Pioneer DEH-P80MP Manuel d'utilisateur

Operation ManualMode demploiMulti-CD control High power CD/MP3/WMA playerwith FM/AM tunerSyntoniseur FM/AM et lecteur de CD/MP3/WMA,Puissance élevée

Feature demoThe feature demo automatically starts whenpower to this unit is turned off while the igni-tion switch is set to ACC or ON. PressingENTERTA

# Si aucune information spécifique na été enre-gistrée sur un disque WAV, aucun nom nest affi-ché.# Vous pouvez seulement lire des fichiers WAVaux f

Écoute dun CD1324Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman-der un lecteur de CD à chargeur, vendu séparé-ment.Voici les étapes élémentaires pour

1 Appuyez sur DIRECT.Lécran de saisie du numéro de plage saffi-che.2 Appuyez sur les touches NUMBER poursaisir le numéro de plage désiré.# Vous pouv

Remarques! Lors de la lecture dun disque CD TEXT sur unlecteur de CD à chargeur compatible CDTEXT, vous ne pouvez pas passer en saisie dutitre du dis

3 Appuyez sur Multi-Control pour activerlexamen du contenu.Scan :ON apparaît sur lafficheur. Les 10 pre-mières secondes de chaque plage musicaledu d

Lecture à partir de votre listede lecture ITSLa lecture ITS vous permet découter les pla-ges que vous avez enregistrées dans votre listede lecture IT

Utilisation des fonctions detitre de disqueVous pouvez saisir les titres des CDs et les affi-cher. Vous pouvez alors facilement rechercheret jouer le

Choix dun disque à partir de laliste des titres des disquesVous pouvez choisir un disque sur la liste destitres des disques que contient le lecteur d

Choix de plages à partir de laliste des titres de plageLa liste des titres des plages vous permet devoir les titres des plages sur un CD TEXT etden c

Utilisation du syntoniseur TV123Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman-der un syntoniseur TV, vendu séparément.Pour avoir des détails sur ce mo

COMP/BMX (compression and BMX)disctitle inputNoteRefer to Introduction of advanced built-in CDplayer operation on page 21.AUDIO button operation% Pr

Introduction à lutilisationavancée du syntoniseur TV11 Afficheur des fonctionsIl indique les noms des fonctions.1 Appuyez sur Multi-Control pour affi

Mise en mémoire séquentielledes stations les plus fortes1 Utilisez Multi-Control et sélectionnezFUNCTION pour afficher BSSM.2 Appuyez sur Multi-Contro

Lecture dun disque24135Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman-der un lecteur de DVD ou un lecteur de DVD àchargeur, vendu séparément.Pour des

Introduction aufonctionnement détaillé dulecteur DVD11 Afficheur des fonctionsIl indique les noms des fonctions.% Appuyez sur Multi-Control pour affi-

! Si pendant la répétition TRK, vous recherchezune plage musicale, ou commandez uneavance rapide ou un retour rapide, le mode derépétition changera en

Utilisation des fonctions detitre de disqueVous pouvez saisir les titres des CDs et les affi-cher. Vous pouvez alors facilement rechercheret jouer le

Introduction aux réglagessonores11 Affichage des réglages sonoresIndique létat des réglages sonores.1 Appuyez sur Multi-Control pour affi-cher le men

! Si SFEQ a été sélectionné auparavant, ap-puyez sur EQ-EX et maintenez la pressionjusquà ce que lindicateur EQ-EX saffiche.% Appuyez sur EQ-EX pou

Fad F 15  Fad R 15 sont les valeurs qui saffi-chent tandis que léquilibre entre les haut-par-leurs avant et arrière se déplace de lavant àlarrièr

2 Poussez Multi-Control vers la gaucheou vers la droite pour choisir la bande delégalisateur à ajuster.Chaque poussée de Multi-Control vers lagauche

Head unit1 ATT buttonPress to quickly lower the volume level, byabout 90%. Press once more to return to theoriginal volume level.2 CLOCK buttonPress t

! Si SFEQ a été réglé sur FRT1 ou FRT2,la-justement des aiguës affecte seulement lasortie avant: la sortie arrière ne peut pasêtre ajustée.1 Utilisez

2 Appuyez sur Multi-Control pour mettreen service la sortie vers le haut-parleurdextrêmes graves.Sub-W1 Normal apparaît sur lafficheur. Lasortie hau

Réglage du niveau de la sortiesans atténuation progressiveQuand la sortie sans atténuation progressiveest en service, vous pouvez régler son niveau.1

SLA +4  SLA 4 sont les valeurs affichéestandis que le niveau de la source augmenteou diminue.Remarques! Le niveau du syntoniseur AM peut égalementêt

Ajustement des réglagesinitiaux1Les réglages initiaux vous permettent détablirles conditions de fonctionnement initiales delappareil.1 Afficheur des

Mise en service ou horsservice du signal sonoredavertissementSi vous ne retirez pas la face avant de lappa-reil central dans les quatre secondes qui

Réglage de la sortie arrièreet du contrôleur de haut-parleur dextrêmes gravesLa sortie arrière de cet appareil (sortie deconnexion des haut-parleurs

! Le son est coupé, MUTE ou ATT safficheet aucun réglage audio nest possible.! Le fonctionnement retourne à la normalequand la connexion téléphoniqu

Mise en service ou hors servicede laffichage de lhorlogeVous pouvez mettre laffichage de lhorloge enservice ou hors service.% Appuyez sur CLOCK po

5 Après avoir frappé le titre, placez le cur-seur sur la dernière position en poussantMulti-Control vers la droite.Lorsque vous poussez une nouvelle f

Remote controlOperation is the same as when using the but-tons on the head unit.d VOLUME buttonsPress to increase or decrease the volume.e AUDIO butto

Remarques! Nintroduisez aucun objet dans le logementpour CD autre quun CD.! Cette opération peut prendre plusieurs minu-tes.! Pendant le mode téléch

Signification des messagesderreur du lecteur de CDintégréQuand des problèmes surviennent pendant lalecture dun CD, un message derreur peut ap-paraî

Soins à apporter au lecteurde CD! Nutilisez que les disques portant une desdeux marques Compact Disc Digital Audioindiquées ci-dessous.! Utilisez seu

élevées, ou en raison des conditions destockage dans le véhicule.! Les titres et autres informations textuellesgravées sur les CD-R/CD-RW peuvent nepa

Informations MP3 additionnelles! Les fichiers sont compatibles avec les for-mats ID3 Tag Ver. 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 et 2.4pour laffichage de lalbum (ti

1231 Premier niveau2 Deuxième niveau3 Troisième niveauRemarques! Cet appareil attribue les numéros de dossier.Lutilisateur ne peut pas attribuer les

Termes utilisésDébit binaireCe chiffre exprime le volume de données parsecondes, ou unités bit/s (bits par seconde).Plus le débit est élevé, plus il e

naire augmente aussi la quantité de donnéeset par suite lespace de stockage nécessaire.PCM Linéaire (LPCM)/Modulation enimpulsions codéesCeci signif

Caractéristiques techniquesGénéralitésAlimentation ... 14,4 V DC (10,8 à 15,1 V ac-ceptable)Mise à la masse ...

Distorsion ... 0,3 % (à 65 dBf, 1 kHz, sté-réo)0,1 % (à 65 dBf, 1 kHz,mono)Réponse en fréquence ... 30  15.00

Turning the unit on% Press SOURCE to turn the unit on.When you select a source the unit is turnedon.Selecting a sourceYou can select a source you want

Black plate (140,1)PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, Ca

! Do not insert anything other than a CD intothe CD loading slot.! There is sometimes a delay between startingup CD playback and the sound being issue

Listening to the radio12345These are the basic steps necessary to operatethe radio. More advanced tuner operation isexplained starting on the next pag

Introduction of advancedtuner operation11 Function displayShows the function status.1 Press Multi-Control to display the mainmenu.FUNCTION and AUDIO a

% Push Multi-Control up or down to recallradio station frequencies.Pushing Multi-Control up or down selects thepreset tuning number. P1  P6 is displa

# To turn local seek tuning off, pressMulti-Control again.3 Push Multi-Control left or right to setthe sensitivity.There are four levels of sensitivit

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After y

Playing a CD231These are the basic steps necessary to play aCD with your built-in CD player. More ad-vanced CD operation is explained starting onthe n

Introduction of advancedbuilt-in CD player operation11 Function displayShows the function status.1 Press Multi-Control to display the mainmenu.FUNCTIO

Scanning tracks of a CDScan play lets you hear the first 10 seconds ofeach track on the CD.1 Use Multi-Control to select Scan.Scan appears in the disp

track of the disc. Also, if the remaining number oftracks after searching every 10 tracks is less than10, pushing and holding Multi-Control left re-ca

7 Press BAND to return to the playbackdisplay.Notes! Titles remain in memory, even after the dischas been removed from the unit, and are re-called whe

Playing MP3/WMA/WAV31452These are the basic steps necessary to play anMP3/WMA/WAV with your built-in CD player.More advanced MP3/WMA/WAV operation ise

! When playing back files recorded as VBR(variable bit rate) files, the play time will not becorrectly displayed if fast forward or reverseoperations

Repeating playFor MP3/WMA/WAV playback, there are threerepeat play ranges: FOLDER (folder repeat),TRK (one-track repeat) and DISC (repeat alltracks).1

Pausing MP3/WMA/WAVplaybackPause lets you temporarily stop playback ofthe MP3/WMA/WAV.1 Use Multi-Control to select Pause.Pause appears in the display

NoteWhen you turn the tag display on, the unit returnsto the beginning of the current track in order toread the text information.Using compression and

Selecting the search method 28Searching every 10 tracks in the currentdisc 28Switching the tag display 28Using compression and BMX 29Displaying text i

Scrolling text informationin the displayThis unit can display the first 17 letters only offolder name, file name, track title, artist name,album title

Playing a CD1324You can use this unit to control a multi-CDplayer, which is sold separately.These are the basic steps necessary to play aCD with your

NoteAfter entering the number input mode, if you donot perform an operation within about eight sec-onds, the mode is automatically canceled.50-disc mu

! If you do not operate the function within about30 seconds, the display is automatically re-turned to the playback display.Repeating playThere are th

NoteAfter track or disc scanning is finished, normalplayback of the tracks will begin again.Pausing CD playbackPause lets you temporarily stop playbac

Erasing a track from your ITSplaylistWhen you want to delete a track from your ITSplaylist, you can if ITS play is on.If ITS play is already on, skip

4 Push Multi-Control up or down to selecta letter of the alphabet.Each pushing Multi-Control up will display aletter of the alphabet in A B C ... X Y

# If specific information has not been recordedon a CD TEXT disc, No XXXX will be displayed(e.g., No T-Artist Name).Scrolling titles in the displayThi

Watching the TV tuner123You can use this unit to control a TV tuner,which is sold separately.For details concerning operation, refer to theTV tuners

Introduction of advancedTV tuner operation11 Function displayShows the function names.1 Press Multi-Control to display the mainmenu.FUNCTION and AUDIO

Channel number select setting 46Channel category select setting 46Audio AdjustmentsIntroduction of audio adjustments 47Compensating for equalizer cu

2 Press Multi-Control to turn BSSM on.BSSM begins to flash. While BSSM is flashingthe 12 strongest broadcast stations will bestored in order from the

Playing a disc24135You can use this unit to control a DVD player ormulti-DVD player, which is sold separately.For details concerning operation, refer

Introduction of advancedDVD player operation11 Function displayShows the function names.% Press Multi-Control to display the mainmenu.FUNCTION and AUD

Playing tracks in a randomorder! You can operate this function only duringCD playback.1 Use Multi-Control to select Random.Random appears in the displ

Listening to the XM12435You can use this unit to control a XM satellite di-gital tuner (GEX-P910XM), which is soldseparately.For details concerning op

Introduction of advancedXM tuner operation11 Function displayShows the function names.1 Press Multi-Control to display the mainmenu.FUNCTION and AUDIO

CH NUMBER (channel number select setting)CATEGORY (channel category selectsetting)# You can also switch the XM channel selectsetting in the menu that

Introduction of audioadjustments11 Audio displayShows the audio adjustments status.1 Press Multi-Control to display the mainmenu.FUNCTION and AUDIO ap

Setting the sound focusequalizer (SFEQ)Clarifying the sound image of vocals and in-struments allows the simple staging of a nat-ural, pleasant sound e

Using the equalizerThe equalizer lets you adjust the equalizationto match car interior acoustic characteristicsas desired.Recalling equalizer curvesTh

Selecting fine audio equipment such as the unit you’ve just purchased is only the start of your musical enjoyment. Now it’s time to consider how you c

1 Use Multi-Control to select frequencyand the Q factor display.Frequency and the Q factor (e.g., F80Q1W)appears in the display.2 Push Multi-Control l

3 Push Multi-Control left or right to selecta desired level.Each pushing Multi-Control left or right se-lects level in the following order:LOW (low)M

Adjusting nonfading output levelWhen the nonfading output is on, you can ad-just the level of nonfading output.1 Use Multi-Control to select nonfading

Using automatic soundlevelizerDuring driving, noise in the car changes ac-cording to the driving speed and road condi-tions. The automatic sound level

Adjusting initial settings1Initial settings lets you perform initial setup ofdifferent settings for this unit.1 Function displayShows the function sta

2 Press Multi-Control to turn warningtone on.Warning :ON appears in the display.# To turn warning tone off, press Multi-Controlagain.Switching the aux

# When the rear output setting isREAR SP :S/W, you cannot change the subwoofercontroller.3 Push Multi-Control left or right toswitch the subwoofer out

Switching the flap auto openFor theft protection, the front panel opensautomatically and easily detaches. Flap autoopen is on as a default.1 Use Multi

Turning the clock displayon or offYou can turn the clock display on or off.% Press CLOCK to turn the clock displayon or off.Each press of CLOCK turns

Using differententertainment displaysYou can enjoy entertainment displays while lis-tening to each sound source.% Press ENTERTAINMENT.Each time you pr

Black plate (6,1)<CRD3846-A/N>6Information to UserAlteration or modifications carried out withoutappropriate authorization may invalidate theuse

Using the PGM buttonYou can operate the preprogrammed functionsfor each source by using PGM on the remotecontrol.% Press PGM to turn pause on when se-

Understanding built-in CDplayer error messagesWhen problems occur during CD play an errormessage may appear on the display. If anerror message appears

! Use only normal, round CDs. If you insert ir-regular, non-round, shaped CDs they mayjam in the CD player or not play properly.! Check all CDs for cr

! With some applications used to encodeWMA files, this unit may not operate cor-rectly.! With some applications used to encodeWMA files, album names a

! The sound quality of WMA files generallybecomes better with an increased bit rate.This unit can play recordings with bit ratesfrom 48 kbps to 320 kb

TermsBit rateThis expresses data volume per second, or bpsunits (bits per second). The higher the rate,the more information is available to reproducet

Packet writeThis is a general term for a method of writingon CD-R, etc., at the time required for a file,just as is done with files on floppy or hardd

SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8  15.1 V al-lowable)Grounding system ... Negative type

Frequency response ... 30  15,000 Hz (±3 dB)Stereo separation ... 45 dB (at 65 dBf, 1 kHz)Selectivity ...

Nous vous remercions d avoir acquis cet appareilPioneer.Nous vous prions de lire ces instructions dutilisation afin que vous sachiez utiliservotre a

2 Receive updates on the latest products andtechnologies.3 Download owners manuals, order productcatalogues, research new products, andmuch more.Prec

Écoute des plages musicales dans un ordrequelconque 97Examen du contenu des dossiers et desplages 97Pause en lecture MP3/WMA/WAV 97Sélection de la mét

Réglages sonoresIntroduction aux réglages sonores 116Compensation pour les courbes dégalisation(EQ-EX) 116Réglage de légaliseur de concentrationsono

La sélection d’un équipement audio de qualité comme l’unité que vous venez d’acheter n’est que le début de votre plaisir musical. Maintenant, il est t

Black plate (73,1)<CRD3846-A/N>73Pour le modèle canadienCet appareil numérique de la classe B estconformé à la norme NMB-003 du Canada.Quelques

3 Téléchargez les modes demploi, commandezles catalogues des produits, recherchez denouveaux produits, et bien plus.Précautions! Conservez ce mode d

Remarques! Cet appareil peut ne pas fonctionner correcte-ment avec des fichiers WMA encodés aumoyen de certaines applications.! Avec certaines applica

! Vous pouvez mettre hors service ce signalsonore davertissement. Reportez-vous à lapage 125, Mise en service ou hors servicedu signal sonore davert

ImportantLe fil rouge (ACC) de cet appareil doit êtreconnecté à une borne couplée avec les opéra-tions de mise en/hors fonction du contact dallu-mage

Utilisation de la télécommandePointez la télécommande dans la direction dela face avant de lappareil à télécommander.! La télécommande peut ne pas fo

Appareil central1 Touche ATTAppuyez sur cette touche pour réduire rapi-dement le volume sonore denviron 90%.Appuyez de nouveau pour revenir au volume

WMA is short for Windows Media Audio andrefers to an audio compression technologythat is developed by Microsoft Corporation.WMA data can be encoded by

c Touche SOURCECet appareil est mis en service en sélection-nant une source. Appuyez sur cette touchepour parcourir les différentes sources dis-ponibl

Mise en service de lappareil% Appuyez sur SOURCE pour mettre enservice lappareil.Le fait de choisir une source met lappareil enservice.Choix dune

Logement pour CD# Vous pouvez éjecter le CD en appuyant surEJECT.Remarques! Le lecteur de CD intégré joue un CD standard12 cm ou 8 cm (single) à la fo

Écoute de la radio12345Voici les étapes élémentaires pour utiliser laradio. Une utilisation plus élaborée du syntoni-seur est expliquée à partir de la

Introduction aufonctionnement détaillé dusyntoniseur11 Afficheur des fonctionsIl indique létat de la fonction.1 Appuyez sur Multi-Control pour affi-c

Rappel des fréquencesdémissionVous pouvez rappeler les fréquences des sta-tions de radio affectées aux numéros de présé-lection.% Poussez Multi-Contr

# Vous pouvez aussi changer de station enpoussant Multi-Control vers le haut ou vers lesbas.# Si vous nutilisez pas la liste dans les 8 secon-des env

Écoute dun CD231Voici les étapes élémentaires pour lire un CDavec votre lecteur de CD intégré. Une utilisa-tion plus élaborée du CD est expliquée à p

3 Appuyez sur DIRECT.La plage du numéro saisi est jouée.RemarqueAprès être passé en mode saisie de numéro, cemode est automatiquement annulé si vous n

Remarques! Quand vous jouez des données audio (CD-DA), laffichage de létiquette nest pas actifmême si vous mettez Tag Read (affichage delétiquette

Important! Never use force or grip the display and thebuttons too tightly when removing or attach-ing.! Avoid subjecting the front panel to excessives

Pause de la lecture dun CDLa pause est un arrêt momentané de la lecturedu CD.1 Utilisez Multi-Control pour choisirPause.Pause apparaît sur lafficheu

mes élevés. BMX contrôle les réverbérationsdu son pour donner à la lecture un son plusriche. Sélectionnez chacun de ces effets etécoutez-les puis choi

Remarques! Les titres demeurent en mémoire même aprèsque vous ayez retiré le disque de lappareil, etsont rappelés quand le disque est réinséré.! Aprè

2 Utilisez Multi-Control pour choisir letitre de plage désiré.Tournez pour changer de titre de plage, ap-puyez pour sélectionner.# Vous pouvez aussi c

Lecture de fichiers MP3/WMA/WAV31452Voici les étapes élémentaires pour lire un fi-chier MP3/WMA/WAV avec votre lecteur deCD intégré. Une utilisation p

seulement en changeant entre les modesMP3/WMA/WAV et CD-DA avec BAND.! Si vous avez basculé entre la lecture de fi-chiers MP3/WMA/WAV et celle de donn

Introduction aufonctionnement détaillé dulecteur de CD (MP3/WMA/WAV) intégré11 Afficheur des fonctionsIl indique létat de la fonction.1 Appuyez sur M

Écoute des plages musicalesdans un ordre quelconqueLes plages musicales sont jouées dans unordre quelconque à lintérieur du mode de ré-pétition adopt

Sélection de la méthode derechercheVous pouvez choisir entre les méthodes re-cherche rapide avant, recherche rapide arrièreet recherche toutes les 10

RemarqueQuand vous mettez laffichage de létiquette enservice, lappareil revient au début de la plage encours pour lire linformation textuelle.Util