Pioneer DEH20UB Manuel d'utilisateur

Owner’s ManualMode d’emploiManual de instruccionesCD RECEIVERAUTORADIO CDRADIO CDDEH-20UBEnglish Français Español

% Seek tuningPress and hold c or d, and then release.# You can cancel seek tuning by briefly pressingc or d.# While pressing and holding c or d, you c

Built-in CD PlayerBasic Operations% Insert a CD (CD-ROM) into the disc load-ing slot.Playback will automatically start.# When loading a disc, face the

! Depending on the version of iTunes used towrite MP3 files onto a disc, comment informa-tion may not be correctly displayed.! Depending on the versio

Selecting a repeat play range% Press 6/ repeatedly to select the de-sired setting.! DISC – Repeat all tracks! TRACK – Repeat the current track! FOLDER

! If folder 01 (ROOT) contains no files, playbackcommences with folder 02.! When the USB portable audio player havingbattery charging function is conn

Audio AdjustmentsIntroduction of audio adjustments1 Press MULTI-CONTROL to display themain menu.2 Use MULTI-CONTROL to select AUDIO.Turn to change the

1 Use MULTI-CONTROL to selectTONE CTRL in the audio function menu.2 Press MULTI-CONTROL to display thesetting mode.3 Press MULTI-CONTROL to select BAS

3 Press MULTI-CONTROL to select the seg-ment of the clock display you wish to set.Each time you press MULTI-CONTROL, onesegment of the clock display i

Important! When this unit is installed in a vehicle withoutACC (accessory) position on the ignitionswitch, red cable must be wired to the term-inal th

Connection diagramConnect with RCA cables (sold separately)Rear outputThis productAntenna jackFuse (10 A)Blue/whiteConnect to system control terminal

Thank you for purchasing this PIONEER product.Please read through this manual before using the product for the first time, to en-sure proper use. Afte

Important! Check all connections and systems beforefinal installation.! Do not use unauthorized parts. Use of un-authorized parts may cause malfunctio

Removing the unit1 Extend top and bottom of the trim ringoutwards to remove the trim ring. (Whenreattaching the trim ring, point the sidewith a groove

Error messagesWhen you contact your dealer or your nearestPioneer Service Center, be sure to have theerror message recorded.Built-in CD PlayerMessage

ERROR-19CommunicationfailurePerform one of thefollowing opera-tions.–Turn the ignitionswitch OFF andback ON.–Disconnect theUSB portableaudio player/US

! Please refer to the information from thedisc manufacturer for more detailed infor-mation about Dual Discs.Compressed audiocompatibilityWMA! Compatib

! Do not leave the USB portable audioplayer/USB memory in high temperature.! Firmly secure the USB portable audioplayer/USB memory when driving. Do no

Copyright and trademarknoticeWMAWindows Media and the Windows logo are tra-demarks or registered trademarks of MicrosoftCorporation in the United Stat

SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 Vallowable)Grounding system ... Negative typ

Nous vous remercions d ’avoir acheté cet appareilPioneer.Lisez bien ce manuel avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, afin de garan-tir une

ConnexionsSchéma de connexion 47InstallationMontage avant/arrière DIN 48– Montage frontal DIN 48– Montage arrière DIN 49Fixation de la face avant 49In

Fastening the front panel 21Additional InformationError messages 22Handling guideline of discs and player 23Dual Discs 23Compressed audio compatibilit

Pour le modèle canadienCet appareil numérique de la classe B estconforme à la norme NMB-003 du Canada.Quelques mots sur cet appareilLes fréquences du

http://www.pioneerelectronics.com1 Enregistrez votre produit. Nous conserveronsles détails de votre achat dans nos fichierspour vous aider à faire réf

Utilisation et soin de latélécommandeInstallation de la pileSortez le porte-pile en le faisant glisser par l’ar-rière de la télécommande et insérez la

Description de l’appareilAppareil centrald c 981 2 5 6 743b a1 Touche SRC/OFFCet appareil est mis en service en sélection-nant une source. Appuyez sur

— Appuyer sur d correspond à la mêmefonction que l’appui surMULTI-CONTROL.— Appuyer de façon prolongée sur dcorrespond à la même fonction quel’appui d

Indications affichées365789 abc d4121 Indicateur (disque)Apparaît lorsque le nom du disque (album)s’affiche dans la section d’affichage princi-pal.2 I

% Appuyez de manière répétée surSRC/OFF pour choisir l’ une après l’autre lessources suivantes.TUNER (syntoniseur)—CD (lecteur de CD inté-gré)—USB (US

Introduction aux opérationsavancées1 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi-cher le menu principal.2 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisirFUNCTION.Tournez

% Avance ou retour rapideAppuyez de façon continue sur c ou d.# Lors de la lecture d’un disque d’audiocompressé, aucun son n’est émis pendant l’a-vanc

! Selon la version de Windows Media™ Playerutilisée pour encoder les fichiers WMA, lesnoms d’album et les autres informations tex-tuelles peuvent ne p

Information to UserAlteration or modifications carried out withoutappropriate authorization may invalidate theuser’s right to operate the equipment.Fo

! Pour revenir au menu principal, appuyez defaçon prolongée sur DISP/BACK/SCRL.! Appuyez sur BAND/ESC pour revenir à l’affi-chage ordinaire.! Si vous

Lecture de plages musicalessur le lecteur audio portableUSB/la mémoire USBPour des détails sur l’appareil pris en charge, re-portez-vous à la page 30,

Nom de la fonction UtilisationREPEATReportez-vous à la page 40,Sélection d’une étendue de ré-pétition de lecture.Cependant, les étendues derépétition

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi-cher le mode de paramétrage.3 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour sé-lectionner le segment que vous voulez ré-gler.Ap

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi-cher le mode de paramétrage.3 Tournez MULTI-CONTROL pour choisirle réglage désiré.LOW (faible)—HIGH (élevé)—OFF

Mise en service ou hors servicede l’entrée auxiliaireVous pouvez utiliser un appareil auxiliaire aveccet appareil. Activez le réglage auxiliairelorsqu

Important! Quand cet appareil est installé dans un véhi-cule sans position ACC (accessoire) sur lecontact d’allumage, le câble rouge doit êtreconnecté

Schéma de connexionConnectez avec des câbles RCA (vendus séparément)Sortie arrièreCe produitJack d’antenneFusible (10 A)Bleu/blancConnectez à la broch

Important! Vérifiez toutes les connexions et tous les systè-mes avant l’installation finale.! N’utilisez pas de pièces détachées non autori-sées. L’ut

Enlèvement de l’appareil1 Étirez le haut et le bas de l’anneau degarniture vers l’extérieur pour retirer lagarniture. (Quand vous remontez l’ anneaude

After-sales service forPioneer productsPlease contact the dealer or distributor fromwhere you purchased this unit for after-salesservice (including wa

Messages d’erreurQuand vous contactez votre distributeur ou leSer vice d’entretien agréé par Pioneer le plusproche, n’oubliez pas de noter le messaged

CHECK USBLe connecteurUSB ou le câbleUSB est encourt-circuit.Vérifiez que leconnecteur USBou le câble USBn’est pas coincé ouendommagé.Le lecteur audio

! La condensation peut perturber temporai-rement le fonctionnement du lecteur. Lais-sez celui-ci s’adapter à la température plusélevée pendant une heu

! Seuls les 32 premiers caractères d’un nomde fichier (incluant l’extension de fichier)ou d’un nom de dossier peuvent être affi-chés.! L’information t

Exemple de hiérarchie: Dossier: Fichier audio compressé123456Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4La séquence des fichiers audiosur le disque! Cet appar

MP3La fourniture de ce produit comporte seule-ment une licence d’utilisation privée, noncommerciale, et ne comporte pas de licenceni n’implique aucun

Caractéristiques techniquesGénéralitésTension d’alimentation ... 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 Vacceptable)Mise à la masse ... Pô

Gracias por haber comprado este producto PIONEER.Lea con detenimiento este manual antes de utilizar el producto por primera vez,para que pueda darle e

– Montaje delantero DIN 77– Montaje trasero DIN 78Fijación de la carátula 78Información adicionalMensajes de error 79Pautas para el manejo de discos y

Acerca de esta unidadLas frecuencias del sintonizador de esta uni-dad están asignadas para su uso en Américadel norte. El uso en otras áreas puede cau

2 Press the right side of the front paneluntil it is firmly seated.# If you can’t attach the front panel to the headunit successfully, try again. Fron

3 Descargue manuales de instrucciones, solici-te catálogos de productos, busque nuevosproductos y disfrute de muchos beneficiosmás.En caso de problema

ADVERTENCIAMantenga la batería fuera del alcance de losniños. En caso de ingestión accidental de ésta,consulte a un médico de inmediato.PRECAUCIÓN! Ut

Qué es cada cosaUnidad principald c 981 2 5 6 743b a1 Botón SRC/OFFEsta unidad se enciende al seleccionar unafuente. Presione este botón para visualiz

— Mantener presionado d es la mismafunción que mantener presionadoMULTI-CONTROL.! Al manejar listas— Presionar a es la misma función quegirar MULTI-CO

Indicaciones de pantalla365789 abc d4121 Indicador (disco)Aparece cuando se muestra el nombre deldisco (álbum) en la sección principal de lapantalla.2

Notas! En los siguientes casos, la fuente sonora nocambiará.— Cuando no hay un disco cargado en la uni-dad.— Cuando AUX (entrada auxiliar) está apaga-

! Para volver al menú principal, presione duran-te varios segundos DISP/BACK/SCRL.! Para volver a la visualización normal, presioneBAND/ESC.! Si no se

Notas! El reproductor de CD incorporado puede re-producir CD de audio y audio comprimido gra-bado en CD-ROM. (Consulte la secciónsiguiente para los ar

2 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-nar el título de la pista deseada.Haga girar el control para cambiar el título dela pista. Presione para iniciar

# También puede realizar esta operación en elmenú que aparece al utilizar elMULTI-CONTROL.Reproducción de las pistas enorden aleatorioLas pistas de un

What’s whatHead unitd c 981 2 5 6 743b a1 SRC/OFF buttonThis unit is turned on by selecting a source.Press to cycle through all the availablesources.2

Notas! Es posible que esta unidad no ofrezca un ren-dimiento óptimo dependiendo del reproductorde audio portátil USB/memoria USB que seconecte.! Si la

Notas! Para volver a la pantalla anterior, presioneDISP/BACK/SCRL.! Para volver al menú principal, presione duran-te varios segundos DISP/BACK/SCRL.!

Recuperación de las curvas deecualización1 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-nar EQUALIZER en el menú de funciones deaudio.2 Presione MULTI-CONTROL

4 Haga girar MULTI-CONTROL paraajustar el volumen de la fuente.Se visualiza +4 a –4 mientras se aumenta odisminuye el volumen de la fuente.5 Presione

Selección de AUX como la fuente% Presione SRC/OFF para seleccionar AUXcomo la fuente.# Si el ajuste auxiliar no está activado, no es po-sible seleccio

Importante! Cuando esta unidad se instala en un vehículosin posición ACC (accesorio) en la llave de en-cendido, el cable rojo se debe conectar al ter-

Diagrama de conexiónConectar con cables RCA (se venden por separado)Salida traseraEste productoConector de antenaFusible (10 A)Azul/blancoConectar al

Importante! Compruebe todas las conexiones y sistemasantes de la instalación final.! No utilice piezas no autorizadas. El uso de pie-zas no autorizada

Retirada de la unidad1 Extienda hacia afuera la parte superiore inferior del aro de guarnición para retirar-lo. (Al volver a colocar el anillo de guar

Mensajes de errorCuando contacte con su proveedor o con elservicio técnico Pioneer más cercano, asegú-rese de haber anotado el mensaje de error.Reprod

— Pressing and holding c is the samefunction as pressing and holdingDISP/BACK/SCRL.— Pressing d is the same function aspressing MULTI-CONTROL.— Pressi

CHECK USBEl conector USBo el cable USBestá cortocircui-tado.Verifique que noesté enganchadoen algo ni dañadoel conector USB oel cable USB.El reproduct

! La condensación puede afectar temporal-mente el rendimiento del reproductor. Dejeque se adapte a la temperatura más cálidadurante aproximadamente un

! Es posible que la información de texto dealgunos archivos de audio no se visualicecorrectamente.Archivos de audio comprimidosen el disco! Esta unida

Ejemplo de una jerarquía: Carpeta: Archivo de audio comprimido123456Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4Secuencia de ficheros de audioen el disco! Esta uni

MP3La venta de este producto sólo otorga una li-cencia para su uso privado, no comercial. Nootorga ninguna licencia ni concede ningúnderecho a utiliza

EspecificacionesGeneralesFuente de alimentación ... 14,4 V CC (10,8 V a 15,1 Vpermisible)Sistema de conexión a tierra...

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KUTOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540,

Also, appears when a playable audio file isselected while operating the list.5 c indicatorAppears when an upper tier of folder ormenu exists.6(folder)