Pioneer GEX-P5700TVP Manuel d'utilisateur

MANUEL D’INSTALLATIONGEX-P5700TVPINSTALLATION MANUALENGLISHESPAÑOLDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSThis product conforms to new cord colors.Los colore

1Conexión de las unidadesConexión del cable de alimentación ... 2En el uso de esta unidad en el modo “SRC: OSD OFF” ...

2ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSEsta unidadPortafusibleAmarilloAl terminal con suministro constante deelectricidad, independienteme

AzulEsta unidadA la salida de videoCable AV-BUS (suministrado)Receptor AV(ej. AVH-P5700DVD)(vendido separadamente)Cable de 26 clavijas(suministrado la

4ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSCable AV-BUS3m50 cmAzulCable AV-BUS(suministrado)Cable AV-BUS(suministrado)NegroNegroUse el cable A

5Conexión de las unidadesEn el uso de esta unidad como “STAND ALONE” Esta unidadCable de 26 clavijas(suministrado con la unidadde navegación de Pionee

6ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFig. 3Conexión a la antena de TVEntradas de antena de TVConecte desde 1 en orden.Antena de TV (vend

7A Title (English)Conexión de presentación visual traseraNota: • La salida a la presentación visual trasera de este producto está encendida (en ON) cu

8ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSInstalaciónNota:• Antes de la instalación final de la unidad, conecteprovisionalmente el cableado p

1Anschließen der Geräte ... 1Anschluss des Stromversorgungskabels ... 2Wenn dieses Gerät im Modus „SR

2ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSDieses GerätSicherungshalterGelbAn eine Stromversorgung anschließen,die unabhängig vom Zündschloss

1Connecting the Units ... 1Power cable connection ... 2When using this unit as “SRC :

BlauDieses GerätZum VideoausgangAV-BUS-Kabel(enthalten)AV-Empfänger(z.B. AVH-P5700DVD)(getrennt erhältlich)26-Stift-Kabel(mit dem Pioneer Navigationsg

4ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSAV-BUS-Kabel3m50 cmBlauAV-BUS-Kabel(enthalten)AV-BUS-Kabel(enthalten)SchwarzSchwarzVerwenden Sie fa

5Anschließen der GeräteWenn dieses Gerät im Modus „STAND ALONE“ verwendet wirdZum hinterenAusgang(REAR OUT)Zum vorderen Ausgang(FRONT VIDEO OUT)26-Sti

6ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFig. 3Fernsehantennen-AnschlußFernsehantennen-EingängeVon 1 der Reihe nach anschließen.Fernsehanten

7A Title (English)Anschluß des hinteren DisplaysHinweis:• Der Ausgang zum hinteren Display dieses Produkts ist eingeschaltet, wenn die Quelle des Haup

8ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSEinbauHinweis:• Schließen Sie vor dem endgültigen Einbau desGerätes die Leitungen vorübergehend an,

1Connexion des appareils ... 1Raccordement du cordon d’alimentation ... 2Lors de l’utilisation de cet appareil en mode “

2ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCHFRANÇAISITALIANO NEDERLANDSCet appareilPorte-fusibleJauneVers une borne alimentée en permanenceindépendamment de la clé de con

Cet appareilÀ la sortie vidéoCâble AV-BUS(fourni)Récepteur audiovisuel(par ex. AVH-P5700DVD)(vendu séparément)Câble à connecteur 26 broches(fourni ave

4ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCHFRANÇAISITALIANO NEDERLANDSCâble AV-BUS3m50 cmBleuCâble AV-BUS(fourni)Câble AV-BUS(fourni)NoirNoirUtilisez le câble AV-BUS (50

2ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSThis unitFuse holderYellowTo terminal always supplied with powerregardless of ignition switch posi

5Connexion des appareilsLors de l’utilisation de cet appareil en mode “STAND ALONE”Cet appareilCâble à connecteur 26 broches(fourni avec le système Pi

6ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCHFRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFig. 3Raccordement de l’antenne de télévisionEntrées d’antenne de télévisionReliez dans l’ordre, à

7A Title (English)Raccordement de l’écran arrièreRemarque:• La sortie de l’affichage arrière de cet appareil est en service (ON) quand la source de l’

8ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCHFRANÇAISITALIANO NEDERLANDSInstallationRemarque:• Avant de procéder à l’installation finale del’appareil, branchez momentanéme

1Collegamento degli apparecchio ... 1Connessione del cavo di alimentazione ... 2Durante l’utilizzo di questo apparecchio in modalità

2ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSQuesto apparecchioPortafuzibiliGialloAl terminale constantemente alimentato,qualunque sia la posiz

BluQuestoapparecchioAll’uscita videoCavo AV-BUS(fornito)Cavo da 26 contatti(fornito con l’unità di navigazione Pioneer)Cavo RCA(fornito conlettore DVD

4ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSCavo AV-BUS3m50 cmBluCavo AV-BUS(fornito)Cavo AV-BUS(fornito)NeroNeroUtilizzare il cavo AV-BUS (50

5Collegamento degli apparecchioDurante l’utilizzo di questo apparecchio in modalità “STAND ALONE”Cavo da 26 contatti(fornito con l’unitàdi navigazione

6ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFig. 3Collegamenti dell’antenna TVIngressi dell’antenna TVEffettuare i collegamentia partire dal N

BlueThis unitTo video outputAV-BUS cable(supplied)AV receiver(e.g. AVH-P5700DVD)(sold separately)26-pin cable(supplied with Pioneer navigation unit)(R

7A Title (English)Collegamenti per lo schermo ad uso dei sedili posterioriNota:• L’uscita verso il Display Posteriore di questo prodotto è ON quando l

8ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSInstallazioneNota:• Prima di eseguire l’installazione definitive,collegare temporaneamente i cavi

1Aansluiten van de apparatuur ... 1Aansluiting netsnoer ... 2Bij gebruik van dit toestel in de “S

2ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANONEDERLANDSDit toestelZekeringhouderGeelNaar de aansluiting die altijd van stroomvoorzien wordt onafhankelijk

BlauwDit toestelNaar video uitgangAV-BUS kabel(meegeleverd)AV receiver(bijv. AVH-P5700DVD)(los verkrijgbaar)26-pens kabel (meegeleverd met Pioneernavi

4ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANONEDERLANDSAV-BUS kabelZwart3m50 cmBlauwAV-BUS kabel(meegeleverd)AV-BUS kabel(meegeleverd)ZwartGebruik indien

5Aansluiten van de apparatuurBij gebruik van dit toestel in de “STAND ALONE” standDit toestel26-pens kabel(meegeleverd met Pioneernavigatiesysteem)Naa

6ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANONEDERLANDSFig. 3TV-antenne aansluitingTV-antenne ingangsaansluitingenSluit aan vanaf 1 op volgorde.TV-antenne

7A Title (English)Aansluiting van het achter-displayOpmerking:• Er wordt een uitgangssignaal geproduceerd voor een achterdisplay (Rear Display ON) wan

8ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANONEDERLANDSInstallerenOpmerking:• Voor u het toestel definitief installeert, dient u debedrading provisorisch

4ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSAV-BUS cable3m50 cmBlueAV-BUS cable(supplied)AV-BUS cable(supplied)BlackBlackUse AV-BUS cable (50

Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2005 by Pioneer Corporation.All rights reserved.Publication de Pioneer Corporation.Copyright © 2005 Pione

5Connecting the UnitsWhen using this unit as “STAND ALONE” modeThis unit26-pin cable(supplied with Pioneernavigation unit)To video1 inputTo rear out(R

6ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFig. 3TV antenna connectionTV antenna inputsConnect from 1 in order.TV antenna (sold separately)Th

7A Title (English)Rear display connection Note:• Output to this product’s Rear Display is ON when the Head Unit’s source is TV.If the Head Unit’s sour

8ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSInstallationNote:• Before making a final installation of the unit, tem-porarily connect the wiring