Pioneer DJ Equipment DDJ-ERGO-K Manuel d'utilisateur

Quick Start GuideGuide de démarrage rapideKurzanleitungGuida di avvio veloceSnelstartgidsGuía de inicio rápidoGuia de início rápidoץഁΤߟࡿࠓクイックスタートガイドКр

10EnStarting the systemStarting this unit1 Connect this unit to your computer via a USB cable.MASTER OUT1 (TRS)RLRLMASTER OUT2RLAUX INMICVOL INPUT SE

10RuЗапуск системыЗапуск данного аппарата1 Подключите данный аппарат к компьютеру через USB кабель.MASTER OUT1 (TRS)RLRLMASTER OUT2RLAUX INMICVOL INP

11RuРусскийДополнительная информацияТехнические характеристикиОбщий раздел – Основной блокЭлектропитание...

<DRH1130-A>Printed in / ImpriméPIONEER CORPORATION1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JapanКорпорац

11EnEnglishAdditional informationSpecificationsGeneral – Main UnitPower supply ...

2FrInformations préliminairesComment lire ce manuel! Veillez à lire cette brochure et le mode d’emploi sur le CD-ROM livré avec ce produit. Les deux

3FrFrançais! Selon les réglages d’économie d’énergie de l’ordinateur, etc. la capacité de traitement du processeur et du disque dur peut être insuffi

4FrLancement de TRAKTOR 2Pour WindowsDepuis le menu [Démarrer] de Windows, ouvrez [Tous les programmes] > [Native Instruments] > [Traktor 2], pu

5FrFrançaisMise à jour du logiciel TRAKTOR 2Lorsque l’ordinateur est raccordé à Internet, le logiciel TRAKTOR 2 peut être mis à jour par le Native Ins

6Fr6 Pour l’élément [Are you using an external mixer?] (Utilisez-vous une table de mixage externe ?), sélectionnez [Yes] si vous utilisez une table d

7FrFrançaisRaccordementsMOVE GRIDSHIFTMOVE GRIDF2 F3CUEVINYLKEYLOCKTREE FLD OPENBROWSE VIEWPUSHAUTO LOOPSEARCHCADECKFXSAMPLE VOLMASTERBDDECK1SYNCSHIFT

8FrFonctionnementCertains boutons et certaines touches ne peuvent pas être utilisés avec TRAKTOR LE 2 inclus.Les boutons et touches utilisés avec TRAK

9FrFrançais7 Touche OUT! Appuyez : Définit la position où la lecture de boucle s’arrête (sortie de la boucle).8 Commande AUTO LOOP (MOVE GRID)! Tou

2EnBefore startHow to read this manual! Be sure to read both this leaflet and the Operating Instructions con-tained on the CD-ROM accompanying this p

10FrOuverture du systèmeMise en service de cet appareil1 Raccordez cet appareil à votre ordinateur avec un câble USB.MASTER OUT1 (TRS)RLRLMASTER OUT2

11FrFrançaisInformations supplémentairesSpécificationsCaractéristiques générales – Appareil principalAlimentation ...

2DeVor der InbetriebnahmeZum Lesen dieser Anleitung! Lesen Sie immer sowohl dieses Infoblatt als auch die Bedienungsanleitung auf der dem Produkt bei

3DeDeutschEmpfohlene BetriebsumgebungUnterstützte BetriebssystemeCPU und erforderlicher ArbeitsspeicherMac OS X 10.7.xIntel® Core™ 2 DuoMindestens 4 G

4De4 Wenn das Installationsprogramm TRAKTOR 2 gestartet ist, klicken Sie auf [Fortfahren].5 Lesen Sie die Inhalte der Lizenzvereinbarung sorgfältig

5DeDeutsch Wenn [Neues Benutzerkonto anlegen] geklickt wird, erscheint ein neuer Bildschirm zur Benutzerkonto-Registrierung. Geben Sie die erforderl

6De5 Wählen Sie [Pioneer] beim Element [Choose your manufacturer] (Wählen Sie Ihren Hersteller.) und [DDJ-ERGO LE] beim Element [Choose your model] (

7DeDeutsch8 Öffnen Sie [File]>[Controller Manager...], wenn Sie Windows verwenden, oder [Traktor]>[Preferences]>[Controller Manager], wenn S

8DeBedienungManche der Regler und Tasten können nicht mit dem beliegenden TRAKTOR LE 2 verwendet werden.Regler und Tasten, die mit TRAKTOR PRO 2 verwe

9DeDeutsch7 OUT-Taste! Drücken Sie: Stellt die Position ein, bei der die Loop-Wiedergabe endet (der Loop-out-Punkt).8 AUTO LOOP (MOVE GRID)-Regler!

3EnEnglishsuch cases, free up sufficient memory. We recommend installing additional memory for stable operation.! Depending on the computer’s power-s

10DeStarten des SystemsStarten dieses Geräts1 Schließen Sie dieses Gerät über ein USB-Kabel an Ihren Computer an.MASTER OUT1 (TRS)RLRLMASTER OUT2RLAU

11DeDeutschZusätzliche InformationenTechnische DatenAllgemein – HaupteinheitStromversorgung ...

2ItPrima di cominciareCome leggere questo manuale! Non mancare di leggere sia questo volantino sia le Istruzioni per l’uso contenute nel CD-ROM che a

3ItItalianoparticolare con i notebook, controllare che siano in grado di fornire prestazioni sufficienti e costanti (ad esempio tenendoli collegati ad

4ItAvvio di TRAKTOR 2In WindowsDal menu [Start] di Windows, aprire [Tutti i programmi] > [Native Instruments] > [Traktor 2], poi fare clic sul’i

5ItItalianoAggiornamento di TRAKTOR 2A computer collegato a Internet, TRAKTOR 2 può venire aggiornato avendo accesso all’Native Instruments SERVICE CE

6It6 Alla voce [Are you using an external mixer?], (Usate un mixer esterno?), scegliere [Yes] se si utilizza un mixer esterno, altrimenti [No], poi f

7ItItalianoCollegamentiMOVE GRIDSHIFTMOVE GRIDF2 F3CUEVINYLKEYLOCKTREE FLD OPENBROWSEVIEWPUSHAUTO LOOPSEARCHCADECKFXSAMPLE VOLMASTERBDDECK1SYNCSHIFTCU

8ItImpiegoAlcune delle manopole e pulsanti non possono essere usati con il software accluso TRAKTOR LE 2.Vengono indicati le manopole ed i pulsanti us

9ItItaliano7 Pulsante OUT! Premere: Fissa la posizione in cui finisce la riproduzione di loop (il punto di fine del loop).8 Comando AUTO LOOP (MOVE G

4EnLaunching TRAKTOR 2For WindowsFrom the Windows [Start] menu, open [All Programs] > [Native Instruments] > [Traktor 2], then click the [Trakto

10ItAvvio del sistemaAvvio di questa unità1 Collegare questa unità al computer via cavi USB.MASTER OUT1 (TRS)RLRLMASTER OUT2RLAUX INMICVOL INPUT SELE

11ItItalianoInformazioni aggiuntiveDati tecniciDati generali – Unità principaleAlimentazione ...

2NlAlvorens te beginnenOpmerkingen over deze handleiding! U moet zowel dit document als de handleiding die op de met dit pro-duct meegeleverde CD-ROM

3NlNederlandsAanbevolen gebruiksomgevingGeschikte besturingssystemenCPU en vereist geheugenMac OS X 10.7.xIntel® Core™ 2 Duo4 GB of meer aan RAM-geheu

4Nl4 Wanneer het TRAKTOR 2-installatieprogramma is opgestart, moet u op [Ga door] drukken.5 Lees de licentie-overeenkomst zorgvuldig door en klik da

5NlNederlands Wanneer u op [Create new User Account] klikt, zal het registratie-scherm voor een nieuwe gebruikersaccount verschijnen. Voer de vereis

6Nl5 Selecteer [Pioneer] bij [Choose your manufacturer] (Kies uw fabrikant.) en [DDJ-ERGO LE] bij [Choose your model] (Kies uw model.) en klik vervol

7NlNederlands8 Open [File]>[Controller Manager...] als u Windows gebruikt, [Traktor]>[Preferences]>[Controller Manager] als u Mac OS X gebru

8NlBedieningSommige knoppen en toetsen kunnen niet worden gebruikt met de meegeleverde TRAKTOR LE 2.Knoppen en toetsen die gebruikt worden met TRAKTOR

9NlNederlands7 OUT-toets! Druk op: Stelt de positie in waar de lus-weergave eindigt (lus-eindpunt).8 AUTO LOOP (MOVE GRID) knop! Draaien: Wijzigt d

5EnEnglishUpdating the TRAKTOR 2 softwareWhen the computer is connected to the Internet, TRAKTOR 2 software can be updated by accessing the Native Ins

10NlOpstarten van het systeemOpstarten van dit toestel1 Sluit dit apparaat aan op uw computer via een USB-kabel.MASTER OUT1 (TRS)RLRLMASTER OUT2RLAUX

11NlNederlandsAanvullende informatieSpecificatiesAlgemeen – HoofdtoestelStroomvoorziening ...

2EsAntes de empezar a usar la unidadCómo leer este manual! Asegúrese de leer este folleto y el manual de instrucciones conte-nido en el CD-ROM sumini

3EsEspañolAmbiente de operación recomendadoSistemas operativos compatiblesCPU y memoria necesariaMac OS X 10.7.xIntel® Core™ 2 DuoRAM de 4 GB o másWin

4Es4 Una vez iniciado el instalador TRAKTOR 2, haga clic en [Continuar].5 Lea cuidadosamente el contenido del acuerdo de licencia y luego haga clic

5EsEspañol Cuando se hace clic en [Crear una cuenta de usuario nueva.] aparece la pantalla de registro de cuenta de usuario nueva. Introduzca los da

6Es5 Seleccione [Pioneer] en el elemento [Choose your manufacturer] (Elija su fabricante.) y [DDJ-ERGO LE] en el elemento [Choose your model] (Elija

7EsEspañol8 Abra [File]>[Controller Manager...] si está usando Windows y [Traktor]>[Preferences]>[Controller Manager] si está usando Mac OS

8EsOperaciónAlgunos de los controles y botones no se pueden usar con el TRAKTOR LE 2 incluido.Los controles y botones usados con el TRAKTOR PRO 2 se i

9EsEspañol7 Botón OUT! Pulse: Establece la posición en la que termina la reproducción de bucle (el punto de salida de bucle).8 Control AUTO LOOP (MOV

6En6 At the [Are you using an external mixer?] item, select [Yes] if using an external mixer, [No] if not, then click [Next].7 Click [Finish] at the

10EsInicio del sistemaInicio de esta unidad1 Conecte esta unidad a su ordenador con un cable USB.MASTER OUT1 (TRS)RLRLMASTER OUT2RLAUX INMICVOL INPUT

11EsEspañolInformación adicionalEspecificacionesGeneral – Unidad principalAlimentación ...

2PtAntes de começarComo ler este manual! Certifique-se de que lê este panfleto e as manual de instruções existentes no CD-ROM que acompanha este prod

3PtPortuguêsAmbiente de funcionamento recomendadoSistemas operativos suportadosCPU e memória necessáriaMac OS X 10.7.xIntel® Core™ 2 Duo4 GB ou mais d

4Pt4 Após o programa de instalação do TRAKTOR 2 ser executado, clique em [Continuar].5 Leia atentamente o conteúdo do contrato de concessão de licen

5PtPortuguês2 Introduza o seu endereço de e-mail e a palavra-passe e, em seguida, clique em [Log in].! Quando iniciar a sessão pela primeira vez, ne

6Pt5 Seleccione [Pioneer] no item [Choose your manufacturer] (Seleccione o seu fabricante.) e [DDJ-ERGO LE] no item [Choose your model] (Seleccione o

7PtPortuguês8 Abra o [File]>[Controller Manager...] se estiver a utilizar o Windows, [Traktor]>[Preferences]>[Controller Manager] se estiver

8PtFuncionamentoAlguns dos manípulos e botões não podem ser utilizados com o TRAKTOR LE 2 incluído.Os manípulos e botões utilizados com o TRAKTOR PRO

9PtPortuguês7 OUT botão! Premir: Define a posição na qual a reprodução do loop termina (ponto de saída do loop).8 AUTO LOOP (MOVE GRID) controlo! Rod

7EnEnglishConnectionsMOVE GRIDSHIFTMOVE GRIDF2 F3CUEVINYLKEYLOCKTREE FLD OPENBROWSE VIEWPUSHAUTO LOOPSEARCHCADECKFXSAMPLE VOLMASTERBDDECK1SYNCSHIFTCUE

10PtIniciar o sistemaIniciar esta unidade1 Ligue esta unidade ao computador utilizando um cabo USB.MASTER OUT1 (TRS)RLRLMASTER OUT2RLAUX INMICVOL INP

11PtPortuguêsInformações adicionaisEspecificaçõesGeral – Unidade principalFonte de alimentação ...

2Zhtw開始前閱讀本手冊的方式! 請確實詳閱本文案及本產品隨附 CD-ROM 內含的操作手冊！這兩份文件皆包括使用本產品前必須瞭解的重要資訊。! 在本手冊中，顯示在電腦畫面上的畫面及選單名稱，以及產品上的按鍵和端子名稱等，皆加上括號表示。（例如：[RECORD] 面板、[Preferenc

3Zhtw中文建議作業系統支援的作業系統 CPU 及所需記憶體MacOSX10.7.xIntel®Core™2Duo4GB 或以上的 RAMWindows®7Professional64 位元版本Intel®Core™2 或 AMDAthlon™X2 處理器4GB 或以上

4Zhtw5 請詳閱授權協議內容，然後按一下 [ 繼續 ]。6 若您同意使用協議內容，按一下 [ 同意 ]。若您不同意使用協議內容，按一下 [ 不同意 ] 取消安裝。7 選擇 NativeInstruments 硬體驅動程式，然後按一下[ 繼續 ]。勾選適用您硬體的核取方塊。8 選擇安裝

5Zhtw中文!在 NativeInstruments網站上註冊新使用者帳號時輸入的個人資訊會依據隱私權政策予以收集、處理及使用。 日本先鋒公司不會收集、處理或使用此項個人資訊。3 輸入 TRAKTORLE2 軟體 CD-ROM 包裝上的序號，然後按一下 [Activate]。4 待顯

6Zhtw5 選擇 [Choose your manufacturer]（選擇您的製造商）項目中的 [Pioneer]、選擇 [Choose your model]（選擇您的機型。）項目中的 [DDJ-ERGO LE]，然後按一下 [Next]。! 使用 TRAKTORPRO2 時，選擇 [

7Zhtw中文8 若使用 windows 請開啟[File]>[Controller Manager...]，若使用 MacOSX則[Traktor]>[Preferences]>[Controller Manager]，然後再從 [Device Setup]下的[Devic

8Zhtw操作無法使用隨附的 TRAKTORLE2 操作部分旋鈕及按鍵。以 TRAKTORPRO2 使用的旋鈕及按鍵標示TRAKTOR PRO 2。使用 TRAKTORPRO2 時，請參閱本產品隨附之 CD-ROM 光碟內含的操作手冊。有關 TRAKTOR2 的詳細資料，亦請參閱 TR

9Zhtw中文6 IN 按鍵! 按下： 設定循環播放開始（進入循環點）的位置。7 OUT 按鍵! 按下： 設定循環播放結束（離開循環點）的位置。8 AUTO LOOP（MOVE GRID）控制鍵! 轉動： 變更循環播放部分的寬度。! 按下： 開啟及關閉循環播放。![SHIFT]+

8EnOperationSome of the knobs and buttons cannot be used with the included TRAKTOR LE 2.Knobs and buttons used with TRAKTOR PRO 2 are indicated TRAKTO

10Zhtw啟動系統啟動本機1 使用 USB 連接線連接本裝置與電腦。MASTER OUT1 (TRS)RLRLMASTER OUT2RLAUX INMICVOL INPUT SELECTMICVOLAUXONOFF USB2 啟動連接的電腦。3 將本機的 [ON/OFF] 開關滑至 [ON]

11Zhtw中文其他資訊規格一般 – 主機電源供應器... DC5V耗電量... 500mA主機重量...

2Jaはじめに本書の見かた! この冊子と製品付属の CD-ROM に収録された“取扱説明書”はどちらも必ずお読みください。両方とも、この製品の使用前にご理解頂くべき重要事項が含まれています。! 本書では、コンピュータ画面に表示される画面名、メニュー名、および製品本体ボタン名および端子名などを、

3Ja日本語お使いのときは、AC 電源を接続するなどして、常に高パフォーマンス状態のセッティングで TRAKTORLE2 をお使いください。! お客様がお使いになっている他のソフトウェアとの組み合わせによっては、TRAKTORLE2 の動作に不具合が発生することがあります。! インターネ

4Ja9 [ 再起動 ] をクリックするインストールが完了します。TRAKTOR 2 を起動するWindows のときWindows の [ スタート ] メニューから、[ すべてのプログラム ]>[Native Instruments]>[Traktor 2] を開いて、[T

5Ja日本語3 TRAKTORLE2 ソフトウェア CD-ROM の包装に貼り付けられているシリアル番号を入力し [ アクティベート ] をクリックする4 アクティベート済と表示されたら [ 終了 ] をクリックするTRAKTOR 2 ソフトウェアをアップデートするコンピュータがインターネッ

6Ja6 [Are you using an external mixer?]（外部ミキサーを使いますか？）の項目から、外部ミキサーを使っているときは[Yes] を、使っていないときは [No] を選択し、[Next] をクリックする7 右下の [Finish] をクリックして、セットアップウィ

7Ja日本語接続するMOVE GRIDSHIFTMOVE GRIDF2 F3CUEVINYLKEYLOCKTREE FLD OPENBROWSE VIEWPUSHAUTO LOOPSEARCHCADECKFXSAMPLE VOLMASTERBDDECK1SYNCSHIFTCUEINVINYL KEY

8Ja操作する一部のノブおよびボタンは、付属の TRAKTORLE2 では使いません。TRAKTORPRO2 で使うノブおよびボタンには、TRAKTOR PRO 2を添えて記載しています。TRAKTORPRO2 をお使いのときは、製品付属の CD-ROM に収録された取扱説明書をご覧くだ

9Ja日本語7 OUT ボタン! 押す： ループ再生を終わりたい位置 ( ループアウトポイント ) を設定します。8 AUTO LOOP(MOVE GRID)ツマミ! 回す： ループ再生の区間の幅を変更します。! 押す： ループ再生をオン / オフします。![SHIFT]+回す

9EnEnglish8 AUTO LOOP (MOVE GRID) control! Turn: Changes the width of the loop playback section.! Press: Turns loop playback on and off.! [SHIFT] +

10Jaシステムを起動する本機を起動する1 本機とコンピュータを USB ケーブルで接続するMASTER OUT1 (TRS)RLRLMASTER OUT2RLAUX INMICVOL INPUT SELECTMICVOLAUXONOFF USB2 接続されたコンピュータを起動する3 本機の

11Ja日本語その他仕様本体一般電源... DC5V消費電流...

2RuДо началаКак следует читать данное руководство! ОбязательнопрочтитеданнуюлистовкуиИнструкциипоэкс-плуатациинаCD-ROM,прилагающемсякданн

3RuРусскийРекомендуемая операционная средаПоддерживаемые операционные системыЦП и требуемая памятьMacOSX10.7.xIntel®Core™2DuoОЗУ4ГБилиболееW

4Ru  О процедуре установки (Mac OS X)1 Вставьте поставляемый CD-ROM с программным обеспечением TRAKTOR LE 2 в CD дисковод компьютера.Наэкранеотобр

5RuРусский  Активизация через Интернет1 Запустите SERVICE CENTER.Отображаетсяэкранвхода.2 Введите ваш e-mail адрес и пароль, затем щелкните по [L

6Ru4 Для параметра [Are you using an external controller?] (Используется-ли внешний контроллер?) выберите [Yes], затем щелкните по [Next].5 Выберите

7RuРусский8 Если используется Windows, то откройте [File]>[Controller Manager...], если используется Mac OS X, то откройте [Traktor]>[Preferenc

8RuУправлениеНекоторыеручкиикнопкинемогутиспользоватьсяспоставляемымTRAKTORLE2.Ручкиикнопки,используемыесTRAKTORPRO2обозначеныкак

9RuРусский7 Кнопка OUT! Нажмите: Устанавливаетместозавершениявоспроизведенияпетли(точкавыходаизпетли).8 Ручка AUTO LOOP(MOVE GRID)! Вращайт