Pioneer CD-BTB200 Manuel d'utilisateur

Black plate (1,1)Owner’s ManualBluetooth adapterCD-BTB200NederlandsItaliano Русский<CRD4240-A/N>1

Black plate (10,1)1 CollegamentoPer istruzioni particolareggiate sul collega-mento del telefono a questa unità tramite latecnologia wireless Bluetooth

Black plate (100,1)Соединение сзарегистрированнымсотовым телефономОднажды зарегистрировав телефон в дан-ном устройстве, в дальнейшем можнолегко устана

Black plate (101,1)% Коснитесь AUTO CONNECT в менюфункций для включения функции авто-матического соединения.Если сотовый телефон находится врежиме гот

Black plate (102,1)3 С помощью сотового телефона вы-полните перенос справочника.Выполните перенос справочника с по-мощью сотового телефона. Подробные

Black plate (103,1)5 Для завершения вызова коснитесь.Продолжительность вызова отобразитсяна дисплее (это показание может незна-чительно отличаться от

Black plate (104,1)Изменение телефонных номеровНомера телефонов в записях телефонногосправочника можно редактировать.1 Коснитесь PHONE BOOK, чтобы вы-

Black plate (105,1)1 Коснитесь CLEAR MEMORY в менюфункций.2 Коснитесь CLEAR напротив элемента,который вы хотите удалить из памяти.Существуют следующие

Black plate (106,1)# Для выполнения международного вызовакоснитесь add "+", чтобы добавить + ктелефонному номеру.4 Для завершения вызова кос

Black plate (107,1)# Коснитесь CLEAR, чтобы удалить номер.# Можно ввести до 24 цифр.3 По завершении ввода номера кос-нитесь, чтобы вызвать этот номер.

Black plate (108,1)ПримечаниеЕсли включены одновременно функции авто-матического отклонения вызовов и автоот-ветчика, приоритетом пользуется первая, и

Black plate (109,1)Прослушиваниекомпозиций на BT-аудио(Bluetooth-аудиоплеер)111333222444Подключив этот адаптер к основному ус-тройству Pioneer, вы смо

Black plate (11,1)Ricezione di una telefonataRisposta a una chiamata in arrivoAnche se è selezionata una sorgente diversada Telephone o questa unità è

Black plate (110,1)% Коснитесь значка источника сигнала,затем коснитесь BT AUDIO, чтобы вы-брать в качестве источника аудиоу-стройство Bluetooth.Приме

Black plate (111,1)Подключение Bluetooth-аудиоплеера1 Дисплей функцийПоказывает названия функций.Чтобы управлять Bluetooth-аудиоплееромс этого устройс

Black plate (112,1)2 Чтобы перейти к предыдущей или кследующей дорожке, коснитесь o илиp.При нажатии кнопки p происходитпереход к началу следующей дор

Black plate (113,1)2 Коснитесь кнопки FUNCTION, чтобыотобразить названия функций.Названия функций отображены на экране,доступные функции подсвечены.#

Black plate (114,1)Ввод PIN-кода длябеспроводногосоединения BluetoothДля некоторых Bluetooth-аудиоплееровнеобходимо заранее ввести PIN-код Blue-tooth-

Black plate (115,1)Использование в качествевнешнего устройстваЭто устройство используется в качествевнешнего следующими основными устрой-ствами. Чтобы

Black plate (116,1)! Это устройство может осуществлятьуправление Bluetooth-аудиоплеером с по-мощью профилей A2DP или AVRCP. Blue-tooth-аудиоплееры (ил

Black plate (117,1)Таблицы совместимостифункцийОсновные устройства группы 1Клавиши управления телефона с функциейBluetoothВыберите TEL/BTAUDIO в качес

Black plate (118,1)Органы управления Bluetooth-аудиоПереход к предыду-щей или следующейкомпозиции*1Выбрав BT AUDIO вкачестве источника сигна-ла, нажми

Black plate (119,1)Клавиши управления телефона с функциейBluetoothПрокрутите списоквызовов, чтобынайти номертелефонаВыбрав TEL в качестве ис-точника с

Black plate (12,1)Introduzione alle funzioniavanzate per le chiamate invivavoce111ImportantePer eseguire questa operazione, parcheggiare ilveicolo e a

Black plate (120,1)ПримечаниеПри использовании в качестве внешнего ус-тройства данное устройство после телефон-ного разговора не возвращается к исходн

Black plate (121,1)Органы управления Bluetooth-аудиоПереход к предыду-щей или следующейкомпозиции*1Выбрав BT AUDIO вкачестве источника сигна-ла, косни

Black plate (122,1)Клавиши управления телефона с функциейBluetoothПереведите устрой-ство в режимC.OPENВыбрав TEL в качестве ис-точника сигнала, нажмит

Black plate (123,1)Подключение сотовоготелефонаДля беспроводного использованиятелефона вместе с этим устройством необ-ходимо предварительно установить

Black plate (124,1)Регистрация подключенногосотового телефонаВы можете зарегистрировать временно по-дключенный к этому устройству телефон,чтобы воспол

Black plate (125,1)Автоматическое соединениес зарегистрированнымтелефономЕсли функция автоматического соедине-ния активирована, это устройство будет а

Black plate (126,1)! Все устройства, поддерживающиебеспроводную технологию Bluetooth,имеют уникальные 48-битовые адреса.Адрес каждого устройства предс

Black plate (127,1)Важно! Данное устройство не может быть уста-новлено в транспортном средстве, вкото-ром для ключа зажигания непредусмотрено положени

Black plate (128,1)Подключение устройств<CRD4240-A/N>128СоединенияRu128Раздел06

Black plate (129,1)Важно! Перед окончательной установкойпроверьте все соединения и системы.! Не используйте детали, не разрешенныепроизводителем к исп

Black plate (13,1)2 Toccare Search per ricercare i telefonicellulari disponibili.Durante la ricerca viene visualizzata l’indica-zione SEARCHING. Una v

Black plate (130,1)Установка микрофонаВНИМАНИЕНе допускайте наматывания провода микро-фона вокруг колонки рулевого управленияили рычага переключения п

Black plate (131,1)Регулировка угламикрофонаУгол микрофона можно регулировать, по-ворачивая держатель микрофона впередили назад.<CRD4240-A/N>131

Black plate (132,1)Сообщения об ошибкахКогда Вы обращаетесь к торговому пред-ставителю или в ближайший Сервисныйцентр Pioneer, убедитесь, что Вы запис

Black plate (136,1)PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KUTOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, Cali

Black plate (137,1)A. PREPROCESS ERRORB. FORMATING ERRORC. ANCHORED FRAME<CRD4240-A/N>137FORMAT ERROR LISTXML FILE = \\Pmc_ep_server\Kwg0300\imd

Black plate (14,1)Registrazione del telefonocellulare collegatoÈ possibile registrare un telefono temporanea-mente collegato all’unità in modo da pote

Black plate (15,1)2 Toccare DIRECT CONNECT.3 Toccare il nome del dispositivo che sidesidera collegare.L’indicazione CONNECTING lampeggia duran-te il c

Black plate (16,1)Trasferimento delle voci nellarubrica dell’unitàPer inserire i contatti nella rubrica dell’unità èpossibile trasferire i numeri salv

Black plate (17,1)2 Toccare la voce della rubrica che si desi-dera chiamare.Il display viene impostato sulla visualizzazionedi modifica della rubrica.

Black plate (18,1)4 Toccare 123 o ABC per selezionare iltipo di carattere desiderato.Toccando ABC si seleziona il tipo di caratterenel seguente ordine

Black plate (19,1)Cancellazione della memoriaÈ possibile cancellare la memoria di ciascuncomponente: rubrica, elenco delle chiamateeffettuate/ricevute

Black plate (2,1)<CRD4240-A/N>2It2

Black plate (20,1)# Per una chiamata internazionale, toccareadd "+" per aggiungere + al numero di telefono.4 Per terminare la chiamata, tocc

Black plate (21,1)3 Dopo aver immesso il numero, toccareper effettuare la chiamata.4 Per terminare la chiamata, toccare.La durata approssimativa della

Black plate (22,1)NotaSe sono attivate sia la funzione di risposta auto-matica che di rifiuto automatico delle chiamate,la funzione di rifiuto automat

Black plate (23,1)Riproduzione di brani su BTAudio (lettore audioBluetooth)111333222444Se questo adattatore viene collegato all’unitàprincipale Pionee

Black plate (24,1)Collegamento di un lettoreaudio Bluetooth1 Display delle funzioniMostra i nomi delle funzioni.Per consentire all’unità di controllar

Black plate (25,1)3 Per eseguire l’avanzamento rapido o lamodalità inversa, toccare e tenere premutoo o p.# È inoltre possibile eseguire la modalità i

Black plate (26,1)Immissione del codice PINper il collegamentowireless BluetoothCon alcuni lettori audio Bluetooth, è possibileche sia necessario imme

Black plate (27,1)Uso del dispositivo comeunità esternaLe unità principali elencate di seguito control-lano questa unità come un’unità esterna. Perult

Black plate (28,1)! Quando questo dispositivo viene utilizzatocome unità esterna, il codice PIN è impostatosu 0000. Non è possibile modificarlo. Quest

Black plate (29,1)Tabelle di compatibilitàdelle funzioniGruppo di unità principali 1Controlli del telefono BluetoothSelezionare TEL/BTAUDIO come sorge

Black plate (3,1)Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere attentamente queste istruzioni operative, in modo da imparare come azio-na

Black plate (30,1)Controlli audio BluetoothAvanzamento rapido/modalità inversa rapi-da*1Quando si seleziona BTAUDIO come sorgente, pre-mere e tenere p

Black plate (31,1)Controlli del telefono BluetoothScorrimento di un nu-mero di telefono nelregistro delle chiama-teQuando si seleziona TELcome sorgent

Black plate (32,1)Gruppo di unità principali 3Controlli del telefono BluetoothSelezionare TEL/BTAUDIO come sorgen-tePremere SOURCE.Commutazione traTEL

Black plate (33,1)Controlli audio BluetoothAvanzamento rapido/modalità inversa rapi-da*1Quando si seleziona BTAUDIO come sorgente, toc-care e tenere p

Black plate (34,1)Controlli del telefono BluetoothImpostare l ’ unità inmodalità C.OPENQuando si seleziona TELcome sorgente, premere e te-nere premuto

Black plate (35,1)! La connessione viene normalmente stabili-ta tramite il profilo HFP (Hand Free Profile),che permette il completo controllo dellefun

Black plate (36,1)Scollegamento di untelefono cellulareDopo aver terminato di utilizzare il telefonocellulare in abbinamento a questa unità, èpossibil

Black plate (37,1)Viene visualizzato lo stato attuale (ad esempio,AUTO ON).# Se il collegamento automatico è attivato e l’u-nità ricerca il telefono c

Black plate (38,1)1 Impostare l’unità in modalità C.OPENVedere Tabelle di compatibilità delle funzioni apagina 29.L’unità risulta quindi in attesa del

Black plate (39,1)Importante! Non è possibile installare questa unità in unveicolo che non dispone della posizione ACC(accessoria) sull’interruttore d

Black plate (4,1)Audio BluetoothRiproduzione di brani su BT Audio (lettoreaudio Bluetooth) 23Collegamento di un lettore audioBluetooth 24Riproduzione

Black plate (40,1)Collegamento delle unità<CRD4240-A/N>40CollegamentiIt40Sezione06

Black plate (41,1)Importante! Controllare tutti i collegamenti e i sistemiprima dell’installazione finale.! Non utilizzare componenti non approvati, p

Black plate (42,1)Installazione del microfonoATTENZIONEÈ estremamente pericoloso se il filo di sostegnodel microfono si avvolge attorno al piantone de

Black plate (43,1)Regolazionedell’angolazione delmicrofonoÈ possibile regolare l’angolazione del microfo-no spostando la corrispondente clip in avanti

Black plate (44,1)Messaggi di erroreQuando si contatta il rivenditore o il Centro as-sistenza Pioneer più vicino, accertarsi di ripor-tare il messaggi

Black plate (45,1)Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Pioneer-product.Lees de instructies in deze handleiding goed door zodat u het toestel op

Black plate (46,1)Bluetooth audioNaar muziek op BT audio (Bluetoothaudiospeler) luisteren 65Verbinding maken met een Bluetoothaudiospeler 67Muziek afs

Black plate (47,1)Deponeer dit product niet bij het gewone huis-houdelijk afval wanneer u het wilt verwijderen.Er bestaat een speciaal wettelijk voorg

Black plate (48,1)Informatie over dezehandleidingBedien dit toestel met het aangesloten hoofd-toestel. Voor de instructies in deze handleidingwordt de

Black plate (49,1)Dit toestel resetten zonder degegevens van de telefoon tewissenAls u op de toets RESET van dit toestel drukt,worden de instellingen

Black plate (5,1)Se si vuole eliminare questo prodotto, non get-tarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un si-stema di raccolta differenziata in co

Black plate (50,1)Handsfree telefoneren metmobiele telefoons metBluetooth draadlozetechnologie111333444ccc222666777888999aaabbb555Als uw telefoon is u

Black plate (51,1)b Telefoon-indicatorDeze geeft aan dat er een telefoon met Blue-tooth draadloze technologie is aangesloten(zie Verbinding maken met

Black plate (52,1)# Uw telefoon is nu tijdelijk aangesloten. Als uechter optimaal gebruik wilt maken van dezetechnologie, raden wij u aan om de telefo

Black plate (53,1)Een telefoongesprek aannemenEen inkomend gesprek beantwoordenZelfs als een andere signaalbron danTelephone is geselecteerd of als di

Black plate (54,1)Handsfree telefoneren:geavanceerde bediening111BelangrijkVoordat u deze handeling uitvoert, moet u deauto veilig parkeren en de hand

Black plate (55,1)2 Raak Search aan om naar beschikbaremobiele telefoons te zoeken.Tijdens het zoeken wordt SEARCHING weerge-geven. Als er mobiele tel

Black plate (56,1)1 Raak PHONE REGISTER aan op het func-tiemenu.2 Raak een van de registratienummersaan en houd het nummer ingedrukt om detelefoon te

Black plate (57,1)Automatisch verbinding make nmet een geregistreerde telefoonAls de functie automatisch verbinden is geac-tiveerd, maakt het toestel

Black plate (58,1)! Als het overzetten van het telefoonboek isgestart, wordt de Bluetooth verbinding op-geheven en is handsfree telefoneren nietlanger

Black plate (59,1)3 Raak in het telefoonboek het telefoon-nummer aan dat u wilt bellen.Als u meerdere nummers voor één persoonheeft opgeslagen, raakt

Black plate (6,1)Informazioni su questomanualeAzionare questa unità tramite l’unità principa-le collegata. Nelle istruzioni riportate in questomanuale

Black plate (60,1)5 Raak de letter aan die u wilt invoeren.# Raak aan als u een letter wilt vervangendoor een spatie.6 Raak MEMORY aan om de nieuwenaa

Black plate (61,1)Nadat u een item heeft geselecteerd, ver-schijnt er een bevestigingsscherm. Raak OKaan om het geheugen te wissen.# Als u het gehele

Black plate (62,1)1 Selecteer het gewenste telefoonnum-mer in het telefoonboek of de gespreksge-schiedenis.Raadpleeg de aanwijzingen op de voorgaandep

Black plate (63,1)% Raak ECHO CANCEL op het functieme-nu aan om de functie echo onderdrukkenin te schakelen.# Raak ECHO CANCEL opnieuw aan als u defun

Black plate (64,1)Het BD-adres (BluetoothDevice-adres) weergevenIeder apparaat met Bluetooth draadloze tech-nologie krijgt een uniek 48-bits apparaata

Black plate (65,1)Naar muziek op BT audio(Bluetooth audiospeler)luisteren111333222444Als u deze adapter op een hoofdtoestel vanPioneer aansluit, kunt

Black plate (66,1)Verbinding maken met eenBluetooth audiospeler1 FunctiedisplayDeze toont de functienamen.Voordat u met dit toestel een Bluetooth audi

Black plate (67,1)De verbinding met eenBluetooth audiospelerverbrekenAls u uw Bluetooth audiospeler niet meer incombinatie met dit toestel gebruikt, k

Black plate (68,1)De PIN-code invoeren voorBluetooth draadlozeverbindingBij sommige Bluetooth audiospelers moet ueerst de PIN-code van de Bluetooth au

Black plate (69,1)Gebruik als extern toestelMet de volgende hoofdtoestellen kunt u dittoestel als extern toestel bedienen. Raadpleegvoor meer informat

Black plate (7,1)! risposta automatica! collegamento automatico! tono di chiamataÈ necessario reimpostare l’unità nei seguenticasi:! Prima di utilizza

Black plate (70,1)! Omdat er verschillende Bluetooth audiospe-lers verkrijgbaar zijn, is de bediening van deBluetooth audiospeler die u met dit toeste

Black plate (71,1)CompatibiliteitsoverzichtfunctiesHoofdtoestel groep 1Bediening van Bluetooth telefoonTEL/BT AUDIO alssignaalbron selecte-renDruk op

Black plate (72,1)Bediening van Bluetooth audiospelerAchteruit/vooruitspoelen*1Als u BT AUDIO als signaal-bron he eft geselecteerd,houdt u c of d inge

Black plate (73,1)Bediening van Bluetooth telefoonEen telefoonnummerin de gespreksge-schiedenis zoekenAls u TEL als signaalbronheeft geselecteerd, dru

Black plate (74,1)Hoofdtoestel groep 3Bediening van Bluetooth telefoonTEL/BT AUDIO alssignaalbron selecte-renDruk op SOURCE.Overschakelen tus-sen TEL

Black plate (75,1)Bediening van Bluetooth audiospelerEen functie selecte-renAls u BT AUDIO als signaal-bron he eft geselecteerd,raakt u AV MENU en ver

Black plate (76,1)Bediening van Bluetooth telefoonHet toestel in demodus REGIST zettenAls u TEL als signaalbronheeft geselecteerd, drukt uop FUNCTION

Black plate (77,1)! Een telefoon kan via Bluetooth verbondenzijn maar nog niet zijn geregistreerd op dittoestel. In dit geval is het toestel tijdelijk

Black plate (78,1)SpraakherkenningAls uw mobiele telefoon is voorzien vanspraakherkenningstechnologie, kunt u eennummer kiezen door middel van stemopd

Black plate (79,1)% Zet het belsignaal aan of uit.Raadpleeg Compatibiliteitsoverzicht functiesop bladzijde 71.De status wordt weergegeven (bijv.BEEP O

Black plate (8,1)Chiamate telefoniche invivavoce con telefonicellulari con tecnologiawireless Bluetooth111333444ccc222666777888999aaabbb555Se il telef

Black plate (80,1)De verbinding met eenBluetooth audiospelerverbrekenAls u uw Bluetooth audiospeler niet meer incombinatie met dit toestel gebruikt, k

Black plate (81,1)Belangrijk! U kunt dit toestel niet installeren in een automet een contactschakelaar zonder ACC-stand(accessory-stand).ACCONSTARTOFF

Black plate (82,1)De toestellen aansluiten<CRD4240-A/N>82VerbindingenNl82Hoofdstuk06

Black plate (83,1)Belangrijk! Controleer alle aansluitingen en systemenvoordat u de installatie voltooit.! Gebruik geen onderdelen van andere fabrikan

Black plate (84,1)De microfoon installerenLET OPHet is zeer gevaarlijk om de microfoon zo te in-stalleren dat het snoer zich om de stuurkolom ofde ver

Black plate (85,1)De hoek van de microfoonaanpassenU kunt de hoek van de microfoon aanpassendoor de hoek van de microfoonklem naarvoren of naar achter

Black plate (86,1)FoutmeldingenSchrijf een foutmelding altijd nauwkeurig open houd deze bij de hand als u contact op-neemt met uw leverancier of het d

Black plate (87,1)<CRD4240-A/N>87Nl87Nederlands

Black plate (88,1)Благодарим Васза покупку этого изделия компании Pioneer.Прочтите, пожалуйста, полностью эту инструкцию по эксплуатации, чтобы узнать

Black plate (89,1)Отображение адреса Bluetooth-устройства (BD) 108Bluetooth-аудиоПрослушивание композиций на BT-аудио(Bluetooth-аудиоплеер) 109Подключ

Black plate (9,1)b Indicatore del telefonoIndica quando viene stabilita una connes-sione telefonica tramite tecnologia wirelessBluetooth (per ulterior

Black plate (90,1)Если вы желаете утилизировать данноеизделие, не выбрасывайте его вместе собычным бытовым мусором. Существуетотдельная система сбора

Black plate (91,1)! Зарегистрируйте приобретенноеизделие. Мы сохраним сведения оВашей покупке, что поможет Вам ссы-латься на эту информацию в случаест

Black plate (92,1)Перезагрузка устройстваВНИМАНИЕНажатие кнопки RESET на этом устройствепри включенном зажигании (ACC ON) при-ведет к удалению данных

Black plate (93,1)Использование громкой связидля сотовых телефонов сфункцией беспроводнойсвязи Bluetooth111333444ccc222666777888999aaabbb555Если ваш с

Black plate (94,1)! В зависимости от модели сотовоготелефона с функцией беспроводнойсвязи Bluetooth данные о напряженно-сти поля могут отсутствовать.b

Black plate (95,1)Настройки для громкой связиПрежде чем воспользоваться функциейгромкой связи, необходимо настроить ус-тройство для работы с сотовым т

Black plate (96,1)1 Коснитесь VOICE, чтобы включитьфункцию голосового набора.На информационной панели появится зна-чок голосового набора. Теперь Вы мо

Black plate (97,1)Дополнительные функциигромкой связи111ВажноЧтобы выполнить эту операцию, припаркуйтеавтомобиль и поставьте его на стояночныйтормоз.1

Black plate (98,1)2 Коснитесь Search, чтобы найти до-ступные сотовые телефоны.В ходе поиска на дисплее отображаетсянадпись SEARCHING. При обнаружении

Black plate (99,1)Регистрация подключенногосотового телефонаВы можете зарегистрировать временно по-дключенный к этому устройству телефон,чтобы восполь