Multi-CD control High power cassette player withRDS tunerКассетный проигрыватель высокой мощности сRDS приёмником и управлением многодисковымпроигрыва
9Basic OperationBasic Operation of Cassette PlayerNote:• Be sure to close the front panel after loading or ejecting a cassette.Play Time IndicatorNote
49КÐссÕâÝëÙ ßàоØгàëÒÐâÕлì Ø уåод ×Ð ÝØÜМеры предосторожностиО данном кассетном проигрывателе• ¿лоåо ßàØклÕÕÝÝÐï ØлØ ßокоàоблÕÝÝÐï ÝÐклÕÙкÐ ÜоÖÕâ ßàÕßï
50ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSСßÕæØфØкÐæØØОбщие сведения¸сâоçÝØк ßØâÐÝØï ... 14,4 ², ßосâоïÝÝого âокÐ(доßусâØÜëÕ ßàÕдÕл
<KKYUU/00I00000>PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1760, Long Beach,
10ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSCassette Loading SlotNote:• Do not insert anything other than a cassette intothe Cassette Loading
Basic Operation of Multi-CD PlayerThis product can control a Multi-CD player (sold separately).Disc Number Search (for 6-Disc, 12-Disc types)• You can
12ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSCorresponding Display Indications and Buttons This product’s display features Key Guidance Indicat
13Basic Operation2. Operate a mode. (e.g. Repeat Play)3. Cancel the Function Menu.Function Menu FunctionsThe following chart shows functions for each
14ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS7 Cassette PlayerFunction name (Display) Button: Operation PageRepeat Play (REPEAT) 5: ON 25∞: OFF
15Basic Operation2. Select the desired mode. (Refer to next section, “Detailed Setting MenuFunctions”.) 3. Operate a mode.4. Cancel the Detailed Setti
Tuner Operation16ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSLocal Seek Tuning (LOCAL)When Local is ON, you can only select broadcast stations p
17What is RDS?RDS (Radio Data System) is a system for transmitting data on the FM2 and FM3 bandsprograms. This data, which is inaudible, provides a va
18ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSAF Function (AF)The AF (Alternative Frequencies search) function is used to search for other frequ
1ContentsKey Finder ... 3-Head Unit-Steering Remote Controller (CD-SR80)Before Using This Product ..
19PI Seek FunctionThe tuner searches for another frequency broadcasting the same programming. “PI SEEK”appears on the display and the radio volume is
TA Function (TA)The TA (Traffic Announcement standby) function lets you receive traffic announcementsautomatically, no matter what source you are list
21Canceling Traffic Announcements• Press the TA button while a traffic announcement is being received to cancelthe announcement and return to the orig
22ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSPTY FunctionWith Wide and Narrow classification of program type, the PTY function provides twoways
23News Program Interruption Setting (NEWS)You can switch automatic reception of PTY code news programs ON/OFF. When areceived news program ends, recep
24ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSPTY ListWide Narrow DetailsNEWS/INF NEWS News.AFFAIRS Current affairs.INFO General information and
25Using the Cassette PlayerRepeat Play (REPEAT)The repeat play lets you hear the same song over again.1. Press the FUNCTION button and select the Repe
26ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSRadio Intercept (RI)This function allows you to listen to the radio during tape fast-forwarding/re
27Using Multi-CD PlayersRepeat Play (REPEAT)There are three repeat play ranges: One-track Repeat, Disc Repeat and Multi-CD playerRepeat. Default repea
28ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSScan Play (SCAN)In the Disc Repeat, the beginning of each track on the selected disc is scanned fo
Using Multi-CD Players ... 27-Repeat Play (REPEAT)-Random Play (RANDOM)-Scan Play (SCAN)-Pause (PAUSE)ITS (Instant Track Selec
29ITS (Instant Track Selection)The ITS function allows you to search for the track you wish to play when a Multi-CDplayer is installed. You can use IT
30ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSErase a Track Program1. Select the track you wish to erase, during ITS Play.2. Select the ITS Prog
31Disc TitleDisc Title Input (TITLE IN)You can input Titles up to 10 letters long for up to 100 discs. Using this function lets youeasily search for a
32ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSSelecting Discs by Disc Title List (TITLE LIST)Follow the procedures below to play a disc for whic
33Using Multi-CD PlayersCompression and DBE (COMP)Using the COMP (Compression) and DBE (Dynamic Bass Emphasis) functions enablesMulti-CD player sound
34ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSCD TEXT Function (for CD TEXT compatible type)You can use these functions when playing a CD TEXT d
Setting the Sound Focus Equalizer (SFEQ)Clarifying the sound image of vocals and instruments allows the simple staging of a natur-al, pleasant sound e
36ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSSelecting the Equalizer CurveYou can switch between Equalizer curves.• Select the desired Equalize
37Audio AdjustmentEntering the Audio MenuWith this Menu, you can adjust the sound quality.Note:• After entering the Audio Menu, if you do not perform
38ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSNote:• When the Rear Output setting is “FRT+S/W”, you cannot adjust front/rear speaker balance. (R
3Key FinderHead UnitSteering Remote Controller (CD-SR80)The steering remote controller (CD-SR80) enabling remote control of the head unit is soldsepar
39Audio AdjustmentEqualizer Curve Fine AdjustmentYou can adjust the center frequency and the Q factor (curve characteristics) of each cur-rently selec
40ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSBass Adjustment (BASS)You can adjust the cut-off frequency and the Bass level.In “FRT1” mode, bass
41Audio AdjustmentLoudness Adjustment (LOUD)The Loudness function compensates for deficiencies in the low and high sound ranges atlow volume. You can
Subwoofer Setting Adjustment (80HZ 0)When the Subwoofer output is ON, you can adjust the cut-off frequency and the outputlevel of Subwoofer.Note:• You
43Detaching and Replacing the Front PanelTheft ProtectionThe front panel of the head unit is detachable to discourage theft.• Keep the front panel clo
44ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSInitial SettingEntering the Initial Setting MenuWith this menu, you can perform initial settings f
45Initial SettingInitial Setting Menu FunctionsThe Initial Setting Menu features the following functions.Switching the Auto PI Seek (A-PI)During Prese
46ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSSwitching the AUX Mode (AUX)It is possible to use auxiliary (AUX) equipment with this product.Acti
47Initial SettingSetting the Rear Output (FRT+REAR)This product’s rear output (rear speaker leads output and RCA Rear output) can be usedfor full-rang
Other FunctionsUsing the AUX SourceAn IP-BUS-RCA Interconnector such as CD-RB20 or CD-RB10 (sold separately) enablesyou to connect this product to aux
Before Using This Product4ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSAbout This ProductThe tuner frequencies on this product are allocated for
49Cassette Player and CarePrecautionAbout the Cassette Player• A loose or warped label on a cassette tape may interfere with the eject mechanism of th
Specifications50ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V allowable)Grounding system
1СодÕàÖÐÝØÕУказатель кнопок... 3-ГлÐÒÝëÙ блок-¿улìâ дØсâÐÝæØоÝÝого уßàÐÒлÕÝØï (CD-SR80)Перед использованием данного изделия ...
Пользование многодисковыми КД-проигрывателями ... 27-¿оÒâоàÝоÕ ßàоØгàëÒÐÝØÕ (REPEAT)-¿àоØгàëÒÐÝØÕ Ò слуçÐÙÝоÙßослÕдоÒÐâÕлìÝосâØ (RANDOM)-СкÐÝØàуî
3УкÐ×ÐâÕлì кÝоßокГлавный блокПульт дистанционного управления (CD-SR80)ДØсâÐÝæØоÝÝоÕ усâàоÙсâÒо àулÕÒого уßàÐÒлÕÝØï (CD-SR80), ßо×ÒолïîéÕÕдØсâÐÝæØоÝÝо
¿ÕàÕд Øсßолì×оÒÐÝØÕÜ дÐÝÝого Ø×дÕлØï4ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSО данном изделииДØÐßÐ×оÝ ßàØÝØÜÐÕÜëå çÐсâоâ àÐдØоßàØñÜÝØкÐ сооâ
5¿ÕàÕд Øсßолì×оÒÐÝØÕÜ дÐÝÝого Ø×дÕлØïМеры предосторожности• ДÕàÖØâÕ ÝÐсâоïéуî ØÝсâàукæØî ßод àукÐÜØ Ò кÐçÕсâÒÕ сßàÐÒоçÝØкÐ ßоßàÐÒØлÐÜ íксßлуÐâÐæØØ Ø Ý
ОсÝоÒÝëÕ ßàØñÜë àÐбоâëЧтобы слушать музыку½ØÖÕ обêïсÝïîâсï ÝÐçÐлìÝëÕ дÕÙсâÒØï, ÝÕобåодØÜëÕ длï âого, çâобëßослуèÐâì Üу×ëку.¿àØÜÕçÐÝØÕ:• ·Ðгàу×кÐ кÐссÕ
7ОсÝоÒÝëÕ ßàØñÜë àÐбоâë2. УÒÕлØçìâÕ ØлØ уÜÕÝìèØâÕ уàоÒÕÝì гàоÜкосâØ.¿оÒоàÐçØÒÐÝØÕ àÕгулïâоàÐ VOLUME Ø×ÜÕÝïÕâ уàоÒÕÝì гàоÜкосâØ.¿àØÜÕçÐÝØÕ:• ¿оÒоàÐçØÒÐ
Основные приёмы работы с приёмникомФуÝкæØï AF дÐÝÝого ÐßßÐàÐâÐ ÜоÖÝо ÒклîçØâì Ø ÒëклîçØâì. ФуÝкæØï AFдолÖÝÐ бëâì ÒëклîçÕÝÐ Òо ÒàÕÜï обëçÝоÙ оßÕàÐæØØ Ý
5Before Using This ProductPrecaution• Keep this manual handy as a reference for operating procedures and precautions.• Always keep the volume low enou
9ОсÝоÒÝëÕ ßàØñÜë àÐбоâëОсновные приёмы работы с кассетным проигрывателем¿àØÜÕçÐÝØÕ:• ¿ослÕ ×Ðгàу×кØ ØлØ ÒëбàосÐ кÐссÕâë обï×ÐâÕлìÝо ×ÐкàоÙâÕßÕàÕдÝîî ß
10ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSБыстрая перемотка вперёд/назад и поиск музыкальной записи• ¿àØ кÐÖдоÜ ÝÐÖÐâØØ ÝÐ кÝоßку 3 ÒëбØàÐÕâ
Основные приёмы работы с многодисковым проигрывателем КДДÐÝÝëÙ ÐßßÐàÐâ ÜоÖÕâ уßàÐÒлïâì ÜулìâØ коÜßÐкâ дØск ßàоØгàëÒÐâÕлÕÜ(ßàодÐñâсï оâдÕлìÝо).11ОсÝоÒÝ
12ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSСоответствие между показаниями дисплея и кнопкамиДØсßлÕÙ дÐÝÝого Ø×дÕлØï обоàудоÒÐÝ ¸ÝдØкÐâоàÐÜØ Ø
13ОсÝоÒÝëÕ ßàØñÜë àÐбоâë2. ¿àØÒÕдØâÕ Ò дÕÙсâÒØÕ àÕÖØÜ (ÝÐßàÜÕà, ¿оÒâоàÝоÕ ßàоØгàëÒÐÝØÕ).3. ²ëÙдØâÕ Ø× ФуÝкæØоÝÐлìÝого ÜÕÝî.Функции Функционального м
7 КÐссÕâÝëÙ ßàоØгàëÒÐâÕлìФуÝкæØоÝÐлìÝоÕ ÜÕÝî (ДØсßлÕÙ) КÝоßкÐ: оßÕàÐæØï СâàÐÝØæпоÒâоàÝоÕ ßàоØгàëÒÐÝØÕ (REPEAT) 5: ²КЛ 25∞: ²ËКЛ¿àоßуск ßусâëå ÜÕсâ (B
15ОсÝоÒÝëÕ ßàØñÜë àÐбоâë2. ²ëбØàØâÕ ÝуÖÝëÙ ²ÐÜ àÕÖØÜ. (СÜ. слÕдуîéØÙ àÐ×дÕл “ФуÝкæØؼÕÝî ДÕâÐлìÝоÙ ÝÐсâàоÙкØ”).3. ¿àØÒÕдØâÕ Ò дÕÙсâÒØÕ àÕÖØÜ.4. ²ëÙдØâ
ОсÝоÒÝëÕ àÕÖØÜë àÐбоâë ßàØñÜÝØкÐПоисковая настройка на местные станции (LOCAL)¿àØ ÒклîçñÝÝоÜ (ON) àÕÖØÜÕ ÝÐсâàоÙкØ ÝÐ ÜÕсâÝëÕ сâÐÝæØØ ÜоÖÝоßàоØ×ÒодØâì
17¸сßолì×оÒÐÝØÕ фуÝкæØÙ RDSЧто такое RDS?СØсâÕÜÐ àÐдØоßÕàÕдÐçØ дÐÝÝëå (RDS) ïÒлïÕâсï сØсâÕÜоÙ, ßÕàÕдÐîéÕÙ дÐÝÝëÕßо ÒолÝÐÜ FM2 Ø FM3. ÍâÐ ØÝфоàÜÐæØï, å
Функции AF (AF)ФуÝкæØï AF (¿оØск ÐлìâÕàÝÐâØÒÝëå çÐсâоâ) Øсßолì×уÕâсï длï âого, çâобëØскÐâì дàугØÕ çÐсâоâë Ò âоÙ ÖÕ сÐÜоÙ сÕâØ, çâо Ø сâÐÝæØï, ÝÐ коâоà
Basic Operation6ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSTo Listen to MusicThe following explains the initial operations required before you
19¸сßолì×оÒÐÝØÕ фуÝкæØÙ RDSФункция поиска PI¿àØñÜÝØк ØéÕâ дàугуî çÐсâоâу, коâоàÐï ßÕàÕдÐñâ âу ÖÕ сÐÜуî ßàогàÐÜÜу. ½ÐдØсßлÕÕ ßоïÒлïÕâсï “PI SEEK” Ø гàо
Функция TA (TA)ФуÝкæØï TA (оâклîçÕÝØÕ Òо ÒàÕÜï ßÕàÕдÐçØ ØÝфоàÜÐæØØ о сØâуÐæØØ ÝÐдоàогÐå) ßо×ÒолïÕâ ²ëÜ ÐÒâоÜÐâØçÕскØ ßàØÝØÜÐâì обêïÒлÕÝØï о сØâуÐæØØ Ý
21¸сßолì×оÒÐÝØÕ фуÝкæØÙ RDSОтмена функции информации о ситуации на дорогах• ½ÐÖÜØâÕ кÝоßку TA Ò âо ÒàÕÜï, когдÐ Øдñâ ßàØñÜ ØÝфоàÜÐæØØ осØâуÐæØØ ÝÐ доà
Функция PTYС èØàокоÙ Ø у×коÙ клÐссØфØкÐæØÕÙ âØßоÒ ßàогàÐÜÜ, фуÝкæØï PTY ßàÕдлÐгÐÕâдÒÐ сßособÐ ÒëбоàÐ сâÐÝæØÙ ßо âØßу ßÕàÕдÐÒÐÕÜоÙ ßàогàÐÜÜë (¿оØск PTY
23¸сßолì×оÒÐÝØÕ фуÝкæØÙ RDSУстановка Прерывания Программой Новостей (NEWS)²ë ÜоÖÕâÕ ÒклîçØâì ØлØ ÒëклîçØâì ÐÒâоÜÐâØçÕскØÙ ßàØñÜ ßàогàÐÜÜÝоÒосâÕÙ с код
Список PTYÈØàокØÙ У×кØÙ ¿одàобÝосâØNEWS/INF NEWS ½оÒосâØ.AFFAIRS ÂÕкуéØÕ собëâØï.INFO ОбéÐï ØÝфоàÜÐæØï Ø соÒÕâë.SPORT СßоàâØÒÝëÕ ßàогàÐÜÜë.WEATHER ¿àо
¿олì×оÒÐÝØÕ кÐссÕâÝëÜ ßàоØгàëÒÐâÕлÕÜ25Повторное проигрывание (REPEAT)¿оÒâоàÝоÕ ßàоØгàëÒÐÝØÕ ßо×ÒолïÕâ ²ÐÜ ßàослуèØÒÐâì âу ÖÕ сÐÜуî ßÕсÝîÝÕсколìко àÐ×.
26ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSПерехват приёмником (RI)ДÐÝÝÐï фуÝкæØï ßо×ÒолïÕâ слуèÐâì ßàØñÜÝØк Òо ÒàÕÜï бëсâàоÙ ßÕàÕÜоâкØлÕÝâë
¿олì×оÒÐÝØÕ ÜÝогодØскоÒëÜØ КД-ßàоØгàëÒÐâÕлïÜØПовторное проигрывание (REPEAT)СуéÕсâÒуÕâ âàØ àÕÖØÜÐ ßоÒâоàÝого ßàоØгàëÒÐÝØï: ¿оÒâоàÕÝØï одÝоÙ доàоÖкØ, ß
28ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSСканирующее проигрывание (SCAN)² àÕÖØÜÕ ßоÒâоàÝого ßàоØгàëÒÐÝØï дØскÐ, ÝÐçÐло кÐÖдоÙ доàоÖкØ ÝÐ Òë
2. Raise or lower the volume.Rolling the VOLUME changes the volume level.Note: • Roll clockwise to raise the volume level.• Roll counterclockwise to l
29¿олì×оÒÐÝØÕ ÜÝогодØскоÒëÜØ КД-ßàоØгàëÒÐâÕлïÜØITS (Мгновенный выбор трека)ÍâÐ фуÝкæØï ITS ßо×ÒолïÕâ ÝÐÙâØ âàÕк, коâоàëÙ ²ë åоâØâÕ ßàослуèÐâì, ÒслуçÐÕ
30ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSУдаление трека из программы1. ²о ÒàÕÜï ITS ßàоØгàëÒÐÝØï ÒëбÕàØâÕ âàÕк, коâоàëÙ ²ë åоâØâÕудÐлØâì.2.
31¿олì×оÒÐÝØÕ ÜÝогодØскоÒëÜØ КД-ßàоØгàëÒÐâÕлïÜØНазвание дискаВвод названий дисков (TITLE IN)²ë ÜоÖÕâÕ ÒÒÕсâØ до 100 ÝÐ×ÒÐÝØÙ дØскоÒ, содÕàÖÐéØå до 10
32ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSВыбор дисков при помощи списка названий дисков (TITLE LIST)¿àодÕлÐÙâÕ ßослÕдоÒÐâÕлìÝосâØ, ßàÕÕдсâÐ
33¿олì×оÒÐÝØÕ ÜÝогодØскоÒëÜØ КД-ßàоØгàëÒÐâÕлïÜØКомпрессия и DBE (COMP)¸сßолì×оÒÐÝØÕ фуÝкæØÙ коÜßàÕссØØ (COMP) Ø DBE (ДØÝÐÜØçÕскоÕ усØлÕÝØÕ бÐсÐ) ßо×Òо
Фунция КД ТЕКСТ (для проигрывателей, совместимых стипом КД ТЕКСТ)²ë ÜоÖÕâÕ ßолì×оÒÐâìсï íâØÜØ фуÝкæØïÜØ Òо ÒàÕÜï ßàоØгàëÒÐÝØï дØскÐ,ØÜÕîéÕго КД ÂµКСÂ,
35½ÐсâàоÙкÐ ×ÒуçÐÝØïУстановка звукового фокусного эквалайзера (SFEQ)¿àоïсÝÕÝØÕ ×ÒукоÒого обàÐ×Ð ÒокÐлìÝëå Ø ØÝсâàуÜÕÝâÐлìÝëå сØгÝÐлоÒßо×ÒолïÕâ ÒëßолÝØ
36ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSВыбор кривой эквалайзера²ë ÜоÖÕâÕ ÒëбØàÐâì àÐ×лØçÝëÕ кàØÒëÕ íкÒÐлÐÙ×ÕàÐ.• ²ëбÕàØâÕ ÝуÖÝуî кàØÒуî í
37½ÐсâàоÙкÐ ×ÒуçÐÝØïВход в Аудио меню² íâоÜ ÜÕÝî Òë ÜоÖÕâÕ àÕгулØàоÒÐâì кÐçÕсâÒо ×ÒуçÐÝØï.¿àØÜÕçÐÝØÕ:• µслØ ßослÕ ÒåодÐ Ò °удØо ÜÕÝî ²ë Ò âÕçÕÝØÕ 30 с
38ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS¿àØÜÕçÐÝØÕ:• µслØ усâÐÝоÒкÐ ×ÐдÝÕго усâàоÙсâÒÐ ÒëÒодÐ усâÐÝоÒлÕÝÐ Ò ßолоÖÕÝØÕ “FRT+S/W”, ²ëÝÕ сÜоÖ
8ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSBasic Operation of TunerThis product’s AF function can be switched ON and OFF. AF should be switche
39½ÐсâàоÙкÐ ×ÒуçÐÝØïТочная подстройка кривых эквалайзера²ë ÜоÖÕâÕ ßодсâàоØâì сàÕдÝîî çÐсâоâу Ø коíффØæØÕÝâ добàоâÝосâØ(åÐàÐкâÕàØсâØку кàØÒоÙ) кÐÖдоÙ ß
40ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSРегулировка низких частот (BASS)²ë ÜоÖÕâÕ ÝÐсâàоØâì çÐсâоâу ßàÕàëÒÐÝØï Ø уàоÒÕÝì ÝØ×кØå çÐсâоâ.² à
41½ÐсâàоÙкÐ ×ÒуçÐÝØïРегулировка громкости (LOUD)ФуÝкæØï ГàоÜкосâì коÜßÕÝсØàуÕâ ÝÕдосâÐâоçÝоÕ ×ÒуçÐÝØÕ ÝØ×кØå Ø ÒëсокØå×ÒукоÒëå çÐсâоâ ßàØ ÝØ×коÜ уàоÒÝ
42ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSРегулировка установки сверхнизкочастотного громкоговорителя (80HZ 0)µслØ ÒëåодÝоÕ усâàоÙсâÒо сÒÕàå
Способ предупреждения кражиÇâобë ÝÕ ßàØÒлÕкÐâì ÒÝØÜÐÝØÕ ÒоàоÒ, ßÕàÕдÝîî ßÐÝÕлì осÝоÒÝого блокÐÜоÖÝо сÝïâì.• ²о ÒàÕÜï дÒØÖÕÝØï ÝÐ ÐÒâоÜобØлÕ дÕàÖØâÕ ×Ð
½ÐçÐлìÝëÕ усâÐÝоÒкØ44ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSВход в Меню начальных установок¿àØ ßоÜоéØ íâого ÜÕÝî ²ë ÜоÖÕâÕ ÒëßолÝïâì ÝÐçÐлì
45½ÐçÐлìÝëÕ усâÐÝоÒкØФункции Меню начальных установок¼ÕÝî ½ÐçÐлìÝëå УсâÐÝоÒок ØÜÕÕâ слÕдуîéØÕ фуÝкæØØ.Включение Автоматического поиска PI (A-PI)²о ÒàÕ
46ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSПереключение режима дополнительного оборудования (AUX)К дÐÝÝоÜу Ø×дÕлØî ÜоÖÝо ßодклîçÐâì доßолÝØâÕ
47½ÐçÐлìÝëÕ усâÐÝоÒкØУстановка заднего устройства вывода (FRT+REAR)·ÐдÝÕÕ усâàоÙсâÒо ÒëÒодÐ дÐÝÝого Ø×дÕлØï (ÒëÒодë èÝуàоÒ ×ÐдÝÕÙÐкусâØçÕскоÙ сØсâÕÜë
¿àоçØÕ фуÝкæØØ48ENGLISHÀУССК¸¹DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSИспользование дополнительного (AUX) источника звука¸ÝâÕàкоÝÝÕкâоà IP-BUS-RCA, âÐкоÙ
Commentaires sur ces manuels