Pioneer X-HM32V Manuel d'utilisateur

X-HM32V-K/-SDVD Receiver System | Micro chaîne DVD | DVD-Receiversystem |Sistema DVD con amplificatore | DVD Receiver System |Sistema receptor de DVDO

Part names and functions0210EnFront panel1 1 STANDBY/ON buttonSwitches the receiver between standby and on (page 16).2 Remote sensorReceives the signa

Bezeichnungen und Funktionen der Teile028De4CLEARDrücken Sie diese Taste, um die Auswahl eines Eintrags zu stornieren.Verwenden Sie dies zum Beispiel,

Bezeichnungen und Funktionen der Teile 029DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий• Bei jeder Betätigung der Taste im Pausezustand

Bezeichnungen und Funktionen der Teile0210DeVorderes Bedienfeld1 1 STANDBY/ON-TasteSchaltet den Receiver zwischen Eingeschaltet und Bereitschaftsmodus

Bezeichnungen und Funktionen der Teile 0211DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийDisplay1Leuchtet bei stummgeschaltetem Ton. Hinw

Anschlüsse0312DeKapitel 3:Anschlüsse ACHTUNG• Achten sie darauf, immer dann, wenn Sie Anschlüsse vornehmen oder ändern, vorher den Strom auszuschalten

Anschlüsse 0313DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий ACHTUNG• An den Lautsprecherklemmen dieses Gerätes liegt eine potentiell GE

Anschlüsse0314De• Dieses Gerät ist für den Anschluss an HDMI-kompatible Geräte konzipiert. Bei Anschluss an DVI-Geräte ist kein einwandfreier Betrieb

Anschlüsse 0315DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийVerwendung externer AntennenZur Verbesserung des UKW-EmpfangsBenutzen Sie ei

Die ersten Schritte0416DeKapitel 4:Die ersten SchritteEinschalten der StromversorgungDrücken Sie 1 STANDBY/ON, um den Strom einzuschalten.Nach Gebrauc

Die ersten Schritte 0417DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийLautstärkereglerEqualizerWenn der EQUALIZER gedrückt wird, wird die

Part names and functions 0211EnEnglishDisplay1Lights when the sound is muted. Note• The mute icon will be displayed in red.2 Start playback.3 !Pause p

Die ersten Schritte0418DeAnwählen des Weck-TimersEine vorhandene Timer-Einstellung kann wiederverwendet werden.1 Folgen Sie den Schritten 1 bis 3 in „

iPod/iPhone/iPad-Wiedergabe 0519DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийKapitel 5:iPod/iPhone/iPad-WiedergabeDurch einfaches Anschl

iPod/iPhone/iPad-Wiedergabe0520De2 Einrichten, um das iPod/iPhone/iPad aufzustellen.Verwendung eines iPod/iPhoneAchten Sie darauf, dass das iPod-/iPho

Disc-Wiedergabe 0621DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийKapitel 6:Disc-WiedergabeAbspielen von Discs oder Dateien1 Drücken Sie

Disc-Wiedergabe0622DeErweiterte DVD-/CD-Disc-WiedergabeDirekter Titel-SuchlaufMit den Zifferntasten (0 bis 9) können Sie einen Videotitel, ein Kapitel

Disc-Wiedergabe 0623DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийZum Abbruch der Wiederholungswiedergabe A-B:1 Verwenden Sie FG zur Aus

Disc-Wiedergabe0624De• Wenn Sie während der Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge , drücken, können Sie sich zu dem Track bewegen, der bei der Wiederga

Disc-Wiedergabe 0625DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий• Um auf Wiedergabe in der normalen Reihenfolge umzuschalten, wählen Si

Disc-Wiedergabe0626DeVorgehensweise bei der Wiedergabe einer DivX- oder MP3/WMA/JPEG-DateiZur Wiedergabe durch Angabe einer Datei.1 Betätigen Sie DVD/

USB-Wiedergabe 0727DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийKapitel 7:USB-WiedergabeWiedergeben von USB-Speichern (USB-Geräten)Die V

Connections0312En Chapter 3:Connections CAUTION• Be sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or chan

USB-Wiedergabe0728De3 Drücken Sie FG, um die gewünschte Wiedergabe-Datei zu wählen.4 Betätigen Sie ENTER.Die Wiedergabe beginnt.Wiedergabe in einer g

Verwendung des Tuners 0829DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийKapitel 8:Verwendung des TunersAnhören von RadiosendungenDie folg

Verwendung des Tuners0830De• Die Schritte 1 – 4 wiederholen, um andere Sender zu speichern oder einen Festsender zu ändern. Wenn ein neuer Sender gesp

Verwendung des Tuners 0831DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий Hinweis• Hat das Display zu blinken aufgehört, wiederholen Sie d

Andere Anschlüsse0932DeKapitel 9:Andere Anschlüsse ACHTUNG• Schalten Sie, ehe Sie die Anschlüsse vornehmen oder ändern, den Strom aus und ziehen Sie d

Bluetooth® Audio-Wiedergabe33De10English Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийKapitel 10:Bluetooth® Audio-WiedergabeMusikwiedergabe unter

Bluetooth® Audio-Wiedergabe34De103 Den Strom für das Bluetooth-fähige Gerät einschalten, mit dem das Pairing erfolgen soll, und den Pairing-Vorgang am

Bluetooth® Audio-Wiedergabe35De10English Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийWarnhinweis FunkwellenDieses Gerät arbeitet mit einer Funkwe

Ändern der Einstellungen1136DeKapitel 11:Ändern der EinstellungenEinstellungen für DVD/CD- und USB-Wiedergabe1 Drücken Sie HOME MENU.Der Bildschirm HO

Ändern der Einstellungen 1137DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийDigital Audio Out-EinstellungenVideo Output-EinstellungenLangu

Connections 0313EnEnglish CAUTION• These speaker terminals carry HAZARDOUS LIVE voltage. To prevent the risk of electric shock when connecting or disc

Zusätzliche Informationen1238DeKapitel 12:Zusätzliche InformationenFehlersucheHäufig wird eine nicht ordnungsgemäße Bedienung mit Geräteproblemen und

Zusätzliche Informationen 1239DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийWenn ein USB-Speichergerät angeschlossen istTon und Video sin

Zusätzliche Informationen1240DeBei Anschluss an ein HDMI-kompatibles GerätBei Anschluss eines iPod/iPhone/iPadWenn das mit der drahtlosen Bluetooth-Te

Zusätzliche Informationen 1241DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийSprachcode-Tabelle und Länder-/Gebietscode-TabelleSprachencod

Zusätzliche Informationen1242DeAbspielbare Discs und Formate• Mit diesem Gerät können ausschließlich finalisierte Discs abgespielt werden.• Discs, die

Zusätzliche Informationen 1243DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий• Beim Einlegen und Auswerfen einer DualDisc kann die entgege

Zusätzliche Informationen1244DeUnterstützte BilddateiformateJPEGAuflösung: Bis zu 3072 x 2048 PixelDateierweiterungen: .jpg und .JPG (Diese Erweiterun

Zusätzliche Informationen 1245DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийmöglich. Auch im Sommer kann es zu Kondensatbildung kommen, w

Zusätzliche Informationen1246DeEinstellen der automatischen StromabschaltungEtwa 3 Sekunden langes Drücken von # bewirkt ein Umschalten der Einstellun

Zusätzliche Informationen 1247DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий;+09B<;(B'HERRN࣮࣌ࢪ㸰㸮㸯㸲ᖺ㸱᭶㸰㸶᪥ࠉ㔠᭙᪥ࠉ༗ᚋ㸯᫬㸯㸯ศ

Connections0314En• This unit is designed for connection to HDMI-compatible devices. It may not operate properly if connected to DVI devices.The term H

Non installare gli altoparlanti appesi al soffitto o alla parete. La griglia è stata progettata per essere rimossa, pertanto potrebbe cadere e causare

K058a_A1_ItPbInformazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi dispositivi e batterie esausteQuesti simboli sui prodo

4ItVi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer.Prima di usare il prodotto, leggere questo manuale d’istruzioni in modo da saperlo util

5It11 Modifica delle impostazioniImpostazioni per DVD/CD e playback USB . . . . . . . . .36Parametri Audio Settings. . . . . . . . . . . . . . . . .

Prima di cominciare016ItCapitolo 1:Prima di cominciareContenuto della confezioneAssicurarsi che i seguenti accessori siano nella scatola al momento de

Nome delle parti e loro funzione 027ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийCapitolo 2:Nome delle parti e loro funzioneTelecomando1

Nome delle parti e loro funzione028It5 Tasti di comando Ricevitore DVDTOP MENUDa premere per far comparire il menu principale di un DVD-Video.MENU/PBC

Nome delle parti e loro funzione 029ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий• Premere nella modalità di pausa per spostarsi in avan

Nome delle parti e loro funzione0210ItPannello anteriore1 Tasto 1 STANDBY/ONCommuta il ricevitore tra standby e on (pagina 16).2 Sensore remotoRiceve

Nome delle parti e loro funzione 0211ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийDisplay1Si illumina quando il suono viene silenziato.

Connections 0315EnEnglishTo customers in Norway and Sweden CAUTION• “Apparater som er koplet til beskyttelsesjord via nettplugg og/eller via annet jor

Collegamenti0312ItCapitolo 3:Collegamenti ATTENZIONE• Assicurarsi di spegnere la corrente e togliere la spina del cavo di corrente dalla presa mentre

Collegamenti 0313ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий ATTENZIONE• I terminali degli altoparlanti sono sotto tensione, la stessa

Collegamenti0314It• Questa unità è progettata per il collegamento con dispositivi compatibili con HDMI. Può non funzionare bene se collegata a disposi

Collegamenti 0315ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийUso delle antenne esternePer migliorare la ricezione FMUtilizzare un conne

Come iniziare0416ItCapitolo 4:Come iniziarePer accendere l’apparecchioPremere 1 STANDBY/ON per attivare l’alimentazione.Dopo l’uso:Premere 1 STANDBY/O

Come iniziare 0417ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийComandi audioEqualizerSe si preme EQUALIZER, si visualizzeranno le impost

Come iniziare0418ItRegolare la svegliaUn’impostazione esistente dell’orologio può essere riutilizzata.1 Seguire i passaggi da 1 a 3 in “Impostare l’or

Il playback di iPod/iPhone/iPad 0519ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийCapitolo 5:Il playback di iPod/iPhone/iPadSemplicemente

Il playback di iPod/iPhone/iPad0520It2 Impostazione per il supporto iPod/iPhone/iPad.Usare un iPod/iPhoneAssicurarsi che il cavo iPod/iPhone sia allin

Riproduzione di dischi 0621ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийCapitolo 6:Riproduzione di dischiRiproduzione di dischi o file1

Getting started0416EnChapter 4:Getting startedTo turn the power onPress the 1 STANDBY/ON to turn the power on.After use:Press the 1 STANDBY/ON to ente

Riproduzione di dischi0622ItPlayback avanzato dischi DVD, CDRicerca diretta di un branoUsando i pulsanti numerici (da 0 a 9) è possibile specificare e

Riproduzione di dischi 0623ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий5Usare FG per selezionare B(punto di arrivo). Nota• Quando si a

Riproduzione di dischi0624ItRiproduzione ad accesso casualeRiproduce titoli, capitoli o brani in ordine casuale.1 Seguire i passaggi da 1 a 2 in “A-B

Riproduzione di dischi 0625ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий4Usare FGHI per selezionare titolo, capitolo, brano o file e

Riproduzione di dischi0626ItOrdine di playbackSarà riprodotto partendo dal file archiviato nella cartella superiore.Es.Il file sarà riprodotto nell’or

Riproduzione USB 0727ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийCapitolo 7:Riproduzione USBRiprodurre dispositivi di memoria USBÈ poss

Riproduzione USB0728It3 Premere FG per selezionare il playback del file desiderato.4 Premere ENTER.Il playback si avvierà.Riproduzione in un ordine d

Come usare il sintonizzatore 0829ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийCapitolo 8:Come usare il sintonizzatoreAscoltare trasmissi

Come usare il sintonizzatore0830It• Ripetere il procedimento dei punti 1 – 4 per impostare altre stazioni, oppure per cambiare una stazione preselezio

Come usare il sintonizzatore 0831ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий• Se si vuole ascoltare lo stesso tipo di programma di un’

Getting started 0417EnEnglishSound controlsEqualizerWhen the EQUALIZER is pressed, the current mode setting will be displayed. To change to a differen

Altri collegamenti0932ItChapter 9:Altri collegamenti ATTENZIONE• Prima di eseguire o cambiare i collegamenti, spegnete l’apparecchio e scollegate la s

Riproduzione Bluetooth® Audio33It10English Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийCapitolo 10:Riproduzione Bluetooth® AudioRiproduzione con

Riproduzione Bluetooth® Audio34It103 Accendere la corrente dell’apparecchio abilitato a tecnologia Bluetooth con il quale si desidera eseguire l’accop

Riproduzione Bluetooth® Audio35It10English Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийAvvertenza sulle onde radioQuesta unità utilizza una frequ

Modifica delle impostazioni1136ItCapitolo 11:Modifica delle impostazioniImpostazioni per DVD/CD e playback USB1 Premere HOME MENU.Compare la schermata

Modifica delle impostazioni 1137ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийImpostazioni Digital Audio OutImpostazioni Video OutputImpo

Informazioni aggiuntive1238ItCapitolo 12:Informazioni aggiuntiveRisoluzione dei problemiLe operazioni non corrette sono spesso interpretate come probl

Informazioni aggiuntive 1239ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийQuando si collega un dispositivo di memoria di massa USBLa cart

Informazioni aggiuntive1240ItSe si collega un dispositivo HDMI compatibileSe si connette iPod/iPhone/iPadCon un dispositivo Bluetooth a tecnologia wir

Informazioni aggiuntive 1241ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийTabella dei codici delle lingue e tabella dei codici di paesi e

Getting started0418EnCalling the wake-up timerAn existing timer setting can be reused.1 Follow steps 1 to 3 in “Setting the wake-up timer”.2 Press HI

Informazioni aggiuntive1242ItDischi e formati riproducibili• Si possono riprodurre solo dischi finalizzati.• I dischi registrati nella modalità di scr

Informazioni aggiuntive 1243ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийRiproduzione di dischi creati su computer o registratori BD/DVD

Informazioni aggiuntive1244ItFormati dei file audio supportati• Questo lettore non supporta la compressione senza perdite lossless.MP3:MP3 è una forma

Informazioni aggiuntive 1245ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийPulizia della lente• La lente di questa unità non dovrebbe spor

Informazioni aggiuntive1246ItRitorno di tutte le impostazioni ai valori predefinitiUsare i passaggi qui sotto per ripristinare tutte le impostazioni a

Informazioni aggiuntive 1247ItEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий;+09B<;(B,WERRN࣮࣌ࢪ㸰㸮㸯㸲ᖺ㸱᭶㸰㸶᪥ࠉ㔠᭙᪥ࠉ༗ᚋ㸯᫬㸰㸮ศ

De luidsprekers mogen niet boven het hoofd aan het plafond of aan de wand worden bevestigd. Het rooster is afneembaar en kan daarom van de speaker afv

K058a_A1_NlPbGebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en batterijenDe symbolen op producten, verpakkingen en bijbeho

4NlHartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt.Lees de handleiding aandachtig door zodat u volledig op de hoogte bent van de bediening en

5Nl11 Instellingen aanpassenInstellingen voor dvd/cd- en USB-weergave . . . . . . . . .36Audio Settings parameters. . . . . . . . . . . . . . . . . .

iPod/iPhone/iPad playback 0519EnEnglishChapter 5:iPod/iPhone/iPad playbackMerely by connecting your iPod/iPhone/iPad to this unit, you can enjoy high-

Voordat u begint016NlHoofdstuk 1:Voordat u begintInhoud van de doosControleer of de volgende onderdelen zich bij opening in de doos bevinden.• Afstand

Overzicht van de bedieningstoetsen 027NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийHoofdstuk 2:Overzicht van de bedieningstoetsenAfstand

Overzicht van de bedieningstoetsen028Nl5 Bedieningstoetsen dvd-receiverTOP MENUDruk hierop om het hoofdmenu van de DVD-Video disc te zien.MENU/PBCGebr

Overzicht van de bedieningstoetsen 029NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий• Druk deze toets in de pauzestand in om beeld-voor-b

Overzicht van de bedieningstoetsen0210NlVoorpaneel1 1 STANDBY/ON-toetsSchakelen tussen ruststand en aan (bladzijde 16).2 AfstandsbedieningssensorHier

Overzicht van de bedieningstoetsen 0211NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийDisplay1Brandt wanneer het geluid is gedempt. Opmerk

Aansluitingen0312NlHoofdstuk 3:Aansluitingen WAARSCHUWING• Zorg er te allen tijde voor dat het apparaat is uitgeschakeld en verwijder het netsnoer van

Aansluitingen 0313NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий WAARSCHUWING• Op deze luidsprekeraansluitingen staat een GEVAARLIJKE spa

Aansluitingen0314Nl• Dit apparaat is ontworpen voor aansluiting op HDMI-geschikte apparaten. Het toestel kan niet goed werken als het wordt aangeslote

Aansluitingen 0315NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийBuitenantennes gebruikenOm de FM-ontvangst te verbeterenGebruik een PAL-c

CAUTIONTO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PE

iPod/iPhone/iPad playback0520En2 Set up to stand the iPod/iPhone/iPad.When using an iPod/iPhoneMake sure the iPod/iPhone cable is aligned along the g

Aan de slag0416NlHoofdstuk 4:Aan de slagHet apparaat inschakelenDruk op de toets 1 STANDBY/ON om het apparaat in te schakelen.Na gebruik:Druk op de to

Aan de slag 0417NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийGeluidsbedieningEqualizerAls de EQUALIZER wordt ingedrukt, wordt de huidige

Aan de slag0418NlActiveren van de wekkerfunctieEen bestaande timerinstelling kan opnieuw worden gebruikt.1 Volg stap 1 en 3 in “Setting the wake-up ti

Weergave van iPod/iPhone/iPad 0519NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийHoofdstuk 5:Weergave van iPod/iPhone/iPadDoor enkel uw iP

Weergave van iPod/iPhone/iPad0520Nl2 Opstelling voor plaatsing van de iPod/iPhone/iPad op de houder.Bij gebruik van een iPod/iPhoneZorg ervoor dat de

Disc-weergave 0621NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийHoofdstuk 6:Disc-weergaveAfspelen van discs of bestanden1 Druk op 1 STAND

Disc-weergave0622NlGeavanceerde dvd-, cd-schijfweergaveDirect opzoeken van een fragmentMet de cijfertoetsen (0 t/m 9) kunt u de titel, hoofdstuk, trac

Disc-weergave 0623NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий5 Gebruik FG om de B(End Point) te selecteren. Opmerking• Als A-B Repeat

Disc-weergave0624NlWillekeurige weergaveVoor afspelen van titels, hoofdstukken of tracks in een willekeurige volgorde.1 Volg stap 1 en 2 in “A-B Repea

Disc-weergave 0625NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий4 Gebruik FGHI om de titel, hoofdstuk, track of bestand te selecteren

Disc playback 0621EnEnglishChapter 6:Disc playbackPlaying discs or files1 Press 1 STANDBY/ON to turn the power on.The selected input is displayed on t

Disc-weergave0626NlInformatie over het downloaden van MP3/WMAOp het Internet bevinden zich veel muziek-websites, waar u MP3/WMA kunt downloaden. Volg

USB-weergave 0727NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийHoofdstuk 7:USB-weergaveAfspelen van USB-opslagapparatenHet is mogelijk om

USB-weergave0728Nl3 Druk op FG om het gewenste afspeelbestand te selecteren.4 Druk op ENTER.De weergave gaat van start.Afspelen in de gewenste volgor

Gebruik van de tuner 0829NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийHoofdstuk 8:Gebruik van de tunerLuisteren naar de radiouitzendinge

Gebruik van de tuner0830Nl Opmerking• De back-upfunctie houdt de opgeslagen stations enkele uren lang vast ingeval van een stroomonderbreking of als h

Gebruik van de tuner 0831NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий• Als u naar hetzelfde programmatype van een ander station wilt lu

Overige aansluitingen0932NlHoofdstuk 9:Overige aansluitingen WAARSCHUWING• Schakel het apparaat uit en verwijder het netsnoer van het wandcontact voor

Bluetooth® audioweergave33Nl10English Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийHoofdstuk 10:Bluetooth® audioweergaveMuziek weergeven met behul

Bluetooth® audioweergave34Nl103 Schakel het met Bluetooth uitgeruste apparaat waarmee gepaard moet worden in en voer de paringsprocedure uit. Opmerkin

Bluetooth® audioweergave35Nl10English Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийWaarschuwing radiogolvenDit apparaat maakt gebruik van een radi

Disc playback0622EnAdvanced DVD, CD disc playbackDirect track searchBy using the number buttons (0 to 9), you can specify and play the title, chapter,

Instellingen aanpassen1136NlHoofdstuk 11:Instellingen aanpassenInstellingen voor dvd/cd- en USB-weergave1 Druk op HOME MENU.Het scherm HOME MENU versc

Instellingen aanpassen 1137NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийDigital Audio Out instellingenVideo Output instellingenLanguage

Aanvullende informatie1238NlHoofdstuk 12:Aanvullende informatieProblemen oplossenVaak worden onjuiste handelingen verward met problemen of storingen.

Aanvullende informatie 1239NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийWanneer er een USB-geheugenapparaat is aangeslotenHet weergeven

Aanvullende informatie1240NlBij aansluiting op een HDMI-geschikt apparaatIngeval van aansluiting van een iPod/iPhone/iPadWanneer het apparaat dat is u

Aanvullende informatie 1241NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийTaalcodetabel en land/gebiedscodetabelTaalcodetabelNamen van tal

Aanvullende informatie1242NlAfspeelbare schijven en indelingen• Alleen discs die gefinaliseerd zijn kunnen worden afgespeeld.• Discs die zijn opgenome

Aanvullende informatie 1243NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийAfspelen van discs die zijn opgenomen op een computer of een BD/

Aanvullende informatie1244NlGeschikte beeldbestandsformatenJPEGResolutie: Tot 3072 x 2048 beeldpuntenBestandsextensies: .jpg en .JPG (dit apparaat her

Aanvullende informatie 1245NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийReiniging van het product• Trek altijd eerst de stekker uit het

Disc playback 0623EnEnglish Note• When A-B repeat playback starts, “A-B repeat” will be displayed on the screen.• A-B repeat play is disabled on some

Aanvullende informatie1246NlAuto Power Off-instellingHoud # op het systeem 3 seconden lang ingedrukt om de Auto Power Off-instelling in of uit te scha

Aanvullende informatie 1247NlEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий;+09B<;(B1OERRN࣮࣌ࢪ㸰㸮㸯㸲ᖺ㸱᭶㸰㸶᪥ࠉ㔠᭙᪥ࠉ༗ᚋ㸯᫬㸰㸰ศ

No instale los altavoces en el techo o en los muros por encima de la altura de la cabeza. La rejilla ha sido diseñada para que se pueda desmontar; por

K058a_A1_EsPbInformación para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de su vida y de las pilas y baterías usadas.Estos símb

4EsGracias por comprar un producto Pioneer.Le sugerimos que lea atentamente estas manual de instrucciones a fin de que aprenda a utilizar su equipo de

5Es11 Cambio de los ajustesAjustes para la reproducción de DVD/CD y USB . . . .36Parámetros de Audio Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Antes de comenzar016EsCapítulo 1:Antes de comenzarContenido de la cajaAl abrir la caja, confirme que la misma contiene los siguientes accesorios:• Man

Nombres y funciones de los controles 027EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийCapítulo 2:Nombres y funciones de los controlesMand

Nombres y funciones de los controles028Es4CLEARPúlselo para borrar el elemento seleccionado.Utilícelo, por ejemplo, para borrar la reproducción progra

Nombres y funciones de los controles 029EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий• Manténgalo pulsado en el modo de pausa para repro

Disc playback0624EnTo cancel random play:1Use FG to select the Random Off.“RANDOM OFF” is displayed on the main display.Programmed playYou can choose

Nombres y funciones de los controles0210EsPanel frontal1 Botón 1 STANDBY/ONAlterna el receptor entre encendido y modo de espera (página 16).2 Sensor d

Nombres y funciones de los controles 0211EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийIndicadores1Se ilumina cuando se silencia el sonid

Conexiones0312EsCapítulo 3:Conexiones PRECAUCIÓN• Siempre que realice o modifique conexiones deberá apagar la unidad y desenchufar el cable de aliment

Conexiones 0313EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий PRECAUCIÓN• Por estos terminales de altavoz circula voltaje ACTIVO que es P

Conexiones0314Es• Esta unidad ha sido diseñada para ser conectada a aparatos compatibles con HDMI. Es posible que no funcione bien si se conecta a dis

Conexiones 0315EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийUso de antenas exterioresPara mejorar la recepción en FMUtilice un conector

Primeros pasos0416EsCapítulo 4:Primeros pasosPara encender la unidadPulse 1 STANDBY/ON para conectar la alimentación.Después del uso:Para colocar la u

Primeros pasos 0417EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийControles de sonidoEqualizerAl pulsar EQUALIZER, se mostrará el ajuste d

Primeros pasos0418EsCómo restablecer el despertadorSe puede reutilizar un ajuste de temporizador existente.1 Siga los pasos 1 a 3 en “Setting the wake

Reproducción de un iPod/iPhone/iPad 0519EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийCapítulo 5:Reproducción de un iPod/iPhone/iPadConec

Disc playback 0625EnEnglishSearch modePlays the specified number or time within the title, chapter, track or file.1 Follow steps 1 to 2 in “A-B Repeat

Reproducción de un iPod/iPhone/iPad0520Es2 Coloque el iPod/iPhone/iPad en posición vertical.Cuando utilice un iPod/iPhoneAsegúrese de que el cable de

Reproducción de discos 0621EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийCapítulo 6:Reproducción de discosReproducción de discos o archiv

Reproducción de discos0622EsReproducción avanzada de discos DVD, CDBúsqueda directa de pistasEmpleando los botones numéricos (0 a 9), podrá especifica

Reproducción de discos 0623EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий5 Utilice FG para seleccionar el punto B(Punto Final). Nota• Cu

Reproducción de discos0624EsReproducción aleatoriaReproduce aleatoriamente títulos, capítulos o pistas.1 Siga los pasos 1 a 2 en “Reproducción repetid

Reproducción de discos 0625EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий Nota• Para reproducir un programa establecido, seleccione Playb

Reproducción de discos0626EsProcedimiento para reproducir archivos DivX o MP3/WMA/JPEGPara reproducir especificando un archivo.1Pulse DVD/CD.2Pulse F

Reproducción USB 0727EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийCapítulo 7:Reproducción USBReproducción de dispositivos de almacenamie

Reproducción USB0728Es3Pulse FG para seleccionar el archivo que desee reproducir.4 Pulse ENTER.Dará comienzo la reproducción.Reproducción en el orden

Uso del sintonizador 0829EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийCapítulo 8:Uso del sintonizadorCómo escuchar emisoras de radioLos

Disc playback0626EnProcedure to playback DivX or MP3/WMA/JPEG fileTo play by specifying a file.1 Press DVD/CD.2 Press FGto select DivX or MP3/WMA/JP

Uso del sintonizador0830Es Nota• La función de backup protegerá las emisoras memorizadas durante algunas horas en el caso de que se produzca una inter

Uso del sintonizador 0831EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий• Si desea escuchar el mismo tipo de programa en otra emisora, pul

Otras conexiones0932EsCapítulo 9:Otras conexiones PRECAUCIÓN• Antes de realizar o cambiar las conexiones, apague el sistema y desenchufe el cable de a

Reproducción de audio con Bluetooth®33Es10English Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийCapítulo 10:Reproducción de audio con Bluetooth®Rep

Reproducción de audio con Bluetooth®34Es10 Nota• Esta unidad se mostrará como “X-HM32V” en todos los dispositivos habilitados para Bluetooth que utili

Reproducción de audio con Bluetooth®35Es10English Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийPrecaución con las ondas radioeléctricasEsta unidad

Cambio de los ajustes1136EsCapítulo 11:Cambio de los ajustesAjustes para la reproducción de DVD/CD y USB1Pulse HOME MENU.Se mostrará la pantalla HOME

Cambio de los ajustes 1137EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийConfiguración de Digital Audio Out (Salida de audio digital)Confi

Información adicional1238EsCapítulo 12:Información adicionalDetección y solución de problemasA menudo, un manejo incorrecto se confunde con problemas

Información adicional 1239EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийCuando se ha conectado un dispositivo de almacenamiento USBEl son

USB playback 0727EnEnglishChapter 7:USB playbackPlaying USB storage devicesIt is possible to listen to two-channel audio using the USB interface on th

Información adicional1240EsCuando se conecta a un aparato compatible con HDMICuando se ha conectado un iPod/iPhone/iPadCuando el dispositivo de tecnol

Información adicional 1241EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийTabla de códigos de idioma y tabla de países/códigos de áreaTabla

Información adicional1242EsDiscos y formatos que pueden reproducirse• Sólo pueden reproducirse los discos que han sido finalizados.• Los discos grabad

Información adicional 1243EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий• Para obtener más información sobre las características de DualD

Información adicional1244EsExtensiones de archivo: .jpg y .JPG (deberá utilizarse para que el reproductor reconozca los archivos JPEG – no utilice par

Información adicional 1245EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий• Limpie la unidad con un paño blando. Para la suciedad persisten

Información adicional1246Es Nota• Cuando el apagado automático esté ajustado a ON, en el display principal se mostrará “APD ON”.• Cuando el apagado au

Información adicional 1247EsEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий;+09B<;(B(VERRN࣮࣌ࢪ㸰㸮㸯㸲ᖺ㸱᭶㸰㸶᪥ࠉ㔠᭙᪥ࠉ༗ᚋ㸯᫬㸰㸲ศ

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC Manufacturer: PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION1-1, Shin-ogura, Saiwai-

Português:Čeština:Eesti:Magyar:Latviešu valoda:Lietuvių kalba:Malti:Slovenčina:Slovenščina:Română:български:Polski:Norsk:Íslenska:Pioneer declara que

USB playback0728En3 Press FGto select desired playback file.4 Press ENTER.Playback will start.Playing in the desired order (Programmed Play)This uni

Printed in China / Imprimé en Chine© 2013 PIONEER CORPORATION.All rights reserved.© 2013 PIONEER CORPORATION.Tous droits de reproduction et de traduct

Using the tuner 0829EnEnglishChapter 8:Using the tunerListening to the radio broadcastsThe following steps show you how to tune in to FM radio broadca

Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteriesThese symbols on the products, packaging, and/or accompanying docu

Using the tuner0830EnTo recall a memorised station1 Press PRESET +/– to select the desired station.To scan the preset stationsThe stations saved in th

Using the tuner 0831EnEnglish• If no station can be found, “NOT FOUND” will appear for 4 seconds.Information provided by RDSEach time the RDS DISPLAY

Other connections0932EnChapter 9:Other connections CAUTION• Before making or changing the connections, switch off the power and disconnect the power c

Bluetooth® Audio playback33EnEnglish Français Español10Chapter 10:Bluetooth® Audio playbackMusic playback using Bluetooth wireless technologyThe unit

Bluetooth® Audio playback34En10• Please refer to the user’s manual for your Bluetooth capable device for details on when pairing can be performed and

Bluetooth® Audio playback35EnEnglish Français Español10video, satellite tuner, etc. In this event, increase the distance between the antenna input con

Changing the settings1136EnChapter 11:Changing the settingsSettings for DVD/CD and USB playback1 Press HOME MENU.HOME MENU screen appears.2Use FGHI

Changing the settings 1137EnEnglishDigital Audio Out settingsVideo Output settingsLanguage settings• If the above setting is used to select “Other Lan

Additional information1238EnChapter 12:Additional informationTroubleshootingIncorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If y

Additional information 1239EnEnglishWhen a USB storage device is connectedFolder or file names are not recognized. (DivX, WMA, MP3 and JPEG)Have you e

4EnThank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so that you will know how to operate your model properly

Additional information1240EnWhen connected to an HDMI-compatible deviceWhen an iPod/iPhone/iPad is connectedWhen the Bluetooth wireless technology dev

Additional information 1241EnEnglishLanguage Code Table and Country/Area Code TableLanguage Code TableLanguage names (codes) and input codes:Country/A

Additional information1242EnPlayable discs and formats• Only the discs that have been finalized can be played.• Discs recorded in packet write mode (U

Additional information 1243EnEnglishPlaying discs created on computers or BD/DVD recorders• It may not be possible to play discs recorded using a comp

Additional information1244EnWMA:WMA files are Advanced System Format files that include audio files which are compressed with Windows Media Audio code

Additional information 1245EnEnglishHandling discsStoring• Always place discs in their cases and store them vertically, avoiding hot, humid places, pl

Additional information1246EnSpecifications• Amplifier sectionRMS Power Output: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 W + 30 W(1 kHz, 10 %,

Additional information 1247EnEnglish;+09B<;(B(QERRN࣮࣌ࢪ㸰㸮㸯㸲ᖺ㸱᭶㸰㸵᪥ࠉᮌ᭙᪥ࠉ༗ᚋ㸱᫬㸲㸶ศ

N’installez pas les enceintes en hauteur sur un mur ou au plafond. La grille est conçue pour être démontable, et pour cette raison elle peut tomber et

K058a_A1_FrPbInformation à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des équipements et batteries usagésCes symboles qui figurent

5En11 Changing the settingsSettings for DVD/CD and USB playback . . . . . . . . . . .36Audio Settings parameters. . . . . . . . . . . . . . . . . .

4FrNous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer.Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi de manière à pouvoir utiliser votre modèle corr

5Fr11 Changement des réglagesParamètres pour la lecture d’une source DVD/CD ou USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Préparatifs016FrChapitre 1 :PréparatifsContenu de l’emballageVeuillez vérifier que les accessoires suivants sont présents dans la boîte quand vous l’o

Les organes et leurs fonctions 027FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийChapitre 2 :Les organes et leurs fonctionsTélécommande1 1

Les organes et leurs fonctions028Fr5 Touches de commande du récepteur DVDTOP MENUAppuyez pour afficher la première page du menu du DVD-Vidéo.MENU/PBCC

Les organes et leurs fonctions 029FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий• Appuyez sans relâcher pendant la lecture pour passer en

Les organes et leurs fonctions0210FrPanneau avant1Touche 1 STANDBY/ONCette touche permet d’allumer le récepteur et de le mettre en veille (page 16).2

Les organes et leurs fonctions 0211FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийAfficheur1S’allume lorsque le son est coupé. Remarque• L

Connexions0312FrChapitre 3 :Connexions ATTENTION• Veillez à mettre l’appareil hors tension et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteu

Connexions 0313FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий ATTENTION• Les bornes des haut-parleurs sont sous une tension ACTIVE DANGER

Before you start016EnChapter 1:Before you startWhat’s in the boxPlease confirm that the following accessories are in the box when you open it.•Remote

Connexions0314Fr• Cet appareil peut être raccordé à des appareils compatibles HDMI. Il se peut qu’il ne fonctionne pas correctement s’il est raccordé

Connexions 0315FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийUtilisation des antennes externesPour améliorer la réception FMUtilisez un c

Pour commencer0416FrChapitre 4 :Pour commencerPour allumer l’appareilAppuyez sur la touche 1 STANDBY/ON pour mettre l’appareil sous tension.Après util

Pour commencer 0417FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийCommandes de sonEqualizerLorsque vous appuyez sur la touche EQUALIZER, l

Pour commencer0418FrRappel de l’alarme de réveilUn réglage de réveille-matin peut être réutilisé.1 Suivez les étapes 1 à 3 décrite dans la section « S

Lecture d’une source iPod/iPhone/iPad 0519FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийChapitre 5 :Lecture d’une source iPod/iPhone/iPad

Lecture d’une source iPod/iPhone/iPad0520Fr2 Placez l’iPod/iPhone/iPad sur le support.Utilisation du support avec un iPod/iPhoneVeillez à ce que le câ

Lecture de disque 0621FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийChapitre 6 :Lecture de disqueLecture de disques ou de fichiers1 Appuy

Lecture de disque0622FrLecture avancée de disque DVD ou CDRecherche directe de morceauxPar les touches numériques (de 0 à 9), vous pouvez spécifier et

Lecture de disque 0623FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий5 Utilisez les touches FG pour sélectionner la fin B(End Point) de l

Part names and functions 027EnEnglishChapter 2:Part names and functionsRemote control1 1 STANDBY/ONSwitches the receiver between standby and on (page

Lecture de disque0624FrLecture aléatoirePour lire les titres, chapitres ou plages dans un ordre aléatoire.1 Suivez les étapes 1 et 2 de la section « L

Lecture de disque 0625FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий4 Utilisez les touches FGHI pour sélectionner le titre, le chapitr

Lecture de disque0626FrÀ propos du téléchargement de fichiers MP3/WMAIl y a de nombreux sites de musique sur l’Internet d’où on peut télécharger des f

Lecture USB 0727FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийChapitre 7 :Lecture USBLecture à partir de contenu stocké sur un périphériq

Lecture USB0728Fr1 Appuyez sur la touche USB.2 Utilisez les touches FG pour sélectionner DivX ou MP3/WMA/JPEG.Dans le cas où des fichiers DivX, MP3,

Utilisation du tuner 0829FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийChapitre 8 :Utilisation du tunerÉcoute d’émissions de radioLes éta

Utilisation du tuner0830Fr4 Appuyez sur la touche MEMORY pour enregistrer la station dans la mémoire.Si l’affichage du numéro de préréglage passe du m

Utilisation du tuner 0831FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий Remarque• Si l’affichage arrête de clignoter, renouveler l’opérat

Autres raccordements0932FrChapitre 9 :Autres raccordements ATTENTION• Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez l’appareil hors tensi

Lecture audio Bluetooth®33Fr10English Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийChapitre 10 :Lecture audio Bluetooth®Lecture de musique par la

Part names and functions028En5 DVD Receiver control buttonsTOP MENUPress to display the top menu of the DVD-Video.MENU/PBCUse to access the DVD menu o

Lecture audio Bluetooth®34Fr103 Mettez le périphérique sans fil Bluetooth que vous souhaitez associer sous tension et effectuez la procédure d’associa

Lecture audio Bluetooth®35Fr10English Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийPrécaution concernant les ondes radioCet appareil utilise une f

Changement des réglages1136FrChapitre 11 :Changement des réglagesParamètres pour la lecture d’une source DVD/CD ou USB1 Appuyez sur la touche HOME MEN

Changement des réglages 1137FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийParamètres Digital Audio OutParamètres Video Output (sortie vid

Informations supplémentaires1238FrChapitre 12 :Informations supplémentairesGuide de dépannageSouvent, les opérations incorrectes sont interprétées com

Informations supplémentaires 1239FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийLorsqu’un périphérique de stockage USB est connectéLe son

Informations supplémentaires1240FrLors d’un branchement à un appareil compatible HDMILorsqu’un iPod/iPhone/iPad est connectéLorsqu’un périphérique san

Informations supplémentaires 1241FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийTableau des codes de langues et Tableau des codes de pays

Informations supplémentaires1242FrTypes de disque et formats de fichier lisibles• Seuls les disques qui ont été finalisés peuvent être reproduits.• Le

Informations supplémentaires 1243FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийLecture de disques créés sur un ordinateur ou un enregistr

Part names and functions 029EnEnglish10SHIFTPress to access the ‘blue’ commands (above the buttons) on the remote. These buttons are marked with an as

Informations supplémentaires1244FrFormats de fichiers audio pris en charge• Cet appareil ne prend pas en charge le codage sans perte.MP3 :MP3 est un f

Informations supplémentaires 1245FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийNettoyage de la lentille• La lentille de cet appareil ne d

Informations supplémentaires1246Fr• Lorsque la fonction de mise hors tension automatique est désactivée (OFF), l’indication « APD OFF » apparaît sur l

Informations supplémentaires 1247FrEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкий;+09B<;(B)UERRN࣮࣌ࢪ㸰㸮㸯㸲ᖺ㸱᭶㸰㸶᪥ࠉ㔠᭙᪥ࠉ༗ᚋ㸯᫬㸶ศ

Installieren Sie Ihre Lautsprecher nicht über Kopf an der Decke oder an der Wand. Der Grill ist abnehmbar gestaltet, und deshalb ist es möglich, dass

K058a_A1_DePbInformationen für Anwender zur Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und gebrauchten BatterienDiese Symbole auf den Produkten, der Verpa

4DeWir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für dieses Produkt von Pioneer entschieden haben.Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebn

5De11 Ändern der EinstellungenEinstellungen für DVD/CD- und USB-Wiedergabe . . .36Audio Settings-Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vor der Inbetriebnahme016DeKapitel 1:Vor der InbetriebnahmeLieferumfangBitte überzeugen Sie sich, dass sich das folgende Zubehör in der Box befindet,

Bezeichnungen und Funktionen der Teile 027DeEnglish Français DeutschNederlandsItaliano EspañolPyccкийKapitel 2:Bezeichnungen und Funktionen der TeileF