Pioneer KEH-P4025 Manuel d'utilisateur

Multi-CD control High power cassette player withFM/AM tunerOperation ManualKEH-P4025EnglishEspañolPortuguês (B)dF«WOÐ

En9Cassette PlayerPlaying a tape1 TAPE DIRECTION indicatorShows the direction of the tape transport.2 PLAY TIME indicator Shows the elapsed playing ti

Cassette Player Multi-CD PlayerEn10EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsRepeating playRepeat play lets you hear the same track overagain.1 P

En11Multi-CD Player1 Press SOURCE to select the multi-CDplayer.2Use VOLUME to adjust the sound level.When you press VOLUME up/+, the volume israised a

Multi-CD PlayerEn12EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsPlaying tracks in a random orderRandom play lets you play back tracks in a ran-dom o

Audio AdjustmentsIntroduction of audioadjustments1 AUDIO displayShows the audio adjustments status.2 LOUD indicatorAppears in the display when loudnes

Audio AdjustmentsEn14Using the equalizerThe equalizer lets you adjust the equalization tomatch car interior acoustic characteristics asdesired. Recall

Audio Adjustments2 Select LOUD on or off with 5/∞.3 Select the desired level with 2/3.LOW (low) —MID (mid) —HI (high)Note• You can also switch LOUD on

Initial SettingsEn16Adjusting initial settingsInitial settings lets you perform initial set up ofdifferent settings for this unit. 1 Press SOURCE and

Note• If seek tuning is performed in 50 kHz steps,stations may be tuned in imprecisely. Tune inthe stations with manual tuning or use seektuning again

Additional InformationEn18EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsCassette tapes• A loose, torn or warped label on a cassettetape can jam the c

Before You StartAbout this manual 2Precautions 2What’s what 3Optional remote control 4Protecting your unit from theft 5• Removing the front panel

En19SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 Vallowable)Grounding system ... Negative typeMax. curr

En20EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands

ChH感謝惠購先鋒產品。請通讀本使用說明書，以了解本機的正確操作方法。閱讀完畢後，請妥善保存，以備日後參考。開始使用之前關於本說明書 2注意事項 2按鈕介紹 3選購的遙控器 4本機防盜措施 5÷拆卸前面板 5÷安裝前面板 5開關電源打開本機 6選擇音源 6關閉本機 6調諧器收聽收

ChH中文開始使用之前關於本說明書本機含有許多高級功能，用於保證高質量的節目接收及機器運轉。所有功能均經專門設計，以盡可能使本機簡便易用。但很多功能並非一目了然，本使用說明書可幫助您充分發揮本機的性能，從而使您在音樂欣賞方面獲得最大享受。我們建議您在開始使用本機之前，先通讀一遍本說明書，以便熟悉其功

ChH開始使用之前按鈕介紹1VOLUME按鈕按該按鈕增減音量。2LOCAL按鈕按該鈕打開或關閉本地功能。PAUSE/SCAN按鈕按該按鈕啟動或關閉暫停功能。按住該按鈕兩秒種啟動或關閉掃描功能。3BSM按鈕按住該鈕兩秒，打開或關閉 BSM 功能。PEPREAT/RANDOM按鈕按該按鈕啟動或關閉反復播

ChH中文選購的遙控器遙控器CD-R30為選購配件。操作方法與主機上的按鈕相同。請參閱主機介紹，查詢除ATT 外各按鈕的操作方法，其中ATT將在下文作一介紹。~+/- 按鈕增加或降低音量。!FUNCTION 按鈕不使用。@CD按鈕按一下，選擇一張 CD 。#Cassette按鈕按一下，選擇卡式磁帶。

ChH開始使用之前本機防盜措施前面板可從主機上拆下並存放於護套中，以防本機失竊。÷開車時，請將前面板闔上。 重要÷拆卸和安裝本機時，請勿用力夾持顯示屏和按鈕或對它們施以強力。÷請勿使前面板遭受過度的震動。÷請勿將前面板暴露於直射陽光或高溫下。拆卸前面板1按OPEN打開前面板。2握住前面板的左端，將其

ChH中文打開本機按SOURCE打開本機。當您選擇某一音源時，本機打開。選擇音源您可以選擇需收聽的音源。若要轉換至卡式磁帶播放機，則將卡式磁帶裝入機內（請參見第 9 頁）。按SOURCE選擇音源。反復按SOURCE可在下列音源之間進行轉換：調諧器－卡式磁帶播放機－多碟鐳射唱機－外接裝置－ AUX 注

ChH調諧器收聽收音機如果在北美洲、中美洲或南美洲使用調諧器，請將 AM 調諧幅度從 9 kHz（出廠預設幅度）設置為 10 kHz 。（請參見第 17 頁）1BAND（波段）指示燈顯示收音機的調諧波段是 AM 還是 FM 。2FREQUENCY（頻率）指示燈顯示調諧器的調諧頻率。3PRESET N

ChH中文調諧器強訊號調諧本地搜索調諧功能祇能調諧訊號足夠強且接收情況良好的無線電台。1按LOCAL啟動本地搜索調諧功能。顯示屏上出現本地搜索靈敏標誌（LOC）。2若要返回正常搜索調諧，則按LOCAL關閉本地搜索調諧功能。儲存訊號最強的廣播頻率BSM（最佳電台記憶）可讓您將訊號最強的六個廣播頻率自動

About this manualThis unit features a number of sophisticatedfunctions ensuring superior reception and oper-ation. All the functions have been designe

ChH播放磁帶11111TAPE DIRECTION指示燈顯示磁帶的走帶方向。2PLAY TIME（播放時間）指示燈顯示當前曲目的已播放時間。1按OPEN，打開前面板。卡式磁帶裝載槽出現。2將卡式磁帶插入磁帶裝載槽。播放將自動開始。÷您可以按動CD EJECT，退出鐳射唱片。3闔上前面板。÷卡式磁帶

ChH中文反復播放您可以利用反復播放功能反復欣賞同一曲目。1按REPEAT/RANDOM，啟動反復播放功能。顯示屏上出現RPT。當前正在播放的曲目將被反復播放。2按REPEAT/RANDOM，關閉反復播放功能。當前正在播放的曲目將繼續播放，然後播放下一曲目。跳過磁帶的空白部分1 按 5 啟動空白跳

ChH多碟鐳射唱機1 按SOURCE選擇多碟鐳射唱機。2 用VOLUME調節音量。當您按VOLUME增/+時，音量昇高；當您按VOLUME減 /- 時，音量降低。3 用 1 至 6 按鈕選擇您要欣賞的唱碟。對於位於1至6位置的唱碟，請按相應的數字按鈕。如果您要選擇位於 7 至 12 位置的唱碟，則按

ChH中文多碟鐳射唱機以隨機順序播放曲目隨機播放功能可讓您在反復播放、多碟鐳射唱機反復播放和唱碟反復播放的範圍內，以隨機順序播放曲目。1 選擇反復播放範圍。請參閱第 11 頁反復播放。2 按住REPEAT/RANDOM約兩秒種啟動隨機播放。DRDM（唱碟隨機播放）或RDM（唱碟匣隨機播放）出現在顯示

ChH音頻調整介紹1音頻顯示顯示音頻調整的狀態。2LOUD（響度）指示燈打開響度功能時將顯示在顯示屏上。按AUDIO顯示音頻功能的名稱。反復按AUDIO可在下列音頻功能之間進行轉換：FAD（衰減器） EQ-L（等化器） LOUD（響度） FIE（前聲像增強器） SLA（音源級調整

ChH中文調整等化器曲線您可以根據需要調整當前選擇的等化器曲線設置。調整後的等化器曲線設置將儲存為CUSTOM。1按AUDIO選擇等化器模式。按AUDIO直到顯示屏顯示EQ-L/EQ-M/EQ-H。2用 2 /3 選擇您要調整的波段。EQ-L（低） EQ-M（中） EQ-H（高）3按5或

ChH2用2 /3 啟動或關閉LOUD。3用選擇所需的音量。LOW（低） M ID（中） HI（高） 注意÷您也可以通過按LOUDNESS啟動或關閉LOUD。前聲像增強器（FIE）F.I.E.（前聲像增強器）功能是一種簡單的增強前方聲像的方法：削減後置揚聲器的中高頻輸出並將輸出限制於低頻範

ChH中文調整初始設置您可以利用初始設置功能對本機的多種設置進行初始化設定。1按住SOURCE直到本機關閉。2按住AUDIO直到顯示屏顯示TIME。反復按AUDIO可在下列設置之間轉換：TIME FM STEP AM STEP AUX根據下列說明操進行各種設置。÷若

ChH 注意÷如果以 50 kHz 幅度執行搜索調諧，則搜索出來的某些電台可能會不太精確。請手動調諧這些電台或再進行一次搜索調諧。設置AM調諧幅度AM 調諧幅度可在 9 kHz（預設幅度）和 10kHz 之間轉換。如果在北美洲、中美洲或南美洲使用調諧器，則請將調諧幅度從 9 kHz（允許範圍 531

ChH中文附加資訊卡式磁帶÷卡式磁帶上的標籤若有鬆動、撕裂或捲曲現象，可能會使卡式磁帶播放機發生夾帶。請勿使用具有鬆弛、撕裂或捲曲標籤的卡式磁帶。÷長度大於 C-90（90分鐘磁帶）的卡式磁帶可能會引起播放機夾帶現象。請勿使用長度大於 C-90 的磁帶。÷卡式磁帶受高溫影響會發生翹曲，並導致播放機夾

Before You StartWhat’s what1 VOLUME buttonPress to increase or decrease the volume.2 LOCAL button (tuner)Press to switch local function on or off.PAUS

ChH附加資訊規格一般電源 ... 14.4VDC(容訏範圍... 10.8 - 15.1V)接地系統 ... 負極型最大電流消耗 ... 10.0A尺寸（寬×高×深）（DIN）機身 ... 178 × 50 × 157 毫米前端

Printed in MalaysiaImprimé en Malaisie<CZR2946-B/JS> ES<KSNNN/01G00001>PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654,

Before You StartEn4Optional remote controlThe remote control CD-R30 is sold separately.Operation is the same as when using the buttonon the head unit.

En5Before You StartProtecting your unit from theftThe front panel can be detached from the headunit and stored in the protective case providedto disco

Power ON/OFFEn6EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsTurning the unit onPress SOURCE to turn the unit on.When you select a source the unit is

TunerListening to the radioIf you are using this unit in North, Central orSouth America, reset the AM tuning step (seeSetting the AM tuning step on pa

TunerEn8Storing and recalling broadcastfrequenciesIf you press any of the PRESET TUNING buttonsyou can easily store up to six broadcast frequen-cies f