sie einmal oder mehrmals die Taste SLEEP, um die Zeit bis zum Ausschalte

36 BedienungBedienung 4Einstellen des Fernseh-SystemsWenn das Bild der gerade wiedergegebenen Disc verzerrt ist, dann schalten Sie das Fernsehsystem a

37Bedienung 4BedienungAufnehmen von Audio-CD-Tracks auf USB-GerätenDie Tracks können durch den Player von der Audio-CD auf das USB-Gerät aufgenommen w

13Preparation2PreparationRear panel1 AC IN Plug into the power source.2 SPEAKERS connectors3 HDMI OUT (type A) Connects to TV with HDMI inputs.4 Sca

38 BedienungBedienung 4KaraokeVerwendung von KaraokeAchten Sie vor dem Anschließen des Mikrofons unbedingt darauf, dass die Lautstärke auf das Minimum

39Bedienung 4BedienungSonderfunktionen bei KaraokeScoring Ihres Karaoke DVD VCD1. Zeigen Sie den Bildschirm für Karaoke-Einstellungen an. Drücken Si

40 WartungWartung 5Hinweise zu DiscsUmgang mit DiscsKeine Etiketten oder Klebeband aufkleben.Aufbewahrung von DiscsLegen Sie die Disc nach der Wiederg

41Fehlersuche 6Fehlersuche6FehlersucheSTÖRUNG URSACHE BEHEBUNGKein BildDer Fernseher ist nicht für den Empfang von DVD-Signalen eingestellt.Wählen Sie

42 AnhangAnhang 77AnhangBedienung des Fernsehgeräts mit der Fernbedienung des PlayersWenn der Herstellercode für die Marke Ihres Fernsehgeräts auf die

43Anhang 7AnhangListe der TV-HerstellercodesHersteller Code(s)PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42, 51, 22ACURA 44ADMIRAL 31AIWA 60AKAI 32, 35, 42AKURA 41AL

44 AnhangAnhang 7SprachcodesVerwenden Sie diese Liste zur Einstellung der gewünschten Sprache für die folgenden Voreinstellungen: Disc-Audio, Disc-Unt

45Anhang 7AnhangLändercodesWählen Sie einen Ländercode aus der Liste.Bezeichnung des Landes/Gebiets, Eingabecode und Länder-/GebietscodeVereinigte Sta

46 AnhangAnhang 7HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing, LLC

47Anhang 7AnhangTechnische DatenAllgemein• Stromversorgung: AC 220 V bis 240 V, 50 Hz/ 60 Hz• Leistungsaufnahme: 120 W Im Bereitschaftsmodus: Unte

14 PreparationPreparation 2Remote ControlRemote control1234567• • • • • • • • • • • • •1 • • • • • • • • • • • • STANDBY/ON ()

2Informazioni sulla sicurezzaInformazioni sulla sicurezza 11Informazioni sulla sicurezzaVi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer.Vi

3Informazioni sulla sicurezza1Informazioni sulla sicurezzaSe la spina del cavo di alimentazione di questo apparecchio non si adatta alla presa di corr

4Informazioni sulla sicurezzaInformazioni sulla sicurezza 1Questi simboli sono validi soltanto nell’Unione Europea.Per i paesi extra-UE: Per gettare

5Informazioni sulla sicurezza1Informazioni sulla sicurezzaInformazioni sul copyright• Molti dischi DVD sono codificati con la protezione per copia. P

6 Indice 1 2 3 4 5 6 71Informazioni sulla sicurezza2 IMPORTANTE4 Copyrights2Preparazione8 Caratteristiche particolari8 Dischi riproducibili9 Access

7Indice 1 2 3 4 5 6 730 Ascolto di musica durante una presentazione31 Funzionamento della radio31 Ascoltare la RADIO31 Preimpostazione del

8 PreparazionePreparazione 22PreparazioneCaratteristiche particolariPortable In Ascoltare la musica sul lettore portabile (MP3, Notebook, ecc) Registr

9Preparazione2PreparazioneAccessori in dotazioniControllare e identificare gli accessori forniti. Cavo video (1) Telecomando (1)Pile a secco AAA/R03

10 PreparazionePreparazione 2File riproducibili• Possonovenireriprodottisoloidischiregistrati con i metodi ISO9660 Level 1, Level 2 e Joliet.•

11Preparazione2PreparazioneFormati dei le di immagini supportati JPEGEstensione:.jpg.jpeg• Risoluzione:Finoa3072x2048pixel• Questolett

15Preparation2PreparationHOME MENU : Press to display/hide HOME MENU.RETURN : Moves backwards in the menu or exits the Initial Settings menu.• • •

12 PreparazionePreparazione 21 Vassoio del disco2 Pulsanti di funzionamento  STANDBY/ON Accende e spegne l’unità.  OPEN/CLOSE FUNCTION Modifica l

13Preparazione2PreparazionePannello posteriore1 AC IN Viene inserito nella fonte di alimentazione elettrica.2 Connettori SPEAKERS3 HDMI OUT (tipo A)

14 PreparazionePreparazione 2TelecomandoTelecomando1234567• • • • • • • • • • • • •1 • • • • • • • • • • • • STANDBY/ON () : A

15Preparazione2PreparazioneENTER : Conferma la selezione di menu.HOME MENU : Premere per visualizzare/nascondere HOME MENU.RETURN : Si sposta in senso

16 InstallazioneInstallazione 3Regolare le impostazioni di installazioneImpostazione Altoparlante1. Collegare i cavi al lettore. Inserire i cavi conn

17Installazione 3Installazione3 Fissare la base alla scatola inferiore dalla parte del fondo, usando le quattro viti (M4 x 16).4 Inserire la scatola s

18 InstallazioneInstallazione 3Montaggio a pareteL'altoparlante centrale ha un foro di montaggio che può essere usato per montarlo sulla parete.P

19Installazione 3InstallazionePosizionamento del sistemaLa figura seguente mostra un esempio di posizionamento del sistema.Si noti che le figure in qu

20 InstallazioneInstallazione 3Connessioni alla propria TVEffettuare uno dei collegamenti che seguono a seconda delle capacità delle apparecchiature e

21Installazione 3InstallazioneNota• SeundispositivoHDMIcollegatononaccetta l’uscita audio dell’unità, il suono può risultare distorto o non ess

16 InstallationInstallation 3Assemble the speakersSpeaker Setup1. Connect the wires to the player. Insert the cables connected to the player to the s

22 InstallazioneInstallazione 3Collegamento Scart ConnetterelapresajackScartdell’unitàconlaspinajackScartdellaTVtramiteuncavo Scart.Pot

23Installazione 3InstallazioneConnessione apparecchiature opzionaleConnessione AUX IN Connettere un uscita del dispositivo ausiliario al connettore di

24 InstallazioneInstallazione 3Connessione USB Collegare la porta USB di una unità di memoria USB (oppure lettore MP3, etc.) alla porta USB sulla part

25Installazione 3InstallazioneRegolare le impostazioni iniziali (Initial Settings)Usando il menù delle impostazioni iniziali (Initial Settings), è pos

26 InstallazioneInstallazione 3Impostazione LanguageAudio LanguageSelezionare la lingua preferita per la pista audio se si ascoltano dischi DVD-Video

27Funzionamento 4Funzionamento4FunzionamentoFunzionamento di base1. Inserire il disco usando OPEN/CLOSE oppure connettere il cavo USB alla porta USB.

28 FunzionamentoFunzionamento 4Altre operazioni Visualizzazione delle informazioni disco sullo schermo DVD ACD VCD DivXSi possono visualizzare sull

29Funzionamento 4FunzionamentoMemoria ultima scena DVDQuesto registratore memorizza l’ultima scena dell’ultimo disco visionato. L’ultima scena rimane

30 FunzionamentoFunzionamento 4Le altre funzioni disponibili dal menù programmi DVD ACD VCDVi sono numerose altre opzioni nel menù programmi, oltre

31Funzionamento 4FunzionamentoFunzionamento della radioAssicuratevi che le antenne FM siano connesse. (Vedere a pagina 24)Ascoltare la RADIO1. Premere

17Installation 3Installation3 Fix the base to the lower cabinet from the underside, using the four screws (M4 x 16).4 Insert the upper cabinet to the

32 FunzionamentoFunzionamento 4Visualizzazione delle informazioni su una stazione radioIl sintonizzatore FM è dotato di un servizio Radio Data System

33Funzionamento 4FunzionamentoImpostazioni audio (Audio Settings) Visualizzare le impostazioni audio (Audio Settings) sul menù1. Premere HOME MENU per

34 FunzionamentoFunzionamento 4Regolazione video (Video Adjust)Visualizzare il menù di regolazione video (Video Adjust)1. Premere DVD/CD o premere FUN

35Funzionamento 4FunzionamentoFunzionamento avanzatoImpostazione SLEEP del timer Premere SLEEP una o più volte per selezionare il tempo di ritardo tra

36 FunzionamentoFunzionamento 4Impostare il sistema TVSe l’immagine del disco che si sta riproducendo è distorta, commutare il sistema TV su quello us

37Funzionamento 4FunzionamentoRegistrare piste di CD audio su dispositivi USBLe piste possono essere registrate dal CD audio dal dispositivo USB attra

38 FunzionamentoFunzionamento 4KaraokeUsare il KaraokeAssicurarsi di regolare il volume al minimo prima di connettere il microfono, altrimenti si potr

39Funzionamento 4FunzionamentoFunzioni extra per il KaraokeCreare un punteggio per il vostro Karaoke DVD VCD1. Visualizzare la schermata impostazion

40 ManutenzioneManutenzione 5Note sui dischiManeggiamento dei dischi Non toccare il lato di riproduzione del disco. Conservazione dei dischi Dopo la r

41Ricerca guasti 6Ricerca guasti6Ricerca guastiPROBLEMA CAUSA CORREZIONEAssenza di immagineL’apparecchio Tv non è stato impostato per la ricezione del

18 InstallationInstallation 3Wall mountingThe center speaker have a mounting hole which can be used to mount the speaker on the wall.Before mountingRe

42 AppendiceAppendice 77AppendiceControllo del televisore con il telecomando del lettoreQuando il codice della marca del proprio televisore viene impo

43Appendice 7AppendiceLista dei codici di controllo del televisoreCodici delle marchePIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42, 51, 22ACURA 44ADMIRAL 31AIWA 60AK

44 AppendiceAppendice 7Codici linguaUtilizzare questo elenco per inserire la lingua preferita per le seguenti impostazioni iniziali : Audio, Sottotito

45Appendice 7AppendiceCodici areaSelezionare un codice area dall’elenco.Nome del paese/area, codici da digitare e codice di paese/areaStati Uniti, 211

46 AppendiceAppendice 7Il termine HDMI, il logo HDMI ed il termine High-Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica d

47Appendice 7AppendiceSpeciche tecnicheGenerale• Assorbimenti di energia : AC 220 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz• Consumoelettrico:120W Nellamodalità

2VeiligheidsinformatieVeiligheidsinformatie 11Veiligheidsinformatie Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product.Lees deze gebruiksaanwijzin

3Veiligheidsinformatie1VeiligheidsinformatieGebruiksomgevingTemperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik:+5 °C tot +35 °C, minder dan 85

4VeiligheidsinformatieVeiligheidsinformatie 1Deze symbolen gelden alleen in de Europese Unie.Voor landen buiten de Europese Unie: Als u deze apparate

5Veiligheidsinformatie1VeiligheidsinformatieOpmerkingen over auteursrechten (copyrights)• Veel DVD-disks zijn gecodeerd met kopieerbeveiliging. Daaro

19Installation 3InstallationPositioning the SystemThe following illustration shows an example of positioning the system.Note that the illustrations in

6 Inhoudsopgave 1 2 3 4 5 6 71Veiligheidsinformatie2 BELANGRIJK4 Auteursrechten2Voorbereiding8 Unieke eigenschappen8 Afspeelbare disks9 Meegeleverd

7Inhoudsopgave 1 2 3 4 5 6 731 Radio bedienen31 Naar de radio luisteren31 Radiostations programmeren31 Alle opgeslagen stations verwijderen

8 VoorbereidingVoorbereiding 22VoorbereidingUnieke eigenschappenPortable-ingangLuister naar muziek van uw draagbare apparaten. (MP3-speler, notebook e

9Voorbereiding2VoorbereidingMeegeleverde toebehorenControleer de meegeleverde toebehoren en zorg ervoor dat u ze herkent.VIDEO-kabel (1) Afstandsbedie

10 VoorbereidingVoorbereiding 2Afspeelbare bestanden• Alleendiscsdiezijnopgenomenvolgensde ISO9660 niveau 1, niveau 2 en Joliet-normen kunnen w

11Voorbereiding2VoorbereidingWindows Media™ Audio (WMA)Extensie: .wma• Bemonsteringsfrequenties:32kHz,44,1kHz en 48 kHz• Bitwaarde:Tot192kbps

12 VoorbereidingVoorbereiding 21 Disklade2 Bedieningsknoppen  STANDBY/ON Schakel het toestel AAN/UIT.  OPEN/CLOSE FUNCTION Hiermee wijzigt u de i

13Voorbereiding2VoorbereidingAchterzijde1 AC IN Steek deze kabel in een stopcontact.2 SPEAKERS-connectors3 HDMI OUT (type A); voor aansluiting op een

14 VoorbereidingVoorbereiding 2AfstandsbedieningAfstandsbediening1234567• • • • • • • • • • • • •1 • • • • • • • • • • • • STAN

15Voorbereiding2VoorbereidingENTER : Bevestigt menukeuze.HOME MENU : Indrukken om het HOME MENU weer te geven/te verbergen.RETURN : Gaat terug in het

2Safety InformationSafety Information 1Operating EnvironmentOperating environment temperature and humidity:+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less th

20 InstallationInstallation 3Connections to Your TVMake one of the following connections, depending on the capabilities of your existing equipment.NOT

16 InstallerenInstalleren 3In elkaar zetten van de speakersluidspreker-opstelling1. Sluit de luidsprekerkabels op de speler aan. Steek de snoeren die

17Installeren 3Installeren3 Bevestig het voetstuk met behulp van de vier schroeven (M4 x 16) via de onderzijde aan de onderste kast .4 Plaats de boven

18 InstallerenInstalleren 3WandmontageIn de middenluidspreker bevindt zich een montagegat dat kan worden gebruikt om de luidspreker aan de wand te bev

19Installeren 3InstallerenHet systeem positionerenDe volgende illustratie toont een voorbeeld van hoe u het systeem opstelt.Bemerk dat de illustraties

20 InstallerenInstalleren 3Op uw TV aansluitenMaak een van de volgende verbindingen, afhankelijk van de mogelijkheden van uw bestaande apparatuur.Let

21Installeren 3InstallerenLet op• WanneereenaangeslotenHDMI-apparaatgeen audio-uitvoer van het apparaat accepteert, is ht mogelijk dat het gelui

22 InstallerenInstalleren 3VideoaansluitingSluit de VIDEO OUTPUT-stekkerbus op de speler met een videokabel op de video-in stekkerbus van de TV aan.U

23Installeren 3InstallerenOptionele apparatuur aansluitenAUX-ingangSluit de uitgang van een hulpapparaat aan op de AUX AUDIO-ingang (L/R). Als uw TV m

24 InstallerenInstalleren 3USB-apparaten aansluitenSluit de USB-poort van een USB-geheugen (of MP3-speler e.d.) aan op de USB-poort aan de voorkant va

25Installeren 3InstallerenPas de Initial Settings aan (Initial Settings)U kunt met het Initial Settings-menu (Initial Settings) verscheidene aanpassin

21Installation 3InstallationNOTE• IfaconnectedHDMIdevicedoesnotacceptthe audio output of the unit, the HDMI device’s audio sound may be dist

26 InstallerenInstalleren 3Language instellingenAudio LanguageSelecteer de gewenste taal voor de geluidstrack als u een DVD-Videoschijf beluistert (En

27Bediening 4Bediening4BedieningDe eerste bediening-shandelingen1. Plaats met behulp van OPEN/CLOSE een disk in de disklade van het apparaat of sluit

28 BedieningBediening 4Andere bediening-shandelingenInformatie over disks op het beeldscherm weergeven DVD ACD VCD DivXU kunt uiteenlopende inform

29Bediening 4BedieningLaatste Sc geheugen DVDDit toestel onthoudt de laatste scène van de laatst bekeken schijf. De laatste scène blijft in het geheug

30 BedieningBediening 4Andere functies die in het programmamenu beschikbaar zijn DVD ACD VCDNaast Create/Edit zijn er een aantal andere opties in he

31Bediening 4BedieningRadio bedienenZorg dat zowel de FM antennes aangesloten zijn. (Zie pagina 24)Naar de radio luisteren1. Druk op FM TUNER of FUNC

32 BedieningBediening 4Informatie over een radiostation bekijkenDe FM tuner wordt geleverd werd met RDS (Radio Data System). Dit toont informatie over

33Bediening 4BedieningAudio-instellingen (Audio Settings)Audio-instellingenmenu tonen (Audio Settings)1. Druk op HOME MENU zodat “HOME MENU” verschij

34 BedieningBediening 4Video bijstellen (Video Adjust)Video Adjust-menu (Video Adjust) weergeven1. Druk enkele malen op DVD/CD of op FUNCTION om de “

35Bediening 4BedieningGeavanceerde bediening-smogelijkhedenSlaapstand (Sleep Timer) instellenDruk eenmaal of meerdere malen op SLEEP om een tijd tusse

22 InstallationInstallation 3Scart ConnectionConnect the Scart jack on the unit to the Scart in jack on the TV using a Scart cable.You can hear the so

36 BedieningBediening 4Instellen van het televisiesysteemIndien het beeld van de schijf die wordt afgespeeld vervormd is, schakel het televisiesysteem

37Bediening 4BedieningOpnemen van audio CD-tracks op USB-apparatuurDe tracks kunnen via de speler vanaf de audio CD op het USB-apparaat worden opgenom

38 BedieningBediening 4KaraokeKaraoke gebruikenZet het volume op het laagste niveau voordat de microfoon wordt aangesloten, teneinde schade aan de lui

39Bediening 4BedieningExtra functies voor karaokeDe score van uw karaoke noteren DVD VCD1. Geef het Karaoke-instellingenscherm weer. Druk op KARAOKE

40 OnderhoudOnderhoud 5Wat u over disks moet wetenDisks hanterenPlak nooit papier of plakband op een disk.Disks bewarenDoe de disk na het afspelen ter

41Problemen oplossen 6Problemen oplossen6Problemen oplossenPROBLEEM OORZAAK CORRECTIEGeen beeldDe TV is niet afgesteld op het ontvangen van het het DV

42 AanhangselAanhangsel 77AanhangselBediening van de TV met de afstandsbediening van de spelerDoor de merkencode voor uw merk TV-toestel te kiezen op

43Aanhangsel 7AanhangselLijst met TV voorkeuzecodesMerken codesPIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42, 51, 22ACURA 44ADMIRAL 31AIWA 60AKAI 32, 35, 42AKURA 41A

44 AanhangselAanhangsel 7TaalcodesGebruik deze lijst om de gewenste taal voor de volgende begininstellingen te selecteren : Schijfaudio, Schijfonderti

45Aanhangsel 7AanhangselRegiocodesKies een regiocode uit de lijst.Naam land/gebied, invoercode en land/gebiedscodeVerenigde Staten van Amerika, 2119,

23Installation 3InstallationOptional Equipment ConnectionAUX IN ConnectionConnect an Output of auxiliary device to the AUX Input (L/R) Connector.If yo

46 AanhangselAanhangsel 7HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensi

47Aanhangsel 7AanhangselTechnische gegevensAlgemeen• Vermogenseisen: AC 220 V tot 240 V, 50 Hz / 60 Hz• Opgenomen vermogen: 120 W In standby-modus

2Información de seguridadInformación de seguridad 11Información de seguridadLe damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer.Lea a fon

3Información de seguridad1Información de seguridadPRECAUCIÓNEl interruptor de la alimentación  STANDBY/ON de este aparato no corta por completo toda

4Información de seguridadInformación de seguridad 1Estos símbolos sólo tienen validez en la Unión Europea.Para países fuera de la Unión Europea: Si d

5Información de seguridad1Información de seguridadNotas sobre los Copyrights• Muchos discos DVD están codificados con protección anticopia. Por esta

6 Contenido 1 2 3 4 5 6 71Información de seguridad2 IMPORTANTE4 Copyright2Preparación8 Características únicas8 Discos reproducibles9 Accesorios inc

7Contenido 1 2 3 4 5 6 730 Escuchar música durante la presentación de diapositivas31 Funcionamiento de la radio31 Escuchar la radio31 Con

8 PreparaciónPreparación 22PreparaciónCaracterísticas únicasPortátil Escuche música desde su dispositivo portátil. (MP3, ordenador portátil, etc.)Grab

9Preparación2PreparaciónAccesorios incluidosRevise e identifique los accesorios facilitados.VIDEO cable (1)Mando a distancia (1)Pilas secas AAA/R03(

24 InstallationInstallation 3USB ConnectionConnect the USB port of USB Memory (or MP3 player, etc.) to the USB port on the front of the unit.USB Conne

10 PreparaciónPreparación 2Archivos que pueden reproducirse• SólosepuedenreproducirlosdiscosgrabaosenISO9660Level1,Level2yJoliet.• Los

11Preparación2PreparaciónFormatos de archivos de audio soportados• EstereproductornosoportaVBR(Variable Bit Rate) y codificación sin pérdidas (l

12 PreparaciónPreparación 21 Bandeja de disco2 Botones de operación  STANDBY/ON Enciende o apaga la unidad  OPEN/CLOSE FUNCTION Cambia la fuente

13Preparación2PreparaciónPanel trasero1 AC IN Conecta la alimentación eléctrica.2 Conectores de los SPEAKERS3 HDMI OUT (tipo A) Se conecta al televis

14 PreparaciónPreparación 2Mando a distanciaMando a distancia1234567• • • • • • • • • • • • •1 • • • • • • • • • • • • STANDBY/

15Preparación2PreparaciónRETURN : Retrocede en el menú o sale de los Ajustes Iniciales (Initial Settings).• • • • • • • • • • • • 5 • •

16 InstalaciónInstalación 3Monte los altavocesConguración del altavoz1. Conecte los cables al reproductor. Introduzca los cables conectados en el re

17Instalación 3Instalación3 Utilice los cuatro tornillos (M4 x 16) para asegurar la base en la estructura inferior desde abajo. 4 Introduzca la estruc

18 InstalaciónInstalación 3Montaje muralEl altavoz central presenta un orificio de montaje que puede emplearse para el montaje mural del mismo.Antes d

19Instalación 3InstalaciónColocación del sistemaLa ilustración siguiente muestra un ejemplo de colocación del sistema.Tenga en cuenta que, para una me

25Installation 3InstallationAdjust the Initial SettingsBy using the Initial Settings menu, you can make various adjustments to items such as picture a

20 InstalaciónInstalación 3Conexiones a su TVRealice una de las conexiones siguientes, dependiendo de las opciones del propio equipo. Nota• Dependien

21Instalación 3Instalación Nota• SiundispositivoHDMIconectadonoaceptala salida de audio del reproductor, el audio deldispositivoHDMIpodrád

22 InstalaciónInstalación 3Conexión ScartConecte el terminal Scart de la unidad al terminal Scart del televisor mediante un cable Scart.Puede que escu

23Instalación 3InstalaciónConexión de equipo opcionalConexión a entrada auxiliarConecte una salida del dispositivo auxiliar al conector (izquierdo “L”

24 InstalaciónInstalación 3Conexión USB Conecte el puerto USB de la memoria USB (o de un reproductor MP3, etc.) al puerto USB, en la parte frontal de

25Instalación 3InstalaciónCongure los Ajustes Iniciales (Initial Settings)Si utiliza el menú de Ajustes Iniciales (Initial Settings), podrá configura

26 InstalaciónInstalación 3Ajustes LanguageAudio LanguageCambie el idioma cuando escuche el sonido de los discos DVD-Video (English/idiomasdisponible

27Funcionamiento 4Funcionamiento4FuncionamientoFuncionamiento básico1. Inserte el disco utilizando OPEN/CLOSE o conecte el dispositivo USB al puerto

28 FuncionamientoFuncionamiento 4Otras funcionesMostrar información del disco en pantalla DVD ACD VCD DivXPuede mostrar en la pantalla diversa inf

29Funcionamiento 4FuncionamientoMemoria de última escena DVDEsta unidad memoriza la última escena del último disco reproducido. La última escena perma

26 InstallationInstallation 3Language settingsAudio LanguageSelect the language you prefer for the audio track when listening to the sound of DVD-Vide

30 FuncionamientoFuncionamiento 4Otras funciones disponibles en el menú de programas DVD ACD VCDEl menú de programas contiene otras opcionesademá

31Funcionamiento 4FuncionamientoFuncionamiento de la radioAsegúrese de que tanto la antena aérea de FM están conectadas. (Consulte la página 24)Escuch

32 FuncionamientoFuncionamiento 4Ver información acerca de una emisora de radioEl sintonizador de FM se incluye con la función RDS (Sistema de datos d

33Funcionamiento 4FuncionamientoAjustes de audio (Audio Settings)Cómo mostrar el menú de los ajustes de audio (Audio Settings) 1. Pulse HOME MENU para

34 FuncionamientoFuncionamiento 4Ajuste de vídeo (Video Adjust)Para que se muestre el menú de ajustes de vídeo (Video Adjust) 1. Pulse DVD/CD o pulse

35Funcionamiento 4FuncionamientoFuncionamiento avanzadoConguración de temporizadorPulse SLEEP una o más veces para seleccionar el tiempo de retardo e

36 FuncionamientoFuncionamiento 4Conguración del sistema de televisiónSi la imagen del disco que se está reproduciendo se muestra distorsionada, camb

37Funcionamiento 4FuncionamientoCómo grabar pistas de un CD de audio en dispositivos USBLas pistas se pueden grabar desde el CD de audio al dispositiv

38 FuncionamientoFuncionamiento 4KaraokeCómo utilizar la función de karaokeAntes de conectar el micrófono, asegúrese de que el volumen está ajustado a

39Funcionamiento 4FuncionamientoFunciones de Karaoke adicionales Cómo asignar una puntuación al karaoke DVD VCD1. Abra la pantalla de ajustes de kar

27Operation 4Operation4OperationBasic Operations1. Insert the disc by Pressing OPEN/CLOSE or connect the USB device to the USB port.2. Select the DV

40 MantenimientoMantenimiento 5Notas en los discosManipulación de los discosNo toque el lado de reproducción del disco.Guardar los discosTras la repro

41Solución de problemas 6Solución de problemas6Solución de problemasPROBLEMA CAUSA SOLUCIÓNNo hay imagenLa TV no está configurada para recibir la sali

42 ApéndiceApéndice 77ApéndiceControl del TV con el mando a distancia del reproductorCuando el código del fabricante para su marca de TV se establezca

43Apéndice 7ApéndiceLista de códigos de preajuste del TVCódigos de FabricantePIONEER00,31,32,07,36,42, 51, 22ACURA 44ADMIRAL 31AIWA60AKAI 32, 3

44 ApéndiceApéndice 7Códigos de idiomaUtilice esta lista para introducir el idioma deseado según los ajustes iniciales siguientes : Disco Audio, Disco

45Apéndice 7ApéndiceCódigos de paísElija un código de país de la lista.Nombre de país/área, códigos de entrada y código de país/áreaEstados Unidos de

46 ApéndiceApéndice 7HDMI,ellogotipoHDMIyHigh-DefinitionMultimedia Interface son marcas comerciales omarcasregistradasdeHDMILicensing,LLC

47Apéndice 7ApéndiceEspecicacionesGeneralidades• Requisitos de potencia: AC220Va240V,50Hz/60Hz• Consumodeenergía:120W Enmodostandby

28 OperationOperation 4Other OperationsDisplaying Disc Information on-screen DVD ACD VCD DivXYou can display various information about the disc lo

http://www.pioneer.frhttp://www.pioneer.dehttp://www.pioneer.ithttp://www.pioneer.nlhttp://www.pioneer.behttp://www.pioneer.eshttp://www.pioneer.eu

29Operation 4OperationLast Scene Memory DVDThis unit memorizes the last scene from the last disc that is viewed. The last scene remains in memory even

3Safety Information1Safety InformationWARNINGTo prevent a fire hazard, do not place any naked flame sources (such as a lighted candle) on the equipmen

30 OperationOperation 4Other functions available from the program menu DVD ACD VCDThere are a number of other options in the program menu in additi

31Operation 4OperationRadio OperationsBe sure that FM aerial is connected. (Refer to the page 24)Listening to the Radio1. Press FM TUNER or FUNCTION u

32 OperationOperation 4Seeing information about a radio stationThe FM tuner is supplied with the RDS (Radio Data System) facility. This shows informat

33Operation 4OperationAudio Settings To display Audio Settings Menu1. Press HOME MENU to display “HOME MENU”.2. Select “Audio Settings”.You can adjus

34 OperationOperation 4Video AdjustTo display Video Adjust Menu1. Press DVD/CD or press FUNCTION several times to select “DVD/CD” functions.2. Press H

35Operation 4OperationAdvanced OperationsSleep Timer SettingPress SLEEP one or more times to select delay time between 15 and 60 minutes, after the un

36 OperationOperation 4Setting the TV systemIf the picture of the disc being played is distorted, switch the TV system to the one used in your country

37Operation 4OperationRecording audio CD tracks on to USB devicesThe tracks can be recorded from the audio CD on to the USB device through the player.

38 OperationOperation 4KaraokeUsing karaokeBe sure to adjust the volume to the minimum before connecting the microphone, otherwise it may result in da

39Operation 4OperationExtra functions for karaokeScoring your karaoke DVD VCD1. Display the Karaoke settings screen. Press KARAOKE.2. Select “Karao

4Safety InformationSafety Information 1These symbols are only valid in the European Union.For countries outside the European Union: If you wish to di

40 MaintenanceMaintenance 5Notes on DiscsHandling DiscsNever stick paper or tape on the disc.Storing DiscsAfter playing, store the disc in its case. D

41Troubleshooting 6Troubleshooting6TroubleshootingPROBLEM CAUSE CORRECTIONNo PictureThe TV is not set to receive the DVD signal.Select the appropriate

42 AppendixAppendix 77AppendixOperating the TV with the player’s remote controlWhen the manufacturer code for your brand of TV is set on the player’s

43Appendix 7AppendixTV Preset code listManufacturer Code(s)PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42, 51, 22ACURA 44ADMIRAL 31AIWA 60AKAI 32, 35, 42AKURA 41ALBA

44 AppendixAppendix 7Language CodesUse this list to input your desired language for the following initial settings: Disc Audio, Disc Subtitle, Disc Me

45Appendix 7AppendixArea CodesChoose a area code from this list.Country/Area name, Input codes and Country/Area codeUnited States, 2119, usArgentina,

46 AppendixAppendix 7HDMI, the HDMI Logo, and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in th

47Appendix 7AppendixSpecicationsGeneral• Power requirements: AC 220 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz• Power consumption: 120 W In Standby mode: Less than

2Consignes de sécuritéConsignes de sécurité 11Consignes de sécuritéNous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer.Veuillez lire attentivement

3Consignes de sécurité1Consignes de sécuritéMilieu de fonctionnementTempérature et humidité du milieu de fonctionnement :De +5 °C à +35 °C (de +41 °F

5Safety Information1Safety InformationNotes on Copyrights• Many DVD discs are encoded with copy protection. Because of this, you should only connect

4Consignes de sécuritéConsignes de sécurité 1Ces symboles valent uniquement pour l’Union européenne.Pour les pays ne faisant pas partie de l’Union eur

5Consignes de sécurité1Consignes de sécuritéRemarques sur les droits d’auteur• De nombreux DVD sont encodés avec une protection contre la copie. En c

6 Table des matières 1 2 3 4 5 6 71Consignes de sécurité2 ATTENTION4 Droits d’auteur2Préparation8 Fonctionnalités uniques8 Disques pouvant être lus

7Table des matières 1 2 3 4 5 6 730 Écoute de musique pendant un diaporama31 Utilisation de la radio31 Ecouter la radio31 Préréglage des st

8 PréparationPréparation 22PréparationFonctionnalités uniquesEntrée appareil portableÉcoute de musique depuis un périphérique portable.(Baladeur MP3,

9Préparation2PréparationAccessoires fournisVotre appareil est fourni avec les accessoires suivants.Câble vidéo (1) Télécommande (1)Piles sèches AAA/R

10 PréparationPréparation 2Fichiers lisibles• Seulslesdisquesenregistrésdansleformat ISO9660 Niveau 1, Niveau 2 et Joliet peuvent être lus.• L

11Préparation2PréparationFormats de chiers audio pris en charge• Celecteurneprendpasenchargel’encodage VBR (Variable Bit Rate) ni l’encodage

12 PréparationPréparation 21 Plateau du disque2 Touches de fonction  STANDBY/ON ALLUME et ARRETE l’appareil.  OPEN/CLOSE FUNCTION Permet de modif

13Préparation2PréparationPanneau arrière1 AC IN Branchez-le dans la source d’alimentation.2 Prises SPEAKERS3 HDMI OUT (type A) : Raccordez cette sor

6 Contents 1 2 3 4 5 6 71Safety Information2 CAUTION4 Copyrights2Preparation8 Unique Features8 Playable Discs9 Supplied Accessories 10 Playable l

14 PréparationPréparation 2TélécommandeTélécommande1234567• • • • • • • • • • • • •1 • • • • • • • • • • • • STANDBY/ON () : A

15Préparation2PréparationRETURN : Pour revenir en arrière dans le menu ou pour quitter le menu de configuration initiale (Initial Settings).• • • •

16 InstallationInstallation 3Reglage des parametresConguration des enceintes1. Branchez les fils sur le lecteur. Raccordez les câbles connectés au l

17Installation 3Installation3 Fixez la base sur l'enceinte inférieure, depuis le dessous, à l'aide des quatre vis (M4 x 16).4 Montez l'

18 InstallationInstallation 3Fixation muraleL'enceinte centrale possède un orifice de fixation qui peut être utilisé pour fixer l'enceinte a

19Installation 3InstallationInstallation du systèmeL’illustration suivante montre un exemple d’installation du système.Notez que les illustrations dan

20 InstallationInstallation 3Raccordement à votre téléviseurEffectuez l’un des raccordements suivants, en fonction des capacités de votre appareil exi

21Installation 3Installation Remarque• SiunpériphériqueHDMIraccordén’acceptepas la sortie audio de l’appareil, le son du périphérique HDMI peut

22 InstallationInstallation 3Connexion péritelRaccordez la prise péritel (SCART) de l’appareil avec la prise d’entrée péritel du téléviseur, à l’aide

23Installation 3InstallationRaccordement d’appareils auxiliairesConnexion AUX INRaccordez la sortie d’un appareil auxiliaire au connecteur d’entrée au

7Contents 1 2 3 4 5 6 731 Deleting all the saved stations31 Improving poor FM reception32 Seeing information about a radio station33 Audio

24 InstallationInstallation 3Connexion USBRaccordez le port USB de la clé mémoire USB (ou baladeur MP3, etc.) au port USB à l’avant de l’appareil.Conn

25Installation 3InstallationEectuez les réglages de conguration initiale (Initial Settings)Le menu de configuration initiale (Initial Settings) perm

26 InstallationInstallation 3Réglages LanguageAudio LanguageSélectionnez la langue audio souhaitée pour les disques DVD-Video (English/langues disponi

27Opération 4Opération4OpérationFonctions de base1. Insérez le disque en appuyant sur la touche OPEN/CLOSE ou raccordez le périphérique USB au port U

28 OpérationOpération 4Autres opérationsAchage des informations du disque à l’écran DVD ACD VCD DivXVous pouvez afficher à l’écran diverses infor

29Opération 4OpérationMémoire de la Dernière Scène DVDCet appareil mémorise la dernière scène du dernier disque visionné. La dernière scène reste en m

30 OpérationOpération 4Autres fonctions disponibles dans le menu de programmation DVD ACD VCDOutre les options de création/édition, le menu de progr

31Opération 4OpérationUtilisation de la radioVérifiez que les antennes FM soient connectées. (Reportez-vous à la page 24.)Ecouter la radio1. Appuyez

32 OpérationOpération 4Achage des informations sur une station de radioLe syntoniseur FM est fourni avec la fonction RDS (Radio Data System). Celle-c

33Opération 4OpérationParamètres audio (Audio Settings)Pour acher le menu des paramètres audio (Audio Settings)1. Appuyez sur la touche HOMEMENU po

8 PreparationPreparation 22PreparationUnique Features Portable InListens to music from your portable device. (MP3, Notebook, etc)USB Direct RecordingR

34 OpérationOpération 4Réglage vidéo (Video Adjust)Pour acher le menu de réglage vidéo (Video Adjust)1. Appuyez sur la touche DVD/CD ou sur la touc

35Opération 4OpérationFonctions avancéesRéglage de la veille programméeAppuyez sur la touche SLEEP une ou plusieurs fois pour sélectionner le délai d’

36 OpérationOpération 4Conguration du standard de télévisionDans le cas où l’image du disque en cours de lecture s’affiche de manière déformée, chang

37Opération 4OpérationEnregistrement de pistes de CD audio sur un périphérique USBLes pistes peuvent être enregistrées à partir du CD audio sur le pér

38 OpérationOpération 4KaraokéUtilisation de la fonction KaraokéVeillez à régler le volume au minimum avant de brancher le microphone, sinon les encei

39Opération 4OpérationFonctions Karaoké supplémentairesNotez vos performances de karaoké DVD VCD1. Affichez l’écran des réglages Karaoké (Karaoke Se

40 EntretienEntretien 55EntretienRemarques sur lesdisquesManipulation des disquesNe touchez pas la face de lecture des disques.Rangement des disquesAp

41Dépannage 6Dépannage6DépannagePROBLEME CAUSE CORRECTIONPas imageLe téléviseur n’est pas réglé pour recevoir le signal du DVD.Sélectionnez le mode d’

42 AnnexeAnnexe 77AnnexeCommande du téléviseur avec la télécommande du lecteurSi le code fabricant de votre marque de téléviseur a été enregistré sur

43Annexe 7AnnexeListe des codes de téléviseurs préréglésFabricant Code(s)PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42, 51, 22ACURA 44ADMIRAL 31AIWA 60AKAI 32, 35, 4

9Preparation2PreparationSupplied AccessoriesPlease check and identify the supplied accessories.VIDEO cable (1) Remote Control (1)AAA/R03 dry cell batt

44 AnnexeAnnexe 7Codes langueAidez-vous de cette liste pour entrer votre langue préférée pour les paramètres initiaux suivants : Langu. audio, Langu.

45Annexe 7AnnexeCodes régionsSélectionnez un code de région à partir de la liste suivante.Noms de pays et régions, Codes numériques et Codes de pays e

46 AnnexeAnnexe 7HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing, L

47Annexe 7AnnexeSpécicationsGénéral• Consommation en courant : AC 220 V à 240 V, 50 Hz/ 60 Hz• Consommationélectrique:120W Enmodeveille:i

2SicherheitshinweiseSicherheitshinweise 11SicherheitshinweiseVielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben.Bitte lesen Sie d

3Sicherheitshinweise1SicherheitshinweiseFalls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gerätes nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen Komponente pass

4SicherheitshinweiseSicherheitshinweise 1Diese Symbole sind ausschließlich in der Europäischen Gemeinschaft gültig.Länder außerhalb der Europäische Ge

5Sicherheitshinweise1SicherheitshinweiseHinweise zu Copyrights:• Viele DVD-Discs sind mit einem Kopierschutz versehen. Der Player sollte aus diesem G

6 Inhalt 1 2 3 4 5 6 71Sicherheitshinweise2 VORSICHT4 Urheberrecht2Vorbereitung8 Einzigartige Funktionen8 Spielbare Discs9 Mitgeliefertes Zubehör10

7Inhalt 1 2 3 4 5 6 730 Während einer Diaschau Musik hören31 Radiobetrieb31 Radio hören31 Speichern von Radiosendern31 Alle gespeicherten