Pioneer KEH-P1010R Manuel d'utilisateur

ENGLISHESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSMulti-CD control High power cassette player withRDS tunerOperation ManualKEH-P1013RKEH-P1010R

What is RDS?RDS (Radio Data System) is a system for transmitting data along with FM programs. Thisdata, which is inaudible, provides a variety of feat

10ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSAF FunctionThe AF (Alternative Frequencies search) function is used to search for other frequenci

Using RDS Functions11PI Seek FunctionThe tuner searches for another frequency broadcasting the same programming. “PI SEEK”appears on the display and t

12ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSTA FunctionThe TA (Traffic Announcement standby) function lets you receive traffic announcementsa

13Using RDS FunctionsCanceling Traffic Announcements• Press the TA/AF button while a traffic announcement is being received tocancel the announcement

14ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSPTY FunctionThe PTY function enables you to select stations by the type of programming they broad

Using RDS FunctionsPTY Search Setting Function1. Enter the PTY Search setting mode.The name of a program type appears on the display for 5 seconds.Not

16ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSPTY Search Function• Initiate a PTY search.The tuner searches for a station broadcasting the desi

17Using the Cassette PlayerRadio InterceptThis function allows you to listen to the radio during tape fast-forwarding/rewinding.“RI”• Switch the Radio

18ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSUsing Multi-CD PlayersRepeat PlayThere are three repeat play ranges: One-track Repeat, Disc Repea

1ContentsKey Finder ... 2-Head UnitBefore Using This Product ... 3About This Prod

19Audio AdjustmentSelecting the Equalizer CurveYou can switch between Equalizer curves.• Press the EQ button to select the desired Equalizer curve.POW

20ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSAudio Menu FunctionsThe Audio Menu features the following functions.Balance Adjustment (FAD)This

Audio AdjustmentEqualizer Curve Adjustment (EQ-L/M/H)You can adjust the currently selected equalizer curve settings as desired. Adjusted equalizer cur

22ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFront Image Enhancer Function (FIE)The F.I.E. (Front Image Enhancer) function is a simple method

23Audio AdjustmentSource Level Adjustment (SLA)The SLA (Source Level Adjustment) function prevents radical leaps in volume level whenswitching between

24ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSDetaching and Replacing the Front PanelTheft ProtectionThe front panel of the head unit is detach

25Initial SettingEntering the Initial Setting MenuWith this menu, you can perform initial settings for this product.1. Switch the source OFF.2. Enter

Initial Setting Menu FunctionsThe Initial Setting Menu features the following functions.Changing the FM Tuning Step (STEP)Normally set at 50 kHz durin

27Cassette Player and CarePrecautionAbout the Cassette Player• A loose or warped label on a cassette tape may interfere with the eject mechanism of th

SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V allowable)Grounding system ... Negative ty

Key FinderHead Unit2/3 buttonsSOURCE button+/– buttonsAUDIO buttonDetach buttonButtons 1–6Cassette doorEJECT buttonLOCAL/BSM buttonPTY buttonTA/AF bu

1ContenidoGuía de botones ... 2-Unidad principalAntes de usar este producto ... 3Sobre este pro

Guía de botones Unidad principalBotones 2/3Botón SOURCEBotones +/–Botón AUDIOBotón dedesmontajeBotones 1–6Puerta de cassetteBotón EJECTBotón LOCAL/BSM

3Antes de usar este productoSobre este productoLas frecuencias del sintonizador en este producto se han repartidas para uso en EuropaOccidental, Asia,

Operación básica4ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSPara escuchar músicaA continuación se explican los preparativos requeridos antes qu

5Operación básicaOperación básica del sintonizadorLa función AF de este producto se puede activar y desactivar. Se debe desactivar la fun-ción AF para

Operación básica de reproductor de cassettes6ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSAvance rápido/rebobinado• Para llevar a cabo el avance

Operación básica del reproductor de Multi-CDEste producto puede controlar un reproductor de Multi-CD (en venta por separado).7Operación básicaBúsqueda

Operación del sintonizador8ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSSintonización de búsqueda localEsta función selecciona solamente las emis

¿Qué es RDS?RDS (Sistema de dados radiales) es un sistema para transmisión de dados con los progra-mas de FM. Esos datos, que son inaudibles, proveen

10ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFunción AFLa función AF (búsqueda de frecuencias alternativas) se usa para buscar otras frecuencia

3Before Using This ProductAbout This ProductThe tuner frequencies on this product are allocated for use in Western Europe, Asia, theMiddle East, Afric

Uso de las funciones RDS11Función de búsqueda PIEl sintonizador busca por una otra frecuencia transmitiendo el mismo programa. “PI SEEK” (búsqueda PI)

12ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFunción TALa función TA (espera por anuncio de tráfico) le permite recibir anuncios de tráficoauto

13Uso de las funciones RDSCancelación de anuncios de tráfico• Presione el botón TA/AF mientras recibe un anuncio de tráfico para cance-lar el anuncio

14ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFunción PTYLa función PTY le permite seleccionar emisoras por el tipo de programa que transmiten(b

Uso de las funciones RDSFunción de ajuste de la búsqueda PTY1. Seleccione el modo de ajuste de búsqueda PTY.El nombre de un tipo de programa aparece e

16ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFunción de búsqueda PTY• Comience una búsqueda PTY.El sintonizador busca por una emisora que trans

17Uso de reproductor de cassettesIntercepción de radioEsta función le permite escuchar a la radio durante el avance rápido/rebobinada de unacinta.“RI”

18ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSUso de reproductores de Multi-CDReproducción de repeticiónExisten tres gamas de reproducción con r

19Ajuste de audioSelección de la curva del ecualizadorSe puede cambiar entre las curvas del ecualizador.• Presione el botón EQ para seleccionar la cur

20ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFunciones del menú de audioEl menú de audio provee las siguientes funciones.Ajuste del equilibrio

Basic Operation4ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSTo Listen to MusicThe following explains the initial operations required before you

Ajuste de audioAjuste de la curva del ecualizador (EQ-L/M/H)Los ajustes de la curva del ecualizador seleccionada actualmente se pueden ajustar de lama

22ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFunción de mejorador de imagen delantera (FIE)La función F.I.E. (Front Image Enhancer) provee un m

23Ajuste de audioAjuste del nivel de la fuente (SLA)La función SLA (Source Level Adjustment) evita saltos radicales en nivel del volumencuando se camb

24ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSExtracción y colocación del panel delanteroProtección contra roboEl panel delantero de la unidad p

25Ajustes inicialesSelección del menú de ajustes inicialesCon este menú se pueden realizar los ajustes iniciales para este producto.1. Desactive la fu

Funciones del menú de ajustes inicialesEl menú de ajustes iniciales provee las siguientes funciones.Cambio del paso de sintonía de FM (STEP)Normalment

27Reproductor de cassettes y cuidadosPrecauciónAcerca de reproductor de cassettes• Una etiqueta floja u ondulada en un cassette puede causar problemas

EspecificacionesGeneralFuente de alimentación ... 14,4 V CC(10,8 – 15,1 V permisible)Sistema de conexión a tierra .

1InhaltTastenübersicht ... 2-HauptgerätVor Gebrauch dieses Produkts ... 3Über dieses Produkt ...

TastenübersichtHauptgerätTasten 2/3Taste SOURCETasten +/–Taste AUDIOAbnehmtasteTasten 1–6CassettenklappeTaste EJECTTaste LOCAL/BSMTaste PTYTaste TA/AF

5Basic OperationBasic Operation of TunerThis product’s AF function can be switched ON and OFF. AF should be switched OFFfor normal tuning operations.

3Vor Gebrauch dieses ProduktsÜber dieses ProduktDie Tuner-Frequenzen dieses Produkts sind für West-Europa, Asien, den Mittleren Osten,Afrika und Ozean

Grundlegender Betrieb4ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSMusikhörenUm Musik hören zu können, müssen Sie zuerst die folgenden Schritte d

5Grundlegender BetriebGrundlegender Tuner-BetriebDie AF-Funktion dieses Produkts kann ein- und ausgeschaltet werden. AF sollte fürnormalen Abstimmbetr

Grundlegender Betrieb des Cassettenspielers6ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSSchnellvorlauf/Rücklauf• Zur Wahl von Schnellvorlauf drü

Grundlegender Betrieb von Multi-CD-PlayernMit diesem Gerät kann ein Multi-CD-Player gesteuert werden (getrennt erhältlich).7Grundlegender BetriebTitel

Tuner-Betrieb8ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSLokal-Suchlauf-AbstimmungDurch diese Funktion werden nur Sender mit besonders starken

Was bedeutet RDS?Das Radio-Datensystem (RDS) dient zur Übertragung von Informationen in Kombinationmit UKW-Programmen. Diese Informationen, die nicht

10ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSAF-FunktionDie Alternativfrequenzsuch-Funktion (AF) dient zum Suchen nach anderen Frequenzen imsel

Gebrauch der RDS-Funktionen11PI-SuchlauffunktionenDer Tuner sucht nach einer anderen Frequenz, auf der dasselbe Programm ausgestrahltwird. “PI SEEK” e

12ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSTA-FunktionDie Verkehrsdurchsage-Bereitschaftsfunktion (TA) ermöglicht den automatischenEmpfang vo

Basic Operation of Cassette Player6ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFast Forward/Rewind• To select Fast Forward, press the button fo

13Gebrauch der RDS-FunktionenAufheben von Verkehrsdurchsagen• Drücken Sie die TA/AF-Taste, während eine Verkehrsdurchsage empfangenwird, um die Durchs

14ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSPTY-FunktionDie PTY-Funktion ermöglicht die Auswahl von Stationen nach dem Typ des Programms,das s

Gebrauch der RDS-FunktionenPTY-Such-Einstellfunktion1. Schalten Sie auf die PTY-Such-Einstellbetriebsart.Der Name eines Programmtyps erscheint 5 Sekun

16ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSPTY-Suchfunktion• Starten Sie einen PTY-Suchlauf.Der Tuner sucht nach einem Sender, der den gewüns

17Gebrauch des CassettenspielersRadio-ZwischenempfangDiese Funktion ermöglicht Rundfunkempfang während Umspulbetriebs.“RI”• Die Radio-Zwischenempfangs

18ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSGebrauch von Multi-CD-PlayernWiederhol-WiedergabeDrei Wiederhol-Wiedergrabebereiche stehen zu Ihre

19Audio-EinstellungWählen der Equalizer-KurveSie können zwischen den Equalizer-Kurven umschalten.• Wählen Sie die gewünschte Equalizer-Kurve mit der T

20ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSAudio-Menü-FunktionenDas Audio-Menü umfaßt die folgenden Funktionen.Balance-Einstellung (FAD)Mit d

Audio-EinstellungEqualizer-Kurveneinstellung (EQ-L/M/H)Die Einstellungen der momentan gewählten Equalizer-Kurve können wunschgemäß geändert werden. Ab

22ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFront-Klangbild-Verstärkungsfunktion (FIE)Bei der F.I.E.-Function (Front Image Enhancer) handelt e

Basic Operation of Multi-CD PlayerThis product can control a Multi-CD player (sold separately).7Basic OperationTrack Search and Fast Forward/Reverse•

23Audio-EinstellungProgrammquellen-Pegeleinstellung (SLA)Mit der Programmquellen-Pegeleinstellfunktion (SLA) können plötzlicheLautstärkesprünge beim U

24ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSAbnehmen und Wiederanbringen der FrontplatteDiebstahlschutzDie Frontplatte des Hauptgeräts kann ab

25AusgangseinstellungenAufrufen des AusgangseinstellmenüsMit Hilfe dieses Menüs können Sie die Ausgangseinstellungen für dieses Produkt durchführen.1.

Funktionen des AusgangseinstellmenüsDas Ausgangseinstellmenü umfaßt die folgenden Funktionen.Ändern des UKW-Abstimmrasters (STEP)Bei Normaleinstellung

27Cassettenspieler und GehäuseZur besonderen BeachtungHinweis zum Cassettenspieler• Ein loser oder verwellter Aufkleber auf einer Cassette kann den Au

Technische DatenAllgemeinesStromversorgung ... 14,4 V Gleichspannung (Toleranz 10,8 – 15,1 V)Erdungssystem ...

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801, U.S

Tuner Operation8ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSLocal Seek TuningThis function selects only stations with especially strong signals