Pioneer PD-70AE Manuel d'utilisateur

> Before Start > Part Names > Install > PlaybackAdvanced Setup | OthersEnFrEsItNlSvDeSUPER AUDIO CD PLAYERPD-70AEInstructionManualBefore S

10> Before Start > Part Names >Install >PlaybackAdvanced Setup | OthersThe control jackIf you have multiple Pioneer brand devices, and if

20SN29403157_PD-70AE_De.book 20 ページ ２０１７年８月２５日　金曜日　午前１０時３７分

> Vóór het Starten > Namen van de onderdelen > Installeren > AfspelenGeavanceerde Setup | OverigeEnFrEsItNlSvDeSUPER AUDIO CD PLAYERPD-70A

2> Vóór het Starten > Namen van de onderdelen > Installeren > AfspelenGeavanceerde Setup | OverigeVeiligheidsinformatieVóór het S tartenW

> Vóór het Starten > Namen van de onderdelen > Installeren > AfspelenGeavanceerde Setup | Overige3NlWat zit er in de doos1. Hoofdtoestel (

4> Vóór het Starten > Namen van de onderdelen > Installeren > AfspelenGeavanceerde Setup | OverigeVoorpaneelNamen va n de onderdelen1. Í/I

> Vóór het Starten > Namen van de onderdelen > Installeren > AfspelenGeavanceerde Setup | Overige5NlAchterpaneel1. ANALOG OUT-aansluiting:

6> Vóór het Starten > Namen van de onderdelen > Installeren > AfspelenGeavanceerde Setup | OverigeAfstandsbediening1. Í STANDBY/ON-knop: A

> Vóór het Starten > Namen van de onderdelen > Installeren > AfspelenGeavanceerde Setup | Overige7NlDisplay1. Brandt tijdens het afspelen

> Vóór het Starten > Namen van de onderdelen > Installeren >AfspelenGeavanceerde Setup | Overige8Verbindingen met een versterkerInsta ller

9> Vóór het Starten > Namen van de onderdelen > Installeren >AfspelenGeavanceerde Setup | OverigeNlVerbinden met een XLR-kabelHet signaal

11> Before Start > Part Names >Install >PlaybackAdvanced Setup | OthersEnConnecting the power cord, etc.a1 2aPower cord connectionThis mod

10> Vóór het Starten > Namen van de onderdelen > Installeren >AfspelenGeavanceerde Setup | OverigeDe bedieniningsaansluitingAls u apparate

11> Vóór het Starten > Namen van de onderdelen > Installeren >AfspelenGeavanceerde Setup | OverigeNlHet netsnoer verbinden, enz.a1 2aVerbi

12> Vóór het Starten > Namen van de onderdelen > Installeren >AfspelenGeavanceerde Setup | OverigeDiscs afspelenAfspelenRaadpleeg (P18) v

> Vóór het Starten > Namen van de onderdelen > Installeren >AfspelenGeavanceerde Setup | Overige13NlHerhaald afspelen1. Druk herhaaldelijk

> Vóór het Starten > Namen van de onderdelen > Installeren >AfspelenGeavanceerde Setup | Overige14Dit toestel als D/A-converter gebruikena

> Vóór het Starten > Namen van de onderdelen > Installeren >AfspelenGeavanceerde Setup | Overige15NlAanpassen van geluidskwaliteitReproduc

16> Vóór het Starten > Namen van de onderdelen > Installeren > AfspelenGeavanceerde Setup |OverigeGeavanceerde instellingenGeavanceerde Se

17> Vóór het Starten > Namen van de onderdelen > Installeren > AfspelenGeavanceerde Setup | OverigeNlProblemen oplossenOverigeAlvorens de

18> Vóór het Starten > Namen van de onderdelen > Installeren > AfspelenGeavanceerde Setup | OverigeOverige opmerkingen∫ Discs die afgespee

19> Vóór het Starten > Namen van de onderdelen > Installeren > AfspelenGeavanceerde Setup | OverigeNlAlgemene specificaties∫ Analoge audio

12> Before Start > Part Names > Install >PlaybackAdvanced Setup | OthersPlaying discsPlaybackRefer to (P18) for discs you can play on thi

20SN29403157_PD-70AE_Nl.book 20 ページ ２０１７年８月２４日　木曜日　午後４時５８分

> Innan du börjar > Delarnas namn > Installera > UppspelningAvancerade inställningar | ÖvrigtEnFrEsItNlSvDeSUPER AUDIO CD PLAYERPD-70AEGru

2> Innan du börjar > Delarnas namn > Installera > UppspelningAvancerade inställningar | ÖvrigtSäkerhetsinformationInnan du bö rjarVARNINGA

> Innan du börjar > Delarnas namn > Installera > UppspelningAvancerade inställningar | Övrigt3SvVad som finns i förpackningen1. Huvudappar

4> Innan du börjar > Delarnas namn > Installera > UppspelningAvancerade inställningar | ÖvrigtFrontpanelDelarnas namn1. Í/I STANDBY/ON-kna

> Innan du börjar > Delarnas namn > Installera > UppspelningAvancerade inställningar | Övrigt5SvBakpanel1. ANALOG OUT-uttag: Använd en ana

6> Innan du börjar > Delarnas namn > Installera > UppspelningAvancerade inställningar | ÖvrigtFjärrkontroll1. Í STANDBY/ON-knapp: När huvu

> Innan du börjar > Delarnas namn > Installera > UppspelningAvancerade inställningar | Övrigt7SvDisplay1. Tänds vid uppspelning av sacd oc

> Innan du börjar > Delarnas namn >Installera > UppspelningAvancerade inställningar | Övrigt8Anslutningar till en förstärkareInsta lleraa1

9> Innan du börjar > Delarnas namn >Installera > UppspelningAvancerade inställningar | ÖvrigtSvAnslutning med en XLR-kabelSignalen konvert

> Before Start > Part Names > Install >PlaybackAdvanced Setup | Others13EnRepeat play1. Repeatedly press REPEAT (c) during play to display

10> Innan du börjar > Delarnas namn >Installera > UppspelningAvancerade inställningar | ÖvrigtStyruttagetOm du har flera enheter av märket

11> Innan du börjar > Delarnas namn >Installera > UppspelningAvancerade inställningar | ÖvrigtSvAtt ansluta nätkabeln, etc.a1 2aAnslutning

12> Innan du börjar > Delarnas namn > Installera > UppspelningAvancerade inställningar | ÖvrigtSpela upp skivorUpp speln ingSe (P18) för

> Innan du börjar > Delarnas namn > Installera > UppspelningAvancerade inställningar | Övrigt13SvUpprepad uppspelning1. Tryck på REPEAT (c

> Innan du börjar > Delarnas namn > Installera > UppspelningAvancerade inställningar | Övrigt14Att använda den här apparaten som en D/A-om

> Innan du börjar > Delarnas namn > Installera > UppspelningAvancerade inställningar | Övrigt15SvAtt justera ljudkvalitetenAtt återge det

16> Innan du börjar > Delarnas namn > Installera > UppspelningAvancerade inställningar |ÖvrigtAvancerade inställningarAvancerade i nställn

17> Innan du börjar > Delarnas namn > Installera > UppspelningAvancerade inställningar | ÖvrigtSvFelsökningÖvrigtInnan du startar procedur

18> Innan du börjar > Delarnas namn > Installera > UppspelningAvancerade inställningar | ÖvrigtAndra anmärkningar:∫ Skivor som kan spelas

19> Innan du börjar > Delarnas namn > Installera > UppspelningAvancerade inställningar | ÖvrigtSvAllmänna specifikationer∫ Analog ljudutma

> Before Start > Part Names > Install >PlaybackAdvanced Setup | Others14Using this unit as a D/A converterab12You can convert the digital

20License and Trademark InformationLicence et marque commercialeLicencias y marcas comercialesLicenza e dei marchiLizenz- und WarenzeichenLicentie en

21automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not h

22SN29403157_PD-70AE_Sv.book 22 ページ ２０１７年８月２４日　木曜日　午後５時７分

23SN29403157_PD-70AE_Sv.book 23 ページ ２０１７年８月２４日　木曜日　午後５時７分

Register your product on / Enregistrez votre produit sur / Registre su producto en /Registrare il proprio prodotto su / Registrieren Sie hier Ihr Prod

> Before Start > Part Names > Install >PlaybackAdvanced Setup | Others15EnAdjusting sound qualityReproduce the original sound faithfully (

16> Before Start > Part Names > Install > PlaybackAdvanced Setup |OthersAdvanced SettingsAdvanced Se tupThe unit allows you to configure a

17> Before Start > Part Names > Install > PlaybackAdvanced Setup | OthersEnTroubleshootingOthersBefore starting the procedureWhen operatio

18> Before Start > Part Names > Install > PlaybackAdvanced Setup | OthersOther notes∫ Discs that can be playedPrecautions for Playback0 Co

19> Before Start > Part Names > Install > PlaybackAdvanced Setup | OthersEnGeneral Specifications∫ Analog Audio OutputRated Output Level a

2> Before Start > Part Names > Install > PlaybackAdvanced Setup | OthersSafety InformationBef ore Star tWARNINGTO PREVENT THE RISK OF ELEC

20SN29403157_PD-70AE_En.book 20 ページ ２０１７年８月２４日　木曜日　午後４時２１分

> Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > LectureConfiguration avancée | AutresEnFrEsItNlSvDeSUPER AUDIO CD PLAYERPD-70AEMode

2> Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > LectureConfiguration avancée | AutresInformations de sécuritéAvant de Dém arrerAVER

> Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > LectureConfiguration avancée | Autres3FrCe que contient la boîte1. Appareil principa

4> Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > LectureConfiguration avancée | AutresPanneau frontalNom des pièce s1. Í/I Touche/té

> Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > LectureConfiguration avancée | Autres5FrPanneau arrière1. Prise ANALOG OUT : Permet

6> Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > LectureConfiguration avancée | AutresTélécommande1. Touche Í STANDBY/ON : Lorsque l

> Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > LectureConfiguration avancée | Autres7FrAfficheur1. Est allumé durant la lecture d&a

> Avant de Démarrer > Nom des pièces >Installation > LectureConfiguration avancée | Autres8Raccordements avec un amplificateurInsta llatio

9> Avant de Démarrer > Nom des pièces >Installation > LectureConfiguration avancée | AutresFrRaccordement à l'aide d'un câble XL

> Before Start > Part Names > Install > PlaybackAdvanced Setup | Others3EnWhat's in the box1. Main unit (1)2. Remote controller (RC-9

10> Avant de Démarrer > Nom des pièces >Installation > LectureConfiguration avancée | AutresLa prise de contrôleSi vous possédez plusieurs

11> Avant de Démarrer > Nom des pièces >Installation > LectureConfiguration avancée | AutresFrBranchement du cordon d'alimentation, e

12> Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > LectureConfiguration avancée | AutresLecture de disquesLectureConsultez la (P18)

> Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > LectureConfiguration avancée | Autres13FrRépétition de lecture1. Appuyez plusieurs f

> Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > LectureConfiguration avancée | Autres14Utilisation de cet appareil comme convertisse

> Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > LectureConfiguration avancée | Autres15FrRéglage de la qualité du sonReproduire fidè

16> Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > LectureConfiguration avancée |AutresConfiguration avancéeConfiguration avancéeL&a

17> Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > LectureConfiguration avancée | AutresFrDépannageAutresAvant de démarrer la procédu

18> Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > LectureConfiguration avancée | AutresAutres remarques∫ Disques pouvant être lusPré

19> Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > LectureConfiguration avancée | AutresFrCaractéristiques générales∫ Sortie audio an

4> Before Start >Part Names >Install >PlaybackAdvanced Setup | OthersFront PanelPart Names1. Í/I STANDBY/ON button/indicator: Switch the m

20SN29403157_PD-70AE_Fr.book 20 ページ ２０１７年８月２４日　木曜日　午後６時２０分

> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > ReproducciónConfiguración avanzada | OtrosEnFrEsItNlSvDeSUPER AUDIO CD PLAYERPD

2> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > ReproducciónConfiguración avanzada | OtrosInformación de seguridadAntes de emp

> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > ReproducciónConfiguración avanzada | Otros3EsQué se encuentra en la caja1. Unid

4> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > ReproducciónConfiguración avanzada | OtrosPanel frontalNombres de las piezas1

> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > ReproducciónConfiguración avanzada | Otros5EsPanel trasero1. Conector ANALOG OU

6> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > ReproducciónConfiguración avanzada | OtrosMando a distancia1. Botón Í STANDBY/

> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > ReproducciónConfiguración avanzada | Otros7EsPantalla1. Se ilumina durante la r

> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > ReproducciónConfiguración avanzada | Otros8Conexiones con un amplificadorInstal

9> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > ReproducciónConfiguración avanzada | OtrosEsConexión con un cable XLRLa señal

> Before Start >Part Names >Install >PlaybackAdvanced Setup | Others5EnRear Panel1. ANALOG OUT jack: Use an analog audio cable or an XLR c

10> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > ReproducciónConfiguración avanzada | OtrosEl conector de controlSi posee múlt

11> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > ReproducciónConfiguración avanzada | OtrosEsConexión del cable de alimentació

12> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > ReproducciónConfiguración avanzada | OtrosReproducción de discosReproducciónC

> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > ReproducciónConfiguración avanzada | Otros13EsReproducción repetida1. Pulse rep

> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > ReproducciónConfiguración avanzada | Otros14Usar esta unidad como convertidor D

> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > ReproducciónConfiguración avanzada | Otros15EsAjuste de la calidad de sonidoRep

16> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > ReproducciónConfiguración avanzada |OtrosConfiguración avanzadaConfiguración

17> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > ReproducciónConfiguración avanzada | OtrosEsResolución de problemasOtrosAntes

18> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > ReproducciónConfiguración avanzada | OtrosOtras notas∫ Discos que pueden repr

19> Antes de empezar > Nombres de las piezas > Instalación > ReproducciónConfiguración avanzada | OtrosEsEspecificaciones generales∫ Salid

6> Before Start >Part Names >Install >PlaybackAdvanced Setup | OthersRemote Controller1. Í STANDBY/ON button: When the main power of the u

20SN29403157_PD-70AE_Es.book 20 ページ ２０１７年８月２４日　木曜日　午後６時３０分

> Prima di iniziare > Nome dei componenti > Installazione > RiproduzioneImpostazioni avanzate | AltriEnFrEsItNlSvDeSUPER AUDIO CD PLAYERPD

2> Prima di iniziare > Nome dei componenti > Installazione > RiproduzioneImpostazioni avanzate | AltriInformazioni relative alla sicurezza

> Prima di iniziare > Nome dei componenti > Installazione > RiproduzioneImpostazioni avanzate | Altri3ItContenuto della confezione1. Unità

4> Prima di iniziare > Nome dei componenti > Installazione > RiproduzioneImpostazioni avanzate | AltriPannello frontaleNome dei componenti

> Prima di iniziare > Nome dei componenti > Installazione > RiproduzioneImpostazioni avanzate | Altri5ItPannello posteriore1. Jack ANALOG

6> Prima di iniziare > Nome dei componenti > Installazione > RiproduzioneImpostazioni avanzate | AltriTelecomando1. Tasto Í STANDBY/ON: Qu

> Prima di iniziare > Nome dei componenti > Installazione > RiproduzioneImpostazioni avanzate | Altri7ItDisplay1. Si accende durante la ri

> Prima di iniziare > Nome dei componenti > Installazione >RiproduzioneImpostazioni avanzate | Altri8Collegamenti con un amplificatoreInst

9> Prima di iniziare > Nome dei componenti > Installazione >RiproduzioneImpostazioni avanzate | AltriItCollegamento con un cavo XLRIl segn

> Before Start >Part Names >Install >PlaybackAdvanced Setup | Others7EnDisplay1. Lights during play of SACD and DSD.2. Message display: Di

10> Prima di iniziare > Nome dei componenti > Installazione >RiproduzioneImpostazioni avanzate | AltriTerminale di controlloSe si possiedo

11> Prima di iniziare > Nome dei componenti > Installazione >RiproduzioneImpostazioni avanzate | AltriItCollegamento del cavo di alimentaz

12> Prima di iniziare > Nome dei componenti > Installazione >RiproduzioneImpostazioni avanzate | AltriRiproduzione di dischiRiproduzionePe

> Prima di iniziare > Nome dei componenti > Installazione >RiproduzioneImpostazioni avanzate | Altri13ItRiproduzione ripetuta1. Premere ri

> Prima di iniziare > Nome dei componenti > Installazione >RiproduzioneImpostazioni avanzate | Altri14Utilizzo di questa unità come conver

> Prima di iniziare > Nome dei componenti > Installazione >RiproduzioneImpostazioni avanzate | Altri15ItRegolazione della qualità audioRip

16> Prima di iniziare > Nome dei componenti > Installazione > RiproduzioneImpostazioni avanzate |AltriImpostazioni AvanzateImpostazioni a

17> Prima di iniziare > Nome dei componenti > Installazione > RiproduzioneImpostazioni avanzate | AltriItRisoluzione dei problemiAltriPrim

18> Prima di iniziare > Nome dei componenti > Installazione > RiproduzioneImpostazioni avanzate | AltriAltre note∫ Dischi che possono esse

19> Prima di iniziare > Nome dei componenti > Installazione > RiproduzioneImpostazioni avanzate | AltriItCaratteristiche generali∫ Uscita

> Before Start > Part Names >Install >PlaybackAdvanced Setup | Others8Connections with an amplifierInsta lla12aPlay the audio from discs p

20SN29403157_PD-70AE_It.book 20 ページ ２０１７年８月２５日　金曜日　午前１０時３１分

> Vor dem Start > Teilenamen > Installation > WiedergabeErweiterte Einrichtung | AndereEnFrEsItNlSvDeSUPER AUDIO CD PLAYERPD-70AEBedienung

2> Vor dem Start > Teilenamen > Installation > WiedergabeErweiterte Einrichtung | AndereSicherheitshinweiseVor dem StartWARNUNGUM SICH NIC

> Vor dem Start > Teilenamen > Installation > WiedergabeErweiterte Einrichtung | Andere3DeLieferumfang1. Hauptgerät (1)2. Fernbedienung (R

4> Vor dem Start > Teilenamen > Installation > WiedergabeErweiterte Einrichtung | AndereBedienfeldTeilenamen1. Í/I STANDBY/ON-Taste/-Anzei

> Vor dem Start > Teilenamen > Installation > WiedergabeErweiterte Einrichtung | Andere5DeRückseite1. ANALOG OUT-Buchse: Verwenden Sie ein

6> Vor dem Start > Teilenamen > Installation > WiedergabeErweiterte Einrichtung | AndereFernbedienung1. Í STANDBY/ON-Taste: Wenn das Gerät

> Vor dem Start > Teilenamen > Installation > WiedergabeErweiterte Einrichtung | Andere7DeDisplay1. Leuchtet während der SACD- und DSD-Wie

> Vor dem Start > Teilenamen > Installation > WiedergabeErweiterte Einrichtung | Andere8Verbindungen mit einem VerstärkerInsta llatio na12

9> Vor dem Start > Teilenamen > Installation > WiedergabeErweiterte Einrichtung | AndereDeVerbinden über XLR-KabelDas Signal wird vom D/A-

9> Before Start > Part Names >Install >PlaybackAdvanced Setup | OthersEnConnecting with an XLR cableThe signal is converted to analog in t

10> Vor dem Start > Teilenamen > Installation > WiedergabeErweiterte Einrichtung | AndereCONTROL-BuchseWenn Sie über mehrere Pioneer-Marke

11> Vor dem Start > Teilenamen > Installation > WiedergabeErweiterte Einrichtung | AndereDeAnschließen des Netzkabels usw.a1 2aAnschließen

12> Vor dem Start > Teilenamen > Installation > WiedergabeErweiterte Einrichtung | AndereWiedergabe von DiscsWiedergabeInformationen zu de

> Vor dem Start > Teilenamen > Installation > WiedergabeErweiterte Einrichtung | Andere13DeWiederholte Wiedergabe1. Drücken Sie bei der Wi

> Vor dem Start > Teilenamen > Installation > WiedergabeErweiterte Einrichtung | Andere14Verwenden dieses Geräts als D/A-Wandlerab12Sie kö

> Vor dem Start > Teilenamen > Installation > WiedergabeErweiterte Einrichtung | Andere15DeAnpassen der KlangqualitätDer Originalklang wir

16> Vor dem Start > Teilenamen > Installation > WiedergabeErweiterte Einrichtung | AndereErweiterte EinstellungenErweiterte Einr ichtungMi

17> Vor dem Start > Teilenamen > Installation > WiedergabeErweiterte Einrichtung | AndereDeFehlerbehebungAndereBevor Sie den Vorgang start

18> Vor dem Start > Teilenamen > Installation > WiedergabeErweiterte Einrichtung | AndereWeitere Hinweise∫ Discs, die wiedergegeben werden

19> Vor dem Start > Teilenamen > Installation > WiedergabeErweiterte Einrichtung | AndereDeAllgemeine technische Daten∫ Analoger Audioausg