Pioneer DCS-340 Manuel d'utilisateur

011EnEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançaisDVD/CD ReceiverReceptor y reproductor de DVD/CDXV-DV333 XV-DV340LuidsprekersysteemSistema de altav

10 Du • Handmatig afstemmen : Druk herhaaldelijk op TUNE +/– om de weergegeven frequentie te wijzigen.• Automatisch afstemmen : Druk op TUNE +/–

11 DuEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Hoofdstuk 2 Luisteren naar uw systeem Luistermodi Zoals al vermeld in Installatie van het thuis

12 Du Muziekinstellingen voor Dolby Pro Logic II Luistert u met Dolby Pro Logic II Music modus, dan kunt u de volgende instellingen aanpassen: Midden

13 DuEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Naar stereo luisteren U kunt alle bronnen (stereo of meerkanaals, analoog of digitaal) in stereo

14DuHoofdstuk 3Schijven afspelen Belangrijk• Veel van de functies die in dit hoofdstuk worden beschreven zijn van toepassing op DVD’s, Video-CD’s/Supe

15 DuEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Tijdens het afspelen van de diavoorstelling: Door DVD’s en Video-CD/Super VCD-schijven bladeren

16 Du 2 Gebruik de cursortoetsen ( /// ) en ENTER om door het scherm te navigeren. Gebruik de omhoog/omlaag-cursortoetsen ( / ) om naar boven o

17 DuEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Tip •U kunt ook een herhaalfunctie kiezen met de toets REPEAT op de afstandsbediening. De bes

18 Du Tip • Gebruik de volgende toetsen tijdens programmaweergave: Andere functies die beschikbaar zijn in het programmamenu Behalve Create/Edit (ma

19 DuEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Ondertitels kiezen Sommige DVD- en DivX-videoschijven hebben ondertiteling in een of meer talen;

Plaats: onderkant van het apparaatHet uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigh

20 Du Hoofdstuk 4 Extra tunerfuncties: RDS RDS, een inleiding Radio Data System (RDS, radiogegevenssysteem) is een systeem dat door de meeste FM-rad

21 DuEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Hoofdstuk 5 De tijdfunctie gebruiken De wekkerfunctie instellen Met de wekkerfunctie kunt u het

22 Du Hoofdstuk 6 Surround-geluid en andere instellingen Het menu System Setup gebruiken Een lijst met alle beschikbare instellingen in het instellin

23 DuEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Instellen van DTS-CD’s Als u een cd afspeelt die met DTS gecodeerd is, moet u deze instelling wi

24 Du Hoofdstuk 7 Het menu Beeld aanpassen Het menu Beeld aanpassen In het menu Video Adjust (beeld aanpassen) kunt u instellingen aanpassen die de w

25 DuEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Hoofdstuk 8 Het menu Initial Settings (begininstellingen) Gebruik van het menu Initial Settings

26 Du Instellingen voor Language (taal)Instellingen voor Display (weergave) Instellingen voor Options (opties) InstellingOptie BetekenisAudio Languag

27 DuEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Parental Lock (kinderslot) • Standaardniveau: Off (uit); standaardwachtwoord: geen ; standaar

28 Du DivX ® VOD-inhoud Als u DivX VOD (Video On Demand – betaalfilms) op deze speler wilt afspelen dan moet u zich eerst aanmelden bij een aanbiede

29 DuEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Hoofdstuk 9 Overige aansluitingen Extra componenten aansluiten Dit systeem heeft zowel stereo an

LET OPDit apparaat is een klasse 1 laserproduct, maar het bevat een laserdiode van een hogere klasse dan 1. Om veiligheidsredenen mogen geen panelen w

30 Du Een externe antenne aansluiten Wilt u een externe AM-antenne aansluiten, gebruik dan 5 – 6 meter met vinyl geïsoleerde kabel en installeer die

31 DuEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Hoofdstuk 10 Toetsen en berichten Weergave 1 REC Brandt als de opnamemodus aanstaat (pagina 29).

32 Du RPT en RPT -1 RPT brandt als de herhaalfunctie gebruikt wordt. RPT-1 brandt als één spoor herhaaldelijk wordt weergegeven (pagina 16). RD

33 DuEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Afstandsbediening Belangrijk • Functies die in groen zijn weergegeven op de afstandsbediening k

34 Du 13 AUTO SETUP MCACC Met MCACC SET UP start u de automatische akoestische calibratie (pagina 6), en met MCACC EQ schakelt u de akoestische f

35 DuEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Hoofdstuk 11 Overige informatie Optionele systeeminstellingen Deze instellingen kunt u benaderen

36 Du scherm nadat Welcome! op het beeld is verschenen. 1 Gebruik en behandeling van schijven DVD-regio’s Op alle doosjes van DVD’s staat aangegev

37 DuEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais DivX DivX is een gecomprimeerde digitale video-indeling, gemaakt m.b.v. de DivX ® -videocodec va

38 Du Het weergeven van DivX-ondertitelingsbestanden De onderstaande lettertypen zijn voor externe DivX-ondertitelingsbestanden beschikbaar. U kunt d

39 DuEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Schijven die u niet moet gebruiken Schijven draaien met hoge snelheid rond in de speler. Als een

4 Du Dank u wel dat u dit Pioneer-product hebt gekocht. Lees alstublieft deze gebruiksaanwijzing goed door zodat u weet hoe u uw apparaat correct kun

40 Du Beeldverhoudingen en schijfindelingen DVD’s kunnen verschillende beeldverhoudingen hebben, van tv-programma’s (meestal 4:3) tot CinemaScope bre

41 DuEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Taalcodelijst Taal (Taalcodeletter), Taalcode Land-/streekcodelijst Land/streek, Land-/streekco

42 Du Verhelpen van storingen Veel mensen denken dat er iets mis is met hun speler terwijl ze in feite zelf iets fout hebben gedaan. Als u denkt dat

43 DuEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais DVD-/CD-/Video-CDspeler ProbleemOplossing De schijf wordt direct na het laden weer uitgeworpen.•

44 Du TunerFoutberichten ProbleemOplossing Ernstige ruis in radio-uitzendingen• Sluit de AM-antenne aan (zie de Installatiegids) en pas richting en p

45 DuEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Technische gegevens • Versterkergedeelte Voor, midden, achter. . . . . . . . 100 W per kanaal(1

46 Du LuidsprekerSysteem S-DV340ST (Voorluidsprekers x2, achterluidsprekers x2, middenluidspreker x1) • Voorluidsprekers Behuizing. . . . . . . . . .

47 DuEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories.“Dolby”, “Pro Logic” en het symbool double-D

Ubicación: en la parte inferior de la unidadEl punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de im

PRECAUCIÓNEste aparato es un producto de láser de clase 1, pero contiene un diodo de láser de clase superior a 1.Para mantener la seguridad en todo mo

5 DuEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais 07 Het menu Beeld aanpassen Het menu Beeld aanpassen . . . . . . . . . . . 24 08 Het menu Initia

4 Sp Gracias por comprar un producto Pioneer. Le sugerimos que lea atentamente estas instrucciones de uso a fin de que aprenda a utilizar su equipo d

5 SpEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais 06 Sonido surround y otros ajustes Uso del menú System Setup . . . . . . . . . . 22 Opciones de

6 Sp Capítulo 1 Primeros pasos Distribución del sonido del equipo home cinema Según el tamaño y las características de la habitación, puede distribui

7 SpEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Asegúrese de que no haya obstáculos entre los altavoces y el micrófono. 3 Si el receptor está apa

8 Sp Sugerencia • La guía de botones que aparece en la parte inferior de todas las pantallas de información muestra qué botones se necesita usar par

9 SpEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Punto de reanudación y Último punto memorizado Cuando detiene la reproducción de un disco, Resum

10 Sp avanzar, luego suelte.El sintonizador parará en la primera estación que encuentre. Repita para seguir buscando.• Sintonización de alta velocida

11 SpEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Capítulo 2 Escucha del sistema Acerca de los modos de escucha Tal como se explica en Distribuci

12 Sp Configuración del modo Música Dolby Pro Logic II Al escuchar en el modo de modo de Music Dolby Pro Logic II, puede ajustar tres parámetros: Cen

13 SpEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Escucha en estéreo Se puede escuchar cualquier fuente —estéreo o multicanal— en estéreo. Al repr

6 Du Hoofdstuk 1 Aan de slag Installatie van het thuistheater U kunt uw luidsprekers met dit systeem op twee manieren opstellen, afhankelijk van de g

14 Sp Capítulo 3 Reproducción de discos Importante • Muchas de las funciones de este capítulo corresponden a los discos DVD, Vídeo CD/Súper VCD, CD,

15 SpEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Durante la presentación de diapositivas: Examen de discos DVD y Vídeo CD/Súper VCD con Disc Navi

16 Sp 2 Para desplazarse use los botones de flecha ( /// ) y ENTER. Utilice los botones de flecha arriba/abajo ( / ) para desplazarse hacia arr

17 SpEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Uso de la reproducción aleatoria Utilice esta función para reproducir títulos o capítulos (DVD-V

18 Sp Sugerencia • Use los siguientes controles durante la reproducción de programa: Otras funciones disponibles desde el menú de programa En el men

19 SpEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Cambio del idioma/canales de sonido Al reproducir discos con diálogos en dos o más idiomas, o co

20 Sp Capítulo 4 Otras características del sintonizador: RDS Una introducción a RDS Radio Data System (RDS) es un sistema utilizado por la mayoría de

21 SpEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Capítulo 5 Uso del temporizador Uso del despertador Use el despertador para hacer que el sistema

22 Sp Capítulo 6 Sonido surround y otros ajustes Uso del menú System Setup Todas las opciones disponibles en el menú de ajustes aparecen en las Opc

23 SpEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Ajuste DTS CD (CD con codificación DTS) Si reproduce un CD con codificación DTS, deberá cambiar

7 DuEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais 2 Zet de microfoon neer op uw normale luisterpositie. Plaats de microfoon op een tafel of stoel,

24SpCapítulo 7Menú Video Adjust (Ajuste de vídeo)Menú Video Adjust (Ajuste de vídeo)Desde la pantalla Video Adjust puede hacer ajustes que afectan a l

25 SpEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Capítulo 8 Menú Initial Settings Uso del menú Initial Settings El menú Initial Settings permite

26 Sp Configuración de Display Configuración de opciones Subtitle Language English Si el disco tiene subtítulos en inglés, se visualizarán. Se visual

27 SpEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Parental Lock • Nivel predeterminado: Off ; contraseña predeterminada: ninguna ; código de paí

28 Sp • Si introduce un disco con contenidos DivX VOD no autorizados para su reproductor, aparecerá el mensaje Authorization Error en pantalla y no

29 SpEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Capítulo 9 Otras conexiones Conexión de componentes auxiliares Este sistema cuenta con entradas

30 Sp Conexión de antenas externas Para una antena externa AM, utilice un cable con aislamiento vinílico de 5 a 6 m e instálela dentro o fuera de cas

31 SpEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Capítulo 10 Controles y visualizaciones Visualizador 1 REC Se ilumina cuando Rec Mode está activ

32 Sp RPT y RPT -1 RPT se ilumina durante la reproducción en modo de repetición. RPT-1 se ilumina durante la reproducción en modo de repetición

33 SpEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Control remoto Importante •A las funciones que aparecen en verde en el mando a distancia se acc

8 Du onderdeel op het scherm selecteert, en dan op ENTER drukt. Tip • Onderaan elk scherm vindt u een overzicht van de knoppen die u in dat scherm

34 Sp 13 AUTO SETUP MCACC MCACC SET UP inicia el ajuste automático de calibración acústica (página 6) y MCACC EQ activa y desactiva la ecualizació

35 SpEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Capítulo 11 Información adicional Ajustes opcionales del sistema Para acceder a estos ajustes, u

36 Sp El sistema se encenderá automáticamente y verá el nuevo ajuste en pantalla después de que aparezca el mensaje Welcome! . 1 Uso y cuidado de lo

37SpEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançaisAcerca de DivXDivX es un formato de vídeo digital comprimido creado por códec de vídeo DivX® de Div

38 Sp Visualización de archivos de subtítulos DivX Los grupos de fuentes que se indican a continuación están disponibles para archivos de subtítulos

39 SpEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Manipulación de discos Sujete el disco por los bordes a fin de no dejar huellas, ensuciarlo o ra

40 Sp Desplazamiento de la unidad Si tiene que mover la unidad principal, retire cualquier disco de su interior y pulse  STANDBY/ON en el panel f

41 SpEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Lista de códigos de idioma Idioma (letra de código de idioma), Código de idioma Lista de código

42 Sp Solución de problemas Algunas operaciones incorrectas se suelen confundir con problemas o fallos de funcionamiento. Si piensa que algo funciona

43 SpEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Reproductor de DVD/CD/Vídeo CD ProblemaSolución La unidad expulsa el disco automáticamente despu

9 DuEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Hervattingsfunctie en laatste geheugenpunt Als u het afspelen van een schijf stopt, verschijnt R

44 Sp SintonizadorMensajes de error ProblemaSolución Hay demasiado ruido en las emisiones.• Conecte la antena AM (consulte la Guía de configuración) y

45SpEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançaisEspecificaciones• Características amplificadorFrontal, Central, Sonido envolvente. . . . . . . . .

46 Sp Sistema de altavoces S-DV340ST (Altavoces frontales x2, altavoces de sonido envolvente x2, altavoz central x1) • Altavoces frontales Caja . .

47 SpEnglishDeutschNederlandsItalianoEspañolFrançais Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.“Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D so

<05A000001> Printed in <XRC3200-A>