DVD PlayerReproductor DVDDV-656AOperating InstructionsManual de instrucciones
Connecting Up0210En7 COMPONENT VIDEO OUTHigh quality video output for connection to aTV, monitor or AV receiver that has compo-nent video inputs.Conne
Operaciones a realizar0426Sp1 Si el reproductor no está encendido,pulse STANDBY/ON para encenderlo.Si va a reproducir un DVD o Video CD,encienda tamb
Operaciones a realizar0427SpEspañolControles del panel frontalLos botones 3 (reproducción), 7 (detención)y 8 (pausa) del panel frontal funcionan de la
Operaciones a realizar0428SpMenú de los discos Video CD PBCAlgunos discos Video CDs disponen de unmenú en el que se puede elegir qué es loque quiere v
Operaciones a realizar0429SpEspañol• Tengo una TV con pantalla con formatoancho. ¿Por qué aparecen unas bandasnegras en la parte superior e inferior d
Operaciones a realizar0430Sp• ¿Es mejor escuchar los discos DVD-Audioa través de las salidas analógicas?Algunos discos DVD-Audio no entreganninguna se
Reproducción de discos0531SpEspañol1 Pulse SETUP y seleccione “DiscNavigator” en el visualizador en pantalla.Si ha introducido un DVD-RW, CD, Video CD
Reproducción de discos0532Spuna pista dentro de una carpeta. (Tenga encuenta que si el nombre de una carpeta opista contiene caracteres acentuados o q
Reproducción de discos0533SpEspañolNota• Durante el avance o retroceso de undisco CD y MP3 puede oírse el sonido.• Al realizar un avance o retroceso r
Reproducción de discos0534SpReproducción en bucle deuna sección del discoLa función A-B Repeat le permite establecerdos puntos (A y B) dentro de una p
Reproducción de discos0535SpEspañol2 Seleccione una opción dereproducción repetida.Las opciones de reproducción repetidadisponibles dependen del tipo
Connecting Up0211EnEnglishSee the next page if you want to use anS-video, component or a D video connection.• If you need another pair of stereooutput
Reproducción de discos0536Sp2 Seleccione una opción dereproducción aleatoria.Las opciones de reproducción aleatoriadisponibles dependen del tipo de di
Reproducción de discos0537SpEspañol2 Seleccione “Create/Edit” de la lista deopciones de programa.Create/EditPlayback StartPlayback StopProgram DeleteP
Reproducción de discos0538SpPara SACD, CD o Video CD, seleccione unapista para añadirla a la lista de programa.(La siguiente pantalla muestra un CDcar
Reproducción de discos0539SpEspañol• Para salir de la pantalla de edición deprograma sin iniciar la reproducción,pulse PLAY MODE o SETUP.• Si quiere s
Reproducción de discos0540Sp3 Use los botones numéricos paraintroducir un número de título, grupo,capítulo, página, carpeta, pista o unainformación de
Reproducción de discos0541SpEspañolCambiar el idioma de la pistade sonido de un DVD-VideoAl reproducir un disco DVD-Video con losdiálogos grabados en
Reproducción de discos0542SpZoom en pantallaCon la función de zoom puede ampliar unparte de la pantalla con un factor de 2 ó 4,cuando un disco DVD-Vid
Reproducción de discos0543SpEspañolVisualizador de lainformación del discoEn la pantalla puede verse información sobrelos títulos, pistas y capítulos,
Menú Configuración Audio0644SpNota• Audio DRC es sólo efectivo con fuentesde audio Dolby Digital.• Audio DRC es sólo efectivo a través dela salida dig
Menú Configuración Audio0645SpEspañolVirtual Surround• Ajuste predeterminado: OffActive Virtual Surround (Virtual Surround)para disfrutar de los efect
Connecting Up0212EnUsing other types of videooutputThis player has standard (composite),S-video and component video outputs. Themain difference betwee
Menú Configuración Audio0646SpChannel Level (Nivel decanal)• Ajuste por defecto: FixEste ajuste permite establecer el nivel decada canal enviado a las
El menú de ajustes de vídeo0747SpEspañolCreación de preajustes de salidaentrelazada1 Seleccione uno de los preajustes dememoria (ver más arriba).2 Pul
El menú de ajustes de vídeo0748SpPuede ajustar uno o todos los siguientesajustes de calidad de imagen:• Fine Focus – Pulse On para aumentar elnivel de
Menú Configuración Inicial0849SpEspañolDigital Audio OutVideo OutputLanguageDisplayOptionsSpeakersDigital OutDolby Digital OutDTS OutLinear PCM OutMPE
Menú Configuración Inicial0850SpDigital Audio OutVideo OutputLanguageDisplayOptionsSpeakersDigital OutDolby Digital OutDTS OutLinear PCM OutMPEG OutDo
Menú Configuración Inicial0851SpEspañolAV Connector Out (Conector desalida AV)• Ajuste predeterminado: VideoSólo tiene que realizar este ajuste si hac
Menú Configuración Inicial0852SpS-Video Out (Salida S-Video)• Ajuste predeterminado: S2Sólo tiene que hacer este ajuste si haconectado su reproductor
Menú Configuración Inicial0853SpEspañolAuto Language (Idiomaautomático)• Ajuste predeterminado: OnDigital Audio OutVideo OutputLanguageDisplayOptionsS
Menú Configuración Inicial0854SpDVD Menu Language (Menú delidioma del DVD)• Ajuste predeterminado: w/SubtitleLang.Digital Audio OutVideo OutputLanguag
Menú Configuración Inicial0855SpEspañolOptions (Opciones)Parental Lock (Restricciones paramenores)• Nivel predeterminado: Off• Contraseña predetermina
Connecting Up0213EnEnglish• SCART cables are available in severalconfigurations. Make sure that the oneyou get will work with this player andyour TV/m
Menú Configuración Inicial0856SpRegistro de una contraseña nuevaDebe registrar una contraseña antes depoder cambiar el nivel de la opción ParentalLock
Menú Configuración Inicial0857SpEspañolConfiguración/cambio del nivel de laopción Parental Lock (Bloqueo Padres)1 Seleccione ‘Level Change’.Digital Au
Menú Configuración Inicial0858SpDigital Audio OutVideo OutputLanguageDisplayOptionsSpeakersInitial SettingsCountry Code List Codeus2 1 1 9Parent
Menú Configuración Inicial0859SpEspañolGroup Playback (Reproducción deun grupo)• Ajuste predeterminado: SingleDigital Audio OutVideo OutputLanguageDis
Menú Configuración Inicial0860SpCD Playback (Reproduccióndel CD)• Ajuste predeterminado: PCM PlaybackDigital Audio OutVideo OutputLanguageDisplayOptio
Menú Configuración Inicial0861SpEspañolUse la pantalla de instalación de losaltavoces para que el reproductor sepa quétipo de altavoces ha conectado.1
Menú Configuración Inicial0862SpDigital Audio OutVideo OutputLanguageDisplayOptionsSpeakersLCRRSLSSWAuto0.0dB0.0dB0.0dB0.0dB0.0dB0.0dBInitial Settings
Información adicional0963SpEspañolAlmacenamiento de discosAunque los discos CD y DVD duran más quelos discos de vinilo, debe poner especialcuidado al
Información adicional0964Sp✗ Use la unidad cerca de un televisor opantalla ya que pueden producirseinterferencias, en especial si el televisorusa una
Información adicional0965SpEspañolTamaños de pantalla yformatos de discosExisten discos de DVD-Video en diferentesproporciones dimensionales de pantal
Connecting Up0214En2 Connect the analog AUDIO OUT L/Rand VIDEO OUTPUT jacks on this playerto a set of analog audio and video inputson your AV receiver
Información adicional0966SpFormato de audio del discoAjuste del reproductor2 ChIzq. / Der. Frontal––––––––––––––Envolvente L/R,Central, LFEEnvolvente
Información adicional0967SpEspañolArgentina, 0118, arAustralia, 0121, auAustria, 0120, atBélgica, 0205, beBrasil, 0218, brCanadá, 0301, caChile, 0312,
Información adicional0968SpDolby Digital 1Con el uso de un máximo de 5.1 canales deaudio, este sistema surround de alta calidadse usa en la mayoría de
Información adicional0969SpEspañolMPEG audio Formato de audio usado en los discos VideoCD y en algunos discos DVD. Esta unidadpuede convertir material
Información adicional0970SpSolución de problemasA veces se confunde el manejo incorrecto con los problemas o el mal funcionamiento. Si piensaque ocurr
Información adicional0971SpEspañolProblemaNo hay imagen/No hay color.La imagen de la pantallaaparece distorsionada o nocambia.Durante la reproducción
Información adicional0972SpProblemaLa salida analógica de audiofunciona correctamente, perola salida digital de audio noparece funcionar.Existe una di
Información adicional0973SpEspañolProblemaNo hay salida de audio DTS.La mezcla de audio no suenabien o suena incompleta (porejemplo, los diálogos soni
GeneralSistema ... Reproductor DVDRequisitos de potencia... 220–240 V de corriente alterna, 50/60 HzConsumo de
Connecting Up0215EnEnglishThe diagram shows standard video connec-tions, but you can alternatively use theS-video or component video connections ifthe
Controls and Displays0316En8 3Press to start or resume playback9 ¡ ¢• Press and hold for fast forward scanning• Press to jump to the next chapter o
Controls and Displays0317EnEnglish1 5.1CHLights when analog 5.1 channel output isselected (page 60)2V-PARTLights when playing a video part of a DVDdis
Controls and Displays0318En1 STANDBY/ONPress to switch the player on or into standby2 AUDIOPress to select the audio channel orlanguage (page 41)3 SU
Controls and Displays0319EnEnglish10 4Press to jump to the beginning of the currentchapter or track, then to previous chapters/tracks11 8Press to paus
2EnThe lightning flash with arrowheadsymbol, within an equilateral triangle, isintended to alert the user to the presenceof uninsulated “dangerous vol
Getting Started0420EnSetting the TV SystemThe default setting of this player is AUTO,and unless you notice that the picture isdistorted when playing s
Getting Started0421EnEnglishLet’s Get StartedWhen you switch on the player for the firsttime, you should see a welcome screendisplayed on your TV. Fro
Getting Started0422En3 Use the / (cursor left/right)buttons to select either ‘Wide screen(16:9)’ or ‘Standard size screen (4:3)’according to the kind
Getting Started0423EnEnglishUsing the on-screen displaysFor ease of use, this player makes extensiveuse of graphical on-screen displays (OSDs).You sho
Getting Started0424En4 Select a DVD language.Some DVD discs feature on-screen menus,soundtracks and subtitles in several lan-guages. Set your preferre
Getting Started0425EnEnglish10 Do you have a sub-woofer connectedto your AV receiver?Select Connected or Not Connected.ConnectedNot ConnectedCenter Sp
Getting Started0426EnPlaying discsThe basic playback controls for playing DVD,CD, SACD, Video CD and MP3 discs arecovered here. Further functions are
Getting Started0427EnEnglishButton What it does3 Starts playback.DVD and Video CD: if thedisplay shows RESUME,playback starts from theresume point.8 P
Getting Started0428En• Some DVD-Audio discs feature a ‘bonusgroup’. To access this group you have toinput a password, which you can find onthe disc’s
Getting Started0429EnEnglish• After I load a DVD disc, it ejects automati-cally after a few seconds!Most likely, the disc is the wrong regionfor your
3EnEnglishWARNING: BEFORE PLUGGING IN THE UNITFOR THE FIRST TIME, READ THE FOLLOWING SECTIONCAREFULLY. THE VOLTAGE OF THE AVAILABLE POWERSUPPLY DIFFER
Getting Started0430En• My DVD-Audio disc starts playing, butthen suddenly stops!The disc may have been illegally copied.• My CD with MP3 tracks won’t
Playing Discs0531EnEnglish1 Press SETUP and select ‘Disc Naviga-tor’ from the on-screen display.Alternatively, if a DVD-RW, CD, Video CD orMP3 disc is
Playing Discs0532EnFor MP3 discs select a folder, or a trackwithin a folder. (Note that if a folder or trackname contains accented or non-romancharact
Playing Discs0533EnEnglish• Sound can be heard while scanningaudio CDs, and MP3 discs.• There is no sound while scanning DVD-Videos and Video CDs, and
Playing Discs0534EnLooping a section of a discThe A-B Repeat function allows you tospecify two points (A and B) within a track(DVD-Audio, CD and Video
Playing Discs0535EnEnglish2 Select a repeat play option.The repeat play options available depend onthe type of disc loaded. The screen belowappears wh
Playing Discs0536En2 Select a random play option.The random play options available depend onthe type of disc loaded. The screen belowappears when a DV
Playing Discs0537EnEnglish2 Select ‘Create/Edit’ from the list ofprogram options.Create/EditPlayback StartPlayback StopProgram DeleteProgram Memory
Playing Discs0538EnFor SACD, CD or Video CD, select a track toadd to the program list.(The screen below shows a CD loaded.)01. 0402.03.04.05.06.07.08.
Playing Discs0539EnEnglish• To exit the program edit screen withoutstarting playback, press PLAY MODE orSETUP.• If you want to exit the program editsc
Contents4En01 Before You StartFeatures ...6What’s in the box ...
Playing Discs0540En3 Use the number buttons to enter atitle, group, chapter, page, folder or tracknumber, or a time.Title SearchChapter SearchTime Sea
Playing Discs0541EnEnglishSwitching DVD-Video audiolanguageWhen playing a DVD-Video disc recordedwith dialog in two or more languages, youcan switch a
Playing Discs0542EnZooming the screenUsing the zoom feature you can magnify apart of the screen by a factor of 2 or 4, whilea DVD-Video, DVD-Audio or
Playing Discs0543EnEnglishDisplaying disc informationVarious track, chapter and title information,as well as the video transmission rate forDVD discs,
The Audio Settings Menu0644En• Audio DRC is only effective with DolbyDigital audio sources.• Audio DRC is only effective through thedigital output whe
The Audio Settings Menu0645EnEnglishVirtual Surround• Default setting: OffSwitch on Virtual surround to enjoy surroundsound effects from just two spea
The Audio Settings Menu0646EnChannel Level• Default setting: FixThis setting allows you to set the level ofeach channel sent to the 5.1 channel analog
The Video Settings Menu0747EnEnglishCreating your own presets1 Select one of the Memory presets (seeabove).2 Press (cursor down) to select‘Detailed S
The Video Settings Menu0748EnYou can adjust any or all of the followingpicture quality settings:• Fine Focus – Switch On to revealgreater detail (high
The Initial Settings Menu08English49EnDigital Audio OutVideo OutputLanguageDisplayOptionsSpeakersDigital OutDolby Digital OutDTS OutLinear PCM OutMPEG
Contents5EnEnglish06 The Audio Settings MenuAudio DRC ...44Virtual Surround ...
The Initial Settings Menu0850EnDigital Audio OutVideo OutputLanguageDisplayOptionsSpeakersDigital OutDolby Digital OutDTS OutLinear PCM OutMPEG OutDow
The Initial Settings Menu08English51EnAV Connector Out• Default setting: VideoYou only need to make this setting if youconnected this player to your T
The Initial Settings Menu0852EnLanguage settings• The language options shown in the on-screen display illustrations on thefollowing pages may not corr
The Initial Settings Menu08English53EnAuto Language• Default setting: OnDigital Audio OutVideo OutputLanguageDisplayOptionsSpeakersAudio LanguageSubti
The Initial Settings Menu0854EnDVD Menu Language• Default setting: w/Subtitle Lang.Digital Audio OutVideo OutputLanguageDisplayOptionsSpeakersAudio La
The Initial Settings Menu08English55EnAngle Indicator• Default setting: OnDigital Audio OutVideo OutputLanguageDisplayOptionsSpeakersOSD LanguageOn Sc
The Initial Settings Menu0856EnRegistering a new passwordYou must register a password before you canchange the Parental Lock level or enter acountry c
The Initial Settings Menu08English57EnSetting/changing the Parental Locklevel1 Select ‘Level Change’.Digital Audio OutVideo OutputLanguageDisplayOptio
The Initial Settings Menu0858EnDigital Audio OutVideo OutputLanguageDisplayOptionsSpeakersInitial SettingsCountry Code List Codeus2 1 1 9Parenta
The Initial Settings Menu08English59EnGroup Playback• Default setting: SingleDigital Audio OutVideo OutputLanguageDisplayOptionsSpeakersAllSingleIniti
Before You Start016EnFeaturesDVD-Audio and SACD compatibleExperience the super high-quality audioperformance of DVD-Audio and Super AudioCD (SACD).The
The Initial Settings Menu0860EnCD Playback• Default setting: PCM PlaybackDigital Audio OutVideo OutputLanguageDisplayOptionsSpeakersPCM PlaybackDTS CD
The Initial Settings Menu08English61EnUse the Speaker Installation screen to tellthe player what kinds of speakers you haveconnected.1 Use the / (curs
The Initial Settings Menu0862EnDigital Audio OutVideo OutputLanguageDisplayOptionsSpeakersLCRRSLSSWAuto0.0dB0.0dB0.0dB0.0dB0.0dB0.0dBInitial SettingsY
Additional Information0963EnEnglishStoring discsAlthough CDs and DVD discs are moredurable than vinyl records, you should stilltake care to handle and
Additional Information0964En✗ Place directly on top of an amplifier, orother component in your stereo systemthat becomes hot in use.✗ Use near a telev
Additional Information0965EnEnglishScreen sizes and disc formatsDVD-Video discs come in several differentscreen aspect ratios, ranging from TVprograms
Additional Information0966EnDisc audio format Player setting2 ChFront L / R––––––––––––––Surround L/R,Center, LFESurround L/R,Center, LFESurround L/R,
Additional Information0967EnEnglishArgentina, 0118, arAustralia, 0121, auAustria, 0120, atBelgium, 0205, beBrazil, 0218, brCanada, 0301, caChile, 0312
Additional Information0968EnDolby Digital 1Using a maximum of 5.1 channels of audio,this high quality surround system is used inmany of the finer mov
Additional Information0969EnEnglishS1 S-video outputThis S-video signal format includes aspectratio information (4:3 or 16:9) within thevideo signal.
Before You Start017EnEnglishIncorrect use of batteries can result inhazards such as leakage and bursting.Please observe the following:• Don’t mix new
Additional Information0970EnTroubleshootingIncorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is somethingwrong
Additional Information0971EnEnglishProblemNo picture/No color.Screen is stretched or aspectdoes not change.Picture disturbance duringplayback or the p
Additional Information0972EnProblemThe analog audio is OK, butthere appears to be no digitalaudio signal.Noticeable difference in DVDand CD volume.Can
Additional Information0973EnEnglishProblemDisc containing the MP3 trackswon’t play.Can’t hear effect ofTruSurroundCause / Remedy• This player is compa
Additional Information0974EnGeneralSystem ... DVD PlayerPower requirements ... 220–240 V, 50/60 HzPo
0975EnEnglish
2SpRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTIONIMPORTANTEPRECAUCIÓN:PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAELÉCTRICA, NO RETIRAR LA TAPA (NI LACUBIERTA POSTERIO
3SpEspañolADVERTENCIA: ANTES DE ENCHUFAR ELAPARATO POR LA PRIMERA VEZ, LEER LA SECCIÓNSIGUIENTE CON MUCHA ATENCIÓN. EL VOLTAJE DECORRIENTE NECESARIA E
Contenido4Sp04 Operaciones a realizarConfiguración del televisor ... 20Visionado de NTSC en un televisor PAL ... 20Encendido
Contenido5SpEspañolCambiar el ángulo de la cámara ... 42Visualizador de la información del disco ... 4306 Menú Configuración Audio
Before You Start018EnDisc / Content FormatPlayback CompatibilityGeneral Disc Compatibility• This player was designed and engi-neered to be compatible
Antes de comenzar016SpCaracterísticasCompatible con DVD-Audio y SACDDisfrute de la altísima calidad de sonido delDVD-Audio y del Super Audio CD (SACD)
Antes de comenzar017SpEspañolContenido dentro de la cajaAsegúrese que al abrir la caja encuentra lossiguientes accesorios.• Mando a distancia• Dos pil
Antes de comenzar018SpCompatibilidad dereproducción de los distintosformatos de disco / contenidoCompatibilidad de discos general• Este reproductor ha
Antes de comenzar019SpEspañol• Este reproductor es compatible condiscos multisesión, pero sólo reproducelas sesiones que estén cerradas.• Use discos C
Conexión0210Sp7 COMPONENT VIDEO OUTSalida de vídeo de alta calidad para laconexión a una TV, monitor o receptor AVque disponga de entradas de vídeo po
Conexión0211SpEspañolVea la página siguiente si desea utilizar unaconexión S-Video, por componentes o Dvideo.• Si necesita otro par de salidas estéreo
Conexión0212SpUtilización de otros tipos desalida de vídeoEste vídeo dispone de salidas estándar(compuesto), S-Video y por componentes. Ladiferencia p
Conexión0213SpEspañolNota• Los cables euroconector estándisponibles en varias configuraciones.Asegúrese de que el suyo puedafuncionar correctamente co
Conexión0214Sp2 Conecte las tomas analógicas AUDIOOUT L/R y VIDEO OUTPUT de estereproductor a las entradas audio y vídeode su receptor AV.DIGITAL AUDI
Conexión0215SpEspañolEl diagrama muestra las conexiones de vídeoestándar, pero puede también utilizar lasconexiones S-Video o por componentes siestán
Before You Start019EnEnglish• This player is compatible with multi-session discs, but only plays sessions thatare closed.• Use CD-R or CD-RW media for
Controles y visualizadores0316Sp8 3Pulse este botón para iniciar o reiniciar lareproducción.9 ¡ ¢• Pulse y mantenga pulsado para avancerápido.• Pulse
Controles y visualizadores0317SpEspañol1 5.1CHSe ilumina cuando la salida analógica de 5.1canales está seleccionada (página 60).2V-PARTSe ilumina al r
Controles y visualizadores0318Sp1 STANDBY/ONPulse para encender el reproductor oponerlo en modo de espera2 AUDIOPulse para seleccionar el canal de au
Controles y visualizadores0319SpEspañol10 4Pulse para saltar hasta el principio delcapítulo o pista actuales y después, acapítulos y pistas anteriores
Operaciones a realizar0420SpConfiguración del televisorLa configuración predeterminada de estereproductor es AUTO y, a mesnos que noteque la imagen ap
Operaciones a realizar0421SpEspañolPara empezarCuando enciende el reproductor por primeravez, debería ver una pantalla de bienvenidaen su TV. Desde aq
Operaciones a realizar0422Sp3 Utilice los botones del cursor /(izquierda / derecha) para seleccionar elformato ancho “Wide screen (16:9)”(Pantalla anc
Operaciones a realizar0423SpEspañol• Información en la parte inferior de todaslas que OSD explica el elemento demenú seleccionado actualmente ymuestra
Operaciones a realizar0424Sp7 ¿Ha conectado una salida digital a sureceptor AV?Seleccione Connected (Conectado) o NotConnected (No Conectado).Connecte
Operaciones a realizar0425SpEspañol13 ¿Es su receptor AV compatible conaudio 96kHz Linear PCM (Sal. PCM96kHz)?Seleccione Compatible (Compatible), NotC
Commentaires sur ces manuels