Pioneer P1 Manuel d'utilisateur

XC-P01_P01DAB_Sv.book 1 ページ ２０１３年３月７日　木曜日　午前１１時３４分

10SvAnsluta annan utrustningInnan du ansluter kablar eller ändrar några anslutningar ska strömmen stängas av och strömkabeln dras ur.StereoreceivernAn

11SvSvenska3 Anslut de andra ändarna på kablarna till uttagen på högtalarna (kontrollera att de positiva och negativa (+/–) uttagen på högtalarna stäm

12SvAnsluta till en digital ljudspelareDu kan ansluta CD-spelaren till en digital ljudprodukt med en koaxial kabel (kan köpas i fackhandeln).• Ljud fr

13SvSvenskaAllmänna inställningarSätta på strömmenTryck på  SYSTEM-knappen på fjärrkontrollen för att sätta på både receivern och CD-spelaren samtidi

14SvStänga av ljudetLjudet stängs tillfälligt av när du trycker på MUTE-knappen på fjärrkontrollen. Tryck en gång till för att sätta på ljudet igen.Di

15SvSvenskaLyssna på en CD- eller MP3-/WMA-skivaUppspelning av skivorSystemet kan spela upp vanliga CD-skivor och CD-R/-RW-skivor inspelade i CD-forma

16SvKnappar för skivfunktionerÅteruppta uppspelning:Om du trycker på -knappen när en skiva spelas stoppar uppspelningen och systemet lagrar det stopp

17SvSvenskaSlumpvis uppspelningSpåren på skivan kan automatiskt spelas i slumpvis ordning.• ” ” visas under slumpvis uppspelning. För att spela samtli

18SvOm uppspelningsordningen för mapparOm MP3-/WMA-filer har lagrats i olika mappar kommer varje mapp automatiskt att få ett nummer.Tryck på CONTROL C

19SvSvenskaLyssna på material från en iPod/iPhone/iPad miniKompatibla modeller• iPod touch (5:e/4:e/3:e/2:a/1:a generationen)• iPod nano (7:e/6:e/5:e/

2SvVARNINGDenna apparat är inte vattentät. För att undvika risk för brand eller elektriska stötar bör du inte ställa några behållare med vätska nära a

20SvLyssna på material lagrat på en USB-enhet/MP3-spelareTvåkanaligt ljud kan spelas upp via USB-uttaget på CD-spelarens frontpanel.Viktigt• Läs mer o

21SvSvenskaLyssna på FM-radioStälla in en radiostation på FM-bandetStäll in radiostationer på FM-bandet med antingen den automatiska (sökning) eller m

22SvAnvända RDS (Radio Data System)Introduktion till RDSRadio Data System (RDS) är ett system som de flesta FM-stationer använder för att förse lyssna

23SvSvenskaLyssna på digitalradio (gäller endast XC-P01DAB)DAB (Digital Audio Broadcasting) är ett digitalt radiosystem där ljudsignaler konverteras t

24SvVisa information om digitalradio1 Välj DAB.Se Välja DAB på sidan 23 för mer information.2 Tryck på CONTROL RCV-knappen på fjärrkontrollen.3 Tryck

25SvSvenskaAnvända timer och avstängningstimerStälla in väckarklockanTimeruppspelning:Receivern slår på vid en förinställd tid och startar uppspelning

26SvÖvrig informationFelsökningMånga problem kan lösas av ägaren utan att servicetekniker behöver kontaktas.Om det är något fel på produkten ska du ko

27SvSvenskaÅterställa grundinställningarna, radera allt i minnetVARNING• Om en iPod/iPhone/iPad mini är ansluten till receivern ska den dras ur.Viktig

28Sv Om iPod/iPhone/iPad mini”Made for iPod” och ”Made for iPhone” betyder att ett elektroniskt tillbehör har specialtillverkats för att anslutas till

29SvSvenskaXC-P01_P01DAB_Sv.book 29 ページ ２０１３年３月４日　月曜日　午後２時２７分

3SvSvenskaInformation till användare om insamling och hantering av uttjänt utrustning och förbrukade batterierNär dessa symboler finns på produkter, f

2DaADVARSELDette udstyr er ikke vandtæt. For at undgå fare for brand og chok, må man ikke placere væskefyldte beholdere i nærheden af dette udstyr (så

3DaDanskInformation for brugere om indsamling og bortskaffelse af gammelt udstyr og brugte batterierDisse symboler på produkter, pakninger, og/eller m

4DaTak, fordi du har købt dette PIONEER-produkt. Læs denne vejledning omhyggeligt igennem, så du får den bedste ydeevne ud af produktet. Den vejleder

5DaDanskFør du starterGenerelt• Brug enheden på en stabil, jævn overflade, som ikke udsættes for vibrationer.• Udsæt ikke enheden for direkte sollys,

6DaBetjeningFjernbetjeningDer er funktioner, som kun kan betjenes, når fjernbetjeningen er indstillet enten til tilstanden stereoreceiverbetjening ell

7DaDanskKnapper, som er tilgængelige i tilstanden stereoreceiverbetjeningFølgende funktioner er kun tilgængelige, når fjernbetjeningen er i tilstanden

8DaKnapper, som er tilgængelige i tilstanden cd-afspillerbetjeningFølgende funktioner er kun tilgængelige, når fjernbetjeningen er i tilstanden cd-afs

9DaDanskFrontpanel Stereoreceiver1 /I STANDBY/ONTryk på denne knap for at tænde og slukke stereoreceiveren (side 13).2 SOURCETryk på denne knap for a

10DaTilslutning af udstyrFør tilslutningerne udføres eller ændres, slukkes for strømmen, og strømkablet trækkes ud af stikkontakten.StereoreceiverAnte

11DaDanskFORSIGTIG• Disse højttalerterminaler leder FARLIG STRØMFØRENDE spænding. For at forhindre risikoen for elektrisk stød når højttalerkablerne t

4SvTack för att du har köpt denna Pioneer-produkt. Läs denna bruksanvisning noga för att få bästa möjliga prestanda. Den guidar dig igenom alla Pionee

12DaTilslutning til en digital lydenhedCd-afspilleren kan sluttes til en digital enhed ved hjælp af et koaksialt kabel (medfølger ikke).• Lyden fra iP

13DaDanskGenerel betjeningSådan tændes enhedenTryk på knappen  SYSTEM på fjernbetjeningen for både at tænde stereoreceiveren og cd-afspilleren. Sådan

14DaLydløsLyden gøres midlertidigt lydløs, hvis du trykker på knappen MUTE på fjernbetjeningen. Tryk igen for at slå lyden til.DIRECT funktionTryk på

15DaDanskLytte til en cd eller MP3/WMA-diskAfspilning af diskDette system kan afspille en standard-cd, CD-R/RW i cd-format og CD-R/RW med MP3- eller W

16DaForskellige diskfunktionerGenoptag afspilning:Hvis du trykker på knappen , mens en disk afspilles, stopper afspilningen, og systemet husker det s

17DaDanskVilkårlig afspilningSporene på disken kan automatisk afspilles i vilkårlig rækkefølge.• ” ” vises under vilkårlig afspilning. Sådan afspilles

18DaOm afspilningsrækkefølge for mapperHvis MP3/WMA-filer er optaget i flere mapper, tildeles hver mappe automatisk et mappenummer.Tryk på knappen CON

19DaDanskHøre iPod/iPhone/iPad miniUnderstøttede modeller• iPod touch (5./4./3./2./1. generation)• iPod nano (7./6./5./4./3. generation)• iPhone 5, iP

20DaLytte til USB-lagerenhed/MP3-afspillerDu kan høre 2-kanals-lyd ved hjælp af USB-grænsefladen på fronten af cd-afspilleren.Vigtigt•Se Om musikfilfo

21DaDanskSådan høres FM-radioIndstilling af FM-radiostationStil ind på FM-radiostationer ved hjælp af de automatiske (søg) og manuelle (trin) indstill

5SvSvenskaInnan du börjarAllmänt• Under användning ska produkten stå på ett hårt, jämnt, vibrationsfritt underlag.• Placera inte produkten i direkt so

22DaBrug af Radio Data System (RDS)Introduktion til RDSRadio Data System (RDS) er et system, som anvendes af FM-radiostationer til at give lytterne fo

23DaDanskLytte til DAB (kun XC-P01DAB)DAB (Digital Audio Broadcasting – digital lydtransmission) er et digitalt transmissionssystem, hvor lydsignaler

24DaVisning af DAB-radiooplysninger1 Valg DAB.Se Valg af DAB på side 23 for yderligere informationer om dette.2 Tryk på knappen CONTROL RCV på fjernbe

25DaDanskTimer- og sleep-funktionIndstil væknings-timerenTimer-afspilning:Enheden tænder og afspiller den valgte kilde (CD, DAB (kun XC-P01DAB), TUNER

26DaYderligere informationerOversigt over fejlafhjælpningDu kan selv løse mange potentielle problemer, uden at du behøver at kontakte en serviceteknik

27DaDanskFabriksnulstilling, slet hele hukommelsenFORSIGTIG• Hvis din iPod/iPhone/iPad mini er sluttet til enheden, skal du fjerne den.Vigtigt• Udfør

28Da Om iPod/iPhone/iPad mini”Made for iPod” og ”Made for iPhone” betyder, at noget elektronisk tilbehør er lavet med særligt henblik på at blive slut

29DaDanskXC-P01_P01DAB_Da.book 29 ページ ２０１３年２月１８日　月曜日　午後２時２０分

2FiVAROITUSLaite ei ole vedenpitävä. Tulipalon tai sähköiskun vaaran välttämiseksi älä sijoita laitteelle vettä sisältäviä esineitä (kuten maljakoita,

3FiSuomiTietoa kuluttajille miten vanhat laitteet ja käytetyt paristot pitää hävittääNämä tunnukset laitteissa, pakkauksista ja mukana olevissa asiaki

6SvKnappar och reglageFjärrkontrollenDet finns knappar som bara kan användas när fjärrkontrollen är inställd på antingen receiverfunktion eller CD-fun

4FiKiitos, kun ostit tämän PIONEER-tuotteen. Jotta saisit parhaan suorituskyvyn tästä tuotteesta, lue tämä käyttöopas huolellisesti. Se opastaa sinua

5FiSuomiEnnen käyttöönottoaYleistä• Käytä laitetta tukevalla, tasaisella pinnalla, johon ei kohdistu tärinää.• Älä altista laitetta suoralle auringonp

6FiOhjausKaukosäädinJoitakin toimintoja voi käyttää ainoastaan, kun kaukosäädin on asetettu joko stereovastaanottimen ohjaustilaan tai CD-soittimen oh

7FiSuomiStereovastaanottimen ohjaustilassa käytettävissä olevat painikkeetSeuraavat toiminnot ovat käytettävissä vain, kun kaukosäädin on stereovastaa

8FiCD-soittimen ohjaustilassa käytettävissä olevat painikkeetSeuraavat toiminnot ovat käytettävissä vain, kun kaukosäädin on CD-soittimen ohjaustilass

9FiSuomiEtupaneeli Stereovastaanotin1 /I STANDBY/ONPaina kytkeäksesi stereovastaanottimen päälle ja pois päältä (sivu 13).2 SOURCEKäytä stereovastaan

10FiLaiteliitännätEnnen kuin teet tai muutat liitäntöjä, kytke virta pois ja irrota verkkojohto pistokkeesta.StereovastaanotinAntenniliitäntäToimituks

11FiSuomiVAROTOIMET• Kaiutinpäätteet ovat HENGENVAARALLISIA, kun virta on päällä. Estä sähköiskun vaara irrottamalla sähköjohto, ennen kuin kosketat e

12FiDigitaaliseen audiolaitteeseen liittäminenVoit liittää CD-soittimen digitaaliseen laitteeseen koaksiaalikaapelilla (myydään alan liikkeissä).• iPo

13FiSuomiYleinen ohjausVirran päälle kytkemiseenPaina kaukosäätimen  SYSTEM -painiketta kytkeäksesi sekä stereovastaanottimen että CD-soittimen pääll

7SvSvenskaKontrollknappar för receiverfunktionenNedanstående funktioner är tillgängliga endast när fjärrkontrollen är inställd på receiverfunktion.Vik

14FiMykistysÄänenvoimakkuus mykistyy tilapäisesti, kun kaukosäätimen MUTE-painiketta painetaan. Paina uudelleen palauttaaksesi äänenvoimakkuuden.DIREC

15FiSuomiCD- tai MP3/WMA-levyn kuunteleminenLevyn toistoTämä järjestelmä voi toistaa vakio-CD-, CD-R/RW-levyjä CD-muodossa ja CD-R/RW-levyjä joihin on

16FiErilaisia toimintojaToiston jatkaminen:Jos -painiketta painetaan levyä toistettaessa, toisto pysähtyy ja järjestelmä muistaa pysäytetyn raidan. V

17FiSuomiSekoita toistoLevyn raidat voidaan toistaa automaattisesti sekoitetussa järjestyksessä.• Sekoitustoiston aikana ” ” näkyy näytössä. Kaikkien

18FiTietoja kansion toistojärjestyksestäJos MP3/WMA -tiedostot on tallennettu useisiin kansioihin, kullekin kansiolle asetetaan kansionumero automaatt

19FiSuomiiPod/iPhone/iPad mini -kuunteluTuetut mallit• iPod touch (5./4./3./2./1. sukupolvi)• iPod nano (7./6./5./4./3. sukupolvi)• iPhone 5, iPhone 4

20FiUSB-massamuistilaitteen/MP3-soittimen kuunteleminenVoit kuunnella kaksikanavaista audiota CD-soittimen edessä olevalla USB-liittymällä.Tärkeää• Ka

21FiSuomiFM-radion kuunteluVirittäminen FM-radioasemalleViritä FM-radiolähetykseen automaattisella (haku) ja manuaalisella (vaihe) viritystoiminnolla.

22FiRadiotietojärjestelmän (RDS) käyttäminenJohdatus RDS:äänRadiodatajärjestelmä (RDS), on järjestelmä, jota FM-kanavat käyttävät tarjotakseen kuuntel

23FiSuomiDAB-kuuntelu (vain XC-P01DAB)DAB (Digital Audio Broadcasting) on digitaalinen lähetysjärjestelmä, jossa audiosignaali muunnetaan digitaalisek

8SvKontrollknappar för CD-spelarenFöljande funktioner är tillgängliga endast när fjärrkontrollen är inställd på att styra CD-spelaren.Viktigt•Tryck på

24FiDAB-radiotietojen näyttäminen1 Valitse DAB.Katso kohdasta DAB:n valinta sivulla 23 lisää tästä.2 Paina kaukosäätimen CONTROL RCV -painiketta.3 Pai

25FiSuomiAjastin- ja torkkukäyttöHerätyksen asettaminenAjastintoisto:Laite käynnistyy ja toistaa halutun lähteen (CD, DAB (vain XC-P01DAB), TUNER PRES

26FiLisätietojaVianmäärityskaavioOmistaja voi ratkaista monia ongelmatilanteita ilman huoltoasentajan apua.Jos laitteessa on jotain vikaa, tarkista se

27FiSuomiTehdasasetus, tyhjentää koko muistinVAROTOIMET• Jos iPod/iPhone/iPad mini on liitetty laitteeseen, irrota se.Tärkeää• Suorita seuraavat toime

28Fi Tietoja iPod/iPhone/iPad ministä”Made for iPod” (Valmistettu iPodia varten) ”Made for iPhone” (Valmistettu iPhonea varten) tarkoittaa, että elekt

29FiSuomiXC-P01_P01DAB_Fi.book 29 ページ ２０１３年２月２５日　月曜日　午前１０時２３分

XC-P01_P01DAB_Fi.book 30 ページ ２０１３年３月７日　木曜日　午前１１時３６分

9SvSvenskaFrontpanelen Stereoreceivern1 /I STANDBY/ONTryck på knappen för att sätta på och stänga av receivern (sidan 13).2 SOURCEAnvänds för att väl