Pioneer CD/MP3 Manuel d'utilisateur

EnglishFrançaisMulti-CD control High power CD/MP3 player withFM/AM tunerSyntoniseur FM/AM et lecteur de CD/MP3,“Puisance élevée”,avec contrôleur pour

01SectionEn10Before You StartWhat’s whatHead Unit1 ENTERTAINMENT buttonPress to change to the entertainment dis-play.2 VOLUMEWhen you press the VOLUME

01SectionBefore You StartEn11EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands! EQ buttonPress to select various equalizer curves. Remote controlThe sup

Power ON/OFFTurning the unit onPress SOURCE to turn the unit on.When you select a source the unit is turned on.Selecting a sourceYou can select a sour

TunerEn13Listening to the radioThese are the basic steps necessary to operatethe radio. More advanced tuner operation isexplained starting on page 14.

03SectionEn14TunerIntroduction of advanced tuneroperation1 FUNCTION displayShows the function status.Press FUNCTION to display the functionnames.Press

03SectionTunerEn15EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsTuning in strong signalsLocal seek tuning lets you tune in only thoseradio stations w

04SectionEn16Built-in CD PlayerPlaying a CDThese are the basic steps necessary to play aCD with your built-in CD player. More advancedCD operation is

04SectionBuilt-in CD PlayerEn17EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsIntroduction of advanced built-inCD player operation1 FUNCTION displaySh

04SectionEn18Built-in CD PlayerScanning tracks of a CDScan play lets you hear the first 10 seconds ofeach track on the CD.1 Press FUNCTION to select T

04SectionBuilt-in CD PlayerEn19EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands5 Press 3 to move the cursor to the nextcharacter position.When the lett

Before You StartAbout this unit 6About this manual 6After-sales service for Pioneer products 6Precautions 7Features 7• CD playback 7• MP3 file p

MP3 PlayerPlaying a MP3These are the basic steps necessary to play aMP3 with your built-in CD player. Moreadvanced MP3 operation is explained starting

En21EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands05SectionMP3 Player• If selected disc contains no files that can beplayed back, No Audio is display

MP3 PlayerPlaying tracks in a random orderRandom play lets you play back tracks in a ran-dom order within the repeat range,F.RANDOM(folder repeat) and

MP3 PlayerEn23Pausing MP3 playbackPause lets you temporarily stop playback of theMP3.1 Press FUNCTION to select PAUSE.Press FUNCTION until Pause appea

Multi-CD PlayerPlaying a CDYou can use this unit to control a multi-CD player,which is sold separately. These are the basic steps necessary to play aC

Multi-CD PlayerEn25Introduction of advanced multi-CD player operation1 FUNCTION displayShows the function status.Press FUNCTION to display the functio

Multi-CD PlayerPlaying tracks in a random orderRandom play lets you play back tracks in a ran-dom order within the repeat range, RANDOM(multi-CD playe

Multi-CD PlayerEn27Using ITS playlistsITS (instant track selection) lets you make aplaylist of favorite tracks from those in the multi-CD player magaz

Multi-CD PlayerErasing a track from your ITS playlistWhen you want to delete a track from your ITSplaylist, you can if ITS play is on.If ITS play is a

Multi-CD PlayerEn293 Press 1 numbered button to select thedesired character type.Press 1 numbered button repeatedly to switchbetween the following cha

Multi-CD PlayerPlaying a CD 2450-disc multi-CD player 24Introduction of advanced multi-CD playeroperation 25Repeating play 25Playing tracks in a r

Multi-CD PlayerUsing CD TEXT functionsYou can use these functions only with a CD TEXTcompatible multi-CD player.Some discs have certain information en

07SectionAudio AdjustmentsEn31EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsIntroduction of audioadjustments1 AUDIO displayShows the audio adjustment

07SectionAudio Adjustments• If you switch the SFEQ mode, the H.P.F. func-tion is automatically switched off. By switch-ing the H.P.F. function on afte

Audio AdjustmentsEn331 Press EQ to select the equalizer.Press EQ repeatedly to swith between the follow-ing equalizer. SUPER BASS—POWERFUL—NATURAL—VOC

Audio AdjustmentsAdjusting bassYou can adjust the cut-off frequency and thebass level.• In FRT1 mode, bass adjustment affects onlythe rear output: fro

Audio AdjustmentsEn35Adjusting subwoofer settingsWhen the subwoofer output is on, you canadjust the cut-off frequency and the output levelof the subwo

07SectionEn36Audio AdjustmentsUsing the high pass filterWhen you do not want low sounds from thesubwoofer output frequency range to play fromthe front

08SectionInitial SettingsEn37EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsAdjusting initial settingsInitial settings lets you perform initial set up

Initial SettingsSwitching the auxiliary settingIt is possible to use auxiliary equipment withthis unit. Activate the auxiliary setting whenusing auxil

Initial SettingsEn39Notes• Even if you change this setting, there is nooutput unless you switch the non fading out-put (refer to page 35) or subwoofer

Other FunctionsSetting the time display on or off 40Using different entertainment displays 40Using the AUX source 40• Selecting AUX as the source

Other FunctionsSetting the time display on or offYou can display the clock on each sound sourcedisplay.Press CLOCKto select the time display.Each pres

Other FunctionsEn413 Press 5 or ∞ to select a letter of the alpha-bet.Each press of 5 will display a letter of the alpha-bet in A B C ... X Y Z, numbe

Other FunctionsIntroduction of XM operationYou can use this product with a separately soldUniversal XM satellite digital tuner system (GEX-FM903XM) or

Other Functions Additional InformationEn43Display the ID CodeEach XM tuner is identified with a unique radioID. You will need the radio ID when activa

Additional Information• Do not attach labels, write on or apply chemi-cals to the surface of the discs.• To clean dirt from a CD, wipe the disc with a

Understanding built-in CD playererror messagesWhen problems occur during CD play an errormessage may appear on the display. If an errormessage appears

Additional InformationMP3 files• MP3 is short for MPEG Audio Layer 3 andrefers to an audio compression technologystandard.• This product allows playba

Additional InformationEn47About folders and MP3 files• An outline of a CD-ROM with MP3 files on it isshown below. Subfolders are shown as foldersin th

10SectionAdditional InformationEn48Te r m sBit rateThis expresses data volume per second, or bpsunits (bits per second). The higher the rate, themore

Additional InformationEn49EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands10SectionSpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (

En5EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands00SectionSelecting fine audio equipment such as the unit you’ve just purchased is only the start of

Contents2Avant de commencerQuelques mots sur cet appareil 6Quelques mots sur ce mode d’emploi 6Service après-vente des produits Pioneer 6Précaution

Fr3FrançaisDeutschFrançaisItalianoNederlandsLecteur de CD à chargeurEcoute d’un CD 24Lecteur de CD 50 disques 24Introduction du fonctionnement évolu

4Autres fonctionsMise en service, et hors service, de l’affichage de l’heure 40Utilisation des divers affichages divertissants 40Utilisation de la s

Cher Client:La sélection d’un équipement audio de qualité comme l’unité que vous venez d’acheter n’est que ledébut de votre plaisir musical. Maintenan

Fr6Section01Avant de commencerQuelques mots sur cet appareilLa plage de fonctionnement du syntoniseurcorrespond aux fréquences allouées àl’Amérique du

Fr7EnglishFrançaisDeutsch ItalianoNederlandsSection01Avant de commencerPrécautions• Conservez ce mode d’emploi à portée de mainpour vous y référer en

Fr8Section01Avant de commencerImportant• Ne conservez pas le boîtier de télécommandeexposé aux températures élevées ou à lalumière directe du soleil.•

Fr9EnglishFrançaisDeutsch ItalianoNederlandsSection01Avant de commencerPose de la face avantReplacez la face avant en la tenant droite parrapport à l’

Fr10SectionAvant de commencerDescription de l’appareilÉlément central1 Touche ENTERTAINMENTAppuyez sur cette touche pour modifierl’affichage divertiss

Fr11EnglishFrançaisDeutsch ItalianoNederlandsSectionAvant de commencer= Touches 1–6 (PRESET TUNING)Appuyez sur cette touche pour choisir unefréquence

01SectionBefore You StartEn6About this unitThe tuner frequencies on this unit are allocatedfor use in North America. Use in other areasmay result in i

Fr12Section02Mise en service, mise hors serviceMise en service de l’appareilAppuyez sur SOURCE pour mettre en servicel’appareil.Le fait de choisir une

Fr13EnglishFrançaisDeutsch ItalianoNederlands03SectionSyntoniseurEcoute de la radioVoici les opérations de base pour l’écoute de laradio. Le fonctionn

Fr14Section03SyntoniseurIntroduction du fonctionnementévolué du syntoniseur1 Afficheur FUNCTIONIl indique l’état de la fonction.Appuyez sur FUNCTION p

Fr15EnglishFrançaisDeutsch ItalianoNederlandsSection03SyntoniseurAccord sur les signaux puissantsL’accord automatique sur une station locale nes’intér

Fr16Section04Lecteur de CD intégréEcoute d’un CDVoici les opérations de base pour l’écoute d’unCD à l’aide du lecteur intégré. Lefonctionnement détail

Fr17EnglishFrançaisDeutsch ItalianoNederlandsSection04Lecteur de CD intégréIntroduction du fonctionnementévolué du lecteur de CD intégré1 Afficheur FU

Lecteur de CD intégréExamen du contenu d’un CDCette fonction vous permet d’écouter les 10premières secondes de chaque plage musicalegravée sur le CD.1

Lecteur de CD intégréFr195 Appuyez sur 3 pour placer le curseur surla position suivante.Lorsque la lettre que vous désirez utiliser estaffichée, appuy

Lecture MP3Ecoute d’un MP3Voici les opérations de base pour l’écoute d’unMP3 à l’aide du lecteur intégré. Le fonction-nement détaillé du lecteur de MP

Lecture MP3Fr21• Lors de la lecture de fichiers enregistréscomme fichiers VBR (Variable bit Rate), letemps de lecture ne s’affichera pas correcte-ment

01SectionBefore You StartEn7Precautions• Keep this manual handy as a reference foroperating procedures and precautions.• Always keep the volume low en

Lecture MP3Ecoute des plages musicalesdans un ordre quelconqueLes plages musicales sont jouées dans un ordrequelconque à l’intérieur du mode de répéti

Lecture MP3Fr23Pause de la lecture d’un MP3La pause est un arrêt momentané de la lecturedu MP3.1 Appuyez sur FUNCTION pour choisirPAUSE.Appuyez sur FU

FrLecteur de CD à chargeurEcoute d’un CDVous pouvez utiliser cet appareil pour commanderun lecteur de CD à chargeur, vendu séparément.Voici les opérat

Lecteur de CD à chargeurFr25Introduction du fonctionnementévolué du lecteur de CD àchargeur1 Afficheur FUNCTIONIl indique l’état de la fonction.Appuye

Lecteur de CD à chargeurEcoute des plages musicalesdans un ordre quelconqueLes plages musicales sont jouées dans un ordrequelconque à l’intérieur du m

Lecteur de CD à chargeurFr27Utilisation de la programmationen temps réel (ITS)La programmation en temps réel (ITS) vous donnele moyen d’établir la lis

Lecteur de CD à chargeurSuppression d’une plage musicale surla liste ITSPour supprimer la référence à une plage musicalede la liste ITS, il faut que l

06SectionLecteur de CD à chargeurFr29EnglishFrançaisDeutsch ItalianoNederlands3 Appuyez sur la touche numéro 1 pourchoisir le type de caractères souha

Fr30Section06Lecteur de CD à chargeurUtilisation des fonctions CDTEXTVous ne pouvez utiliser ces fonctions que si lelecteur de CD à chargeur est compa

Réglages sonoresFr31Introduction aux réglagessonores1 Afficheur AUDIOIl indique l’état des réglages sonores.Appuyez sur AUDIO pour afficher le nom des

Before You StartImportant• Do not store the remote control in high tem-peratures or direct sunlight.• The remote control may not function properlyin d

Réglages sonores• Si vous changez le mode SFEQ, la fonctionH.P.F. est mis automatiquement hors service.En mettant en service la fonction H.P.F. aprèsa

Réglages sonoresFr331 Appuyez sur EQ pour choisir l’égaliseur.Appuyez de façon répétée sur EQ pour com-muter entre les réglages d’égaliseur suivants :

Fr34Section07Réglages sonoresRéglage des gravesVous pouvez ajuster la fréquence de coupure etle niveau des graves.• En mode FRT1, l’ajustement des gra

Fr35EnglishFrançaisDeutsch ItalianoNederlandsSection07Réglages sonoresRéglages de la sortie vers le haut-parleur d’extrêmes gravesLorsque la sortie ve

Fr36SectionRéglages sonoresUtilisation du filtre passe-hautLorsque vous ne souhaitez pas que les sonsgraves de la plage de fréquence émise par lehaut-

Fr37EnglishFrançaisDeutsch ItalianoNederlandsSectionRéglages initiauxAjustement des réglages initiauxLes réglages initiaux vous permettent d’établirle

Fr38SectionRéglages initiauxMise en service ou hors servicede l’entrée auxiliaireCet appareil accepte le signal d’un équipementauxiliaire. L’entrée au

Fr39EnglishFrançaisDeutsch ItalianoNederlandsSectionRéglages initiauxRemarques• Même si vous changez ce réglage, aucunsignal n’est présent en sortie a

Autres fonctionsMise en service, et hors service,de l’affichage de l’heureVous pouvez afficher l’horloge avec chaqueaffichage de source sonore.Appuyez

Autres fonctionsFr413 Appuyez sur 5, ou sur ∞, pour choisir unelettre de l’alphabet.Chaque pression sur 5 provoque l’affichage,dans l’ordre, d’une let

Before You StartEn9Attaching the front panelReplace the front panel by holding it uprightto this unit and clipping it securely into themounting hooks.

Informations complémentairesSoins à apporter au lecteur deCD• N’utilisez que les disques portant la marqueCompact Disc Digital Audio.• N’utilisez que

Informations complémentairesFr43Les CD-R/CD-RW• La lecture de CD-R/CD-RW enregistrés sur ungraveur de CD de musique ou un ordinateurindividue peut ne

Fr44Section10Fichiers MP3• MP3 est l’abréviation de “MPEG Audio Layer3” et il représente une norme de technologiede compression audio.• Ce produit per

Fr45EnglishFrançaisDeutsch ItalianoNederlandsSection10Informations complémentairesA propos des dossiers et desfichiers MP3•Nous donnons ci-dessous un

Informations complémentairesFr4610SectionTerminologieDébitLe débit représente le volume de données parseconde, ou bps (bits par seconde). Plus ledébit

10SectionFr47EnglishFrançaisDeutsch ItalianoNederlandsInformations complémentairesCaractéristiques techniquesGénéralitésAlimentation ...

Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2001 by Pioneer Corporation.All rights reserved.Publication de Pioneer Corporation.Copyright © 2001 Pione