Pioneer DVH-3950MP Manuel d'utilisateur

Owner’s ManualDVD RECEIVERDVH-3950MPEnglish 한글中文

What’s What1 EQ/ LOUD! Equalizer (EQ)! Loudness (LOUD)2 VOL/MUTE/OFF! Volume (VOL)! Mute (MUTE)! Off (OFF)3 Disc Slot4 Display Window5 Eject h6 a/b/c/

語言代碼清單輸入正確的初始設定代碼編號Disc Audio、SUBTITLE及／或Menu（請參閱第75頁）。語言與代碼 語言與代碼 語言與代碼 語言與代碼阿布哈西亞語 6566 斐濟語 7074 林格拉語 7678 錫蘭語 8373阿法爾語 6565 芬蘭語 7073 立陶宛語 7684 斯洛伐克

區域代碼清單輸入正確的初始設定代碼編號Area Code（請參閱第77頁）。區域與代碼 區域與代碼 區域與代碼 區域與代碼阿富汗 AF 衣索比亞 ET 馬來西亞 MY 沙烏地阿拉伯 SA阿根廷 AR 斐濟 FJ 馬爾地夫 MV 塞內加爾 SN澳大利亞 AU 芬蘭 FI 墨西哥 MX 新加坡 SG奧地

規格一般額定電源 ...14.4 V DC接地系統 ...負極型最大電流消耗 ...10.0 A尺寸（寬×高×

Pioneer 제품을 구입해 주셔서감사합니다.제품의 올바른 사용을위해 이 설명서를 자세히 읽어 주십시오.설명서를 다 읽은후에도 추후의 참조를 위해 안전한 장소에 보관하십시오.안전주의 사항디스크와 플레이어의 취급 시 주의 사항 106중요 안전 수칙 107안전한 운전을위하

– Rating 126– Password 126– 암호를 잊어 버린 경우 126– Area Code 127Others 127– PBC 127– DivX VOD 127DVD/VCD 조작화면에 디스크 정보 표시 128DVD 및 비디오 CD 재생 128재생 중지 128중지

CD-R/CD-RW 디스크 148듀얼 디스크 149디스크의 압축된 오디오 파일 149– 계층 구조의 예 149DivX 비디오 파일 150언어 코드 목록 151지역 코드 목록 152제품 사양 153Ko105한글목차

감전의위험이있으므로 커버(또는 뒷면)를 열지 마십시오. 내부에는 사용자가 수리 가능한부품이 없습니다. 서비스가 필요한 경우 자격을 갖춘 서비스 전문가에게 의뢰하십시오.정삼각형 내부에 번개 모양의 화살표가 있는 기호는 감전 위험이있을정도의위험한 절연되지 않은 전압이 제품

기기가 정상적으로 작동하지 않는 경우에는볼펜이나 비슷한 도구를 사용하여 RESET를 누르십시오.RESET중요 안전 수칙경고! 디스플레이를 사용자가 직접 설치하거나 수리하지 마십시오. 디스플레이의 설치나 수리를 전기기기에 관한 훈련과경험이 없는 사람이 하게되면 자동차 부

웹사이트 방문다음 사이트를 방문해 주십시오.! 웹사이트에서 Pioneer Corporation에 관한 최신 정보를 제공하고 있습니다.기호 표시에 대하여DVD를 시청하고 있을 때 특정한 조작을 수행하려고 하면 디스크 상의 프로그래밍 때문에그 기능을이용하지 못하는 경우가

본 기기는 소프트웨어 제조 업체가 설계한 디스크 콘텐츠에 따라 DVD와 비디오 CD를 재생하므로 일부 재생 기능을 사용하지 못하거나 다른 기능이 추가될 수 있습니다.기능Dolby Digital/DTS 호환성! 이 제품은 Dolby Laboratories 의 허가를받아

What’s What1PWR Switches the unit ON/OFF.SRC Selects a source.MUTE Mutes the volume.2SKIP o/pGoes to the next (previous) chapter, track or file.Return

MP3에 대하여이 제품의 제공은 개인적이고 비상업적인 사용에 대한 라이센스만을의미하는 것이며 유료 오디오 또는 주문형 오디오 응용분야와 같이 어떠한 상업적인 목적(다시 말하면 수익 창출), 실시간 방송(지상파, 위성, 케이블 및 기타 다른 미디어), 인터넷, 인트라넷

각 부분 명칭1 EQ/ LOUD! 이퀄라이저(EQ)! 사운드 강화(LOUD)2 VOL/MUTE/OFF! 음량(VOL)! 음소거(MUTE)! 끄기(OFF)3 디스크 슬롯4 디스플레이 창5 배출 h6 a/b/c/d! 건너뛰기/검색 c/d! 검색/튜닝 c/d! 폴더 위로/아

각 부분 명칭1PWR 기기를 켜 거나끕니다.SRC 음원을 선 택합니다.MUTE 음량을음소거합니다.2SKIP o/p다음(이전) 챕터, 트랙 또는 파일로 이동합니다.현재 챕터 , 트랙 또는 파일의 시작 부분으로 돌아갑니다.SCAN/SLOW m/n 뒤로(앞으로) 검색 재생P

50에서 9 숫자 버튼메뉴에서 숫자가 표시된 항목을 선택합니다.저장된 라 디오 방송국 주파수(1에서 6)를 선택합니다.REPEAT 챕터, 트랙, 타이틀 또는 파일을 반복합니다.SHUFFLE 트랙이나 파일을 랜덤 순서로 재생합니다.SCAN 모든 트랙 의 처음 10초를 재

배터리 설치1 볼펜과같은 뾰족한 물건으로 배터리 홀더를제거합니다.2 배터리 홀더에 배터리를 설치합니다.3 배터리 홀더를 다시 원래 위 치에 설치합니다.경고배터리를 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 배터리를 삼킨 경우는 즉시 의사를 찾아주십시오.주의! CR20

탈착식 제어 패널차에서 내릴 때 제어 패널을 분리할 수 있습니다. 제어 패널을 분리하거나 장착할 때는 제어패널의 뒤쪽과 패널 홀더의 커넥터가 손상되지 않도록 주의하십시오.1(해제)를 눌러 제어 패널을 엽니다.2 제어 패널을 오른쪽으로 밉니다.3 제어 패널을 당깁니다.4

TV 시스템 선택사용하는 TV 시스템에 맞는 시스템 모드를 선택해야 합니다.선택한 시스템이 사용자 TV의 시스템과 일치하지 않으면 정상적인 컬러 영상이 표시되지않을 수 있습니다.! AUTO: 기기를 다중 시스템 TV에연결한경우! NTSC: 기기를 NTSC TV에연결한

기기 전원 켜기% 꺼내기 h 이외의 아무 버튼(리모컨의PWR)을 누른 다음에서손을 뗍니다.참고디스크를 디스크 슬롯에 넣으면 기기 전원이 켜집니다.기기 전원 끄기% OFF(리모컨의 PWR)를 길게 누릅 니다 .디스크 넣기% 디스크가 들어가고 자동으로 재생이 시작됩니다.참

음량 조정% VOL을 돌려(리모컨에서는 VOL +/–를 눌러) 사운드 레벨을 조정합니다.참고기기 전원을 켜면 현재의 음량 레벨이자동으로기억됩니다. 기기를 다시 켤 때마다 기억된 음량레벨로 작동합니다.음소거1 사운드를 차단하려면 MUTE를 누릅니다.2 취소하려면 MUTE

2 VOL을 돌려(리모컨에서는 VOL +/–를 눌러) 음질을 조정합니다.표시 오른쪽으로 돌림 왼쪽으로 돌림VOL음량 레 벨을 높입니다.음량 레 벨을 낮춥니다.BAS베이스 레벨을 높입니다.베이스 레벨을 낮춥니다.MID중간음 레벨을 높입니다.중간음 레벨을 낮춥니다.TRB트

50 to 9 number buttonsSelects numbered items in the menu.Selects a stored radio station frequency (1 to 6).REPEAT Repeats chapter, track, title or fil

라디오 방송 청취1 튜너를 선택하려면 SRC를 누릅니다.2 BAND를 반복적으로 눌러 밴드를 선택합니다.표시가 다음 순서로 켜집니다.F1 (FM1)—F2 (FM2)—F3 (FM3)— AM (AM)3 자동 검색: c/d(리모컨의 c/d)를 누릅니다.방송이 수신되면 검색이

이 기기의 MP3/WMA 디스크 호환성은 다음과같이 제한 됩 니다 .! 샘플링 주파수: 8kHz에서 48kHz(MP3),22.05kHz에서 48kHz(WMA)! 비트 레이트: 8kbps에서 320kbps(VBR 포함)(MP3), 32kbps에서 320kbps(WMA)!

! 음원을 바꾸면 CD 재생도 중지됩니다(디스크는 배출되지 않음). 다음에 CD를 음원으로 선택하면 이전에 재생이 중지된 위치부터 CD 재생이 시작됩니다.일시 정지1 재생 도중 d/PAUSE(리모컨의 e)를 누릅니다.2 다시 재생하려면 d/PAUSE(리모컨의PLAYd

셔플디스크의 모든 트랙/파일(SHF) 또는 현재 선택된 폴더(SHF)가 랜덤 순서로 재생됩니다.1 재생 도중 SHUFFLE을 누릅니다.SHFACD(또는 SHFMP3 WMA)가 디스플레이 창에 나타납니다.# 재생 도중 약 2초 동안 SHUFFLE을 길게 누릅니다.MP3

설정 메뉴를 사용하면 영상이나 사운드등의항목을 다양하게 조정할 수 있습니다. 또한 자막 및 설정 메뉴에 사용되는 언어도 설정할 수있습니다.1 D.SETUP을 누릅니다.Setup 메뉴가 나타납니다.# 리모컨에서 DISC MENU/SET UP을 길게 눌러도 같은 조작을 수

화면 위아래 부분에 띠가 나타나는 와이드영상을 표시합니다.! 4:3 Pan Scan: 표준 4:3 TV가 연결된 경우에 선택합니다.와이드 영상을자동으로 전체 화면에 표시합니다. 화면에 맞지 않는 부분은잘립니다.참고DivX 파일의 경우 4:3 Letter Box와 4:3

Rating어린이가 시청하기에 적합하지 않은장면이포함된 영화도 있습니다. 이러한 디스크에는대부분 전체 디스크 또는 디스크의 특정 장면에 적용되는 영상물 잠금 정보가 포함되어 있습니다. 영화와 장면에는 국가에 따라 1에서 8등급이 지정됩니다. 일부 디스크는 더 적절한장면

Area Code지역 코드에 따라, DVD 비디오 디스크 등급지정에 사용된 표준의 적용 지역에 해당하는코드를 입력합니다. 152 페이지의지역 코드목록를 참조하십시오.1 Lock 메뉴에서 Area Code를 선택한 다음d를 누릅니다.2 앞 페이지의Rating에서처럼 2단

화면에 디스크 정보 표시로드된 디스크에 대한 다양한 정보를 화면에표시할 수 있습니다.1234561 타이틀: 현재 챕터 번호/총 타이틀 번호2 챕터(트랙): 현재 챕터(또는 트랙) 번호/총 챕터(또는 트랙) 번호3 시간: 재생 경과 시간4 오디오: 선택된 오디오 언어 또

중지1 Pre-Stop 모드에서 g를 누릅니다.2 재생으로 돌아가려면 d/PAUSE(리모컨의PLAYd)를 누른 경우 디스크의 시작 부분부터재생됩니다.일시 정지1 재생 도중 d/PAUSE(리모컨의 e)를 누릅니다.2 재생으로 돌아가려면 d/PAUSE(리모컨의PLAYd)를

Battery installation1 Remove the battery holder with a sharp objectsuch as a ballpoint pen.2 Install the battery on the battery holder.3 Install the b

% 재생 도중 다른 챕터로 곧바로 이동하려면DISPLAY를 누르고 a/b를 눌러 챕터/트랙 아이콘을 선택합니다. 그런 다음 챕터/트랙 번호를 입력하거나 c/d(리모컨의 o/p)를사용합니다.참고! 2자리 숫자의 경우 숫자 버튼(0에서 9)을 연속으로 빠르게 누릅니다.!

참고PBC가 있는 비디오 CD의 경우에는 설정 메뉴에서 PBC를 Off로 설정해야 합니다. 127 페이지의PBC를 참조하십시오.시간검색시간검색 기능을 사용하면 디스크의 특정 시간에서 재생을 시작할 수 있습니다.1 재생 도중 리모컨의 DISPLAY를 누릅니다.화면에 화면

오디오 언어 변경DVD% 재생 도중 리모컨의 AUDIO 를 반복적으로누르면 다른 오디오 언어를 들을 수 있습니다.오디오 채널 변경VCD% 재생 도중 리모컨의 AUDIO 를 반복적으로누르면 다른 오디오 채널(STEREO, Left 또는Right)을 들을 수 있습니다.자막

이 플레이어의 JPEG/TIFF 디스크 호환성은 다음과같이 제한됩니다.! JPEG/TIFF 파 일의 크기와 수에 따라 기기가 디스크의 내용을읽는 데 시간이 걸릴수 있습니다. 몇 분이 지나도 화면 디스플레이가 표시되지 않으면 일부 파일의 크기가 너무 큰 경우일 수 있습니

참고오디오 및 영화 파일이 포함된 디스크의 경우 미디어 종류 표시 탭, MUSIC 및 MOVIE가 PHOTO와 함께 표시됩니다. 사진 파일을 재생하려면PHOTO를 선택한 다음 ENT/d/PAUSE(리모컨의PLAYd)를 누릅니다.미디어 종류 표시 탭에 대해서는 117 페

이 플 레이어의 DivX®디스크 호환성은 다음과같이 제한됩니다.! DivX 파일의 사용 가능한해상도 크기는720×576(W×H) 픽셀 미만입니다.! DivX 자막의 파일이름에는 25자까지 사용할 수 있습니다.! 화면 프레임 수가 초당 30프레임을 넘으면이 기기가 정상적

DivX®VOD 콘텐츠 재생일부 DivX VOD(video on demand) 콘텐츠는일정한 횟수만 재생할 수 있습니다. 이러한 종류의 DivX VOD 콘텐츠가 포함된 디스크를 넣으면 남은재생 횟수가 화면에 표시되고, 디스크를 재생하거나(따라서 남은재생 수 중 하나를

스캔1 재생 도중 리모컨의 m/n를 누릅니다.2 리모컨의 m/n를 반복 적으 로 눌러m ×2, m ×4, m ×16, m ×32(뒤로)또는 n ×2, n ×4, n ×16, n ×32(앞으로)3 정상 재생으로 돌아가려면 d/PAUSE(리모컨의 PLAYd)를 누릅니다.건

자막% 재생 도중 리모컨의 SUBTITLE을 반복적으로 눌러 다른 자막 언어를 표시합니다.참고아이콘이 나타나면 현재 디스크에서 이 기능을 사용할 수 없습니다.DivX 자막 표시에 대한 참고 사항재생 도중 자막이 제대로 표시되지 않으면 아래 단계를 수행하십시오.1 리모컨

보조 장비 재생다음 절차를 사용하여 보조 장비를 조작하기전에 외부 입력을 올바르게 선택하십시오.119 페이지의 AUX(보조) 켜기/끄기를 참조하십시오.본 기기에 보조 장비를 연결할 수 있습니다.1 기기의 보조 입력에 보조 장비를 연결합니다.AUX 입력 잭(3.5 mm

Detaching control panelYou can detach the control panel when leavingthe car. When detaching or attaching the con-trol panel, be careful not to damage

중요! 최종 설치 전에 모든 연결과 시스템을 확인하십시오.! 인증되지 않은 부품을 사용하지 마십시오. 인증되지 않은 부품을 사용하면 고장이 발생할수 있습니다.! 설치 시 차량에 구멍을 뚫거나 기타 개조가 필요한 경우에는 판매처에 문의하십시오.! 다음위치에는 이 기기를

2 제공된 추출 키를 딸깍 소리가 날 때가지기기 양쪽으로 삽입합니다.! 추출 키를 기기에 수평으로 삽입합니다. 그렇지 않으면 장착 슬리브와 헤드 유닛 사이에 낄 수 있습니다.3 기기를 대시보드에서 당겨서 꺼냅니다.DIN 후방 장착1 트림링의 상단과 하단을 바깥쪽으로 늘

중요! 점화 스위치에 ACC(accessory) 위치가 없는차량에는 본 기기를 설치할 수 없습니다.ACCONSTARTOFFONSTARTOFFACC 위치 ACC 위치 없음! 다음이 화재나 고장을 유발할 수 있는 조건 이외의 조건에서 본 기기를 사용하십시오.— 12볼트 배

차량에연결연결하기 전에 시동 스위치가 OFF로 설정되었는지 확인하고 단락 방지를 위해 배터리 *단자를 분리합니다.제공된 전원 케이블로 연결연결Ko143장한글14

ISO 커넥터로 연결안테나로부터ISO 커넥터의 핀 및 기능스피커에연결1 오른쪽 후방 +2 오른쪽 후방 *3 오른쪽 전방 +4 오른쪽 전방 *5 왼쪽 전방 +6 왼쪽 전방 *7 왼쪽 후방 +8 왼쪽 후방 *차량에연결1 사용되지 않음.2 사용되지 않음.3 전화 음소거4 백

스피커 연결1 보라색오른쪽 후방+2 보라색/검은색오른쪽 후방*3 회색오른쪽 전방+4 회색/검은색오른쪽 전방*5 흰색왼쪽 전방+6 흰색/검은색왼쪽 전방*7 녹색왼쪽 후방+8 녹색/검은색왼쪽 후방*주의커넥터 배선은 ISO 커넥터를 사용하더라도 자동차 제조 업체에 따라 다를

보조 장비(옵션)에연결본 기기의 AUDIO OUTPUT 잭을 보조 장비의AUDIO INPUT 잭에연결 합니다.! VIDEO OUTPUT: 본 기기의 VIDEO OUT-PUT 잭을 모니터의 VIDEO INPUT 잭에연결합니다.연결Ko146장14

문제 해결증상 원인 조치전원이 켜 지지 않습니다.기기가 작 동하지 않습니다.리드와 커 넥터가 올바르게 연결되지 않았습 니다.모든 연결 이 올바른지 다시 한 번 확인하십시오.퓨즈가 나 갔습니다. 퓨즈가 끊어진 원인이 된 문제를 수정한 다음교환합니다. 반드시 동일한 등급의

디스크와 플레이어의 취급 안내! 일반적인 완전 원형의 디스크만 사용하십시오. 모양이있는 디스크는 사용하지 마십시오.! 12cm 디스 크를 사용하십시오. 8cm 디스크 또는 8cm 디스크용 어댑터를 사용하지마십시오.! 디스크 외에는 어떠한 물체도 디스크 로딩슬롯에 삽입하

! 자동차 내의 직사 광선, 고온 또는 보관 여건에 따라 CD-R/CD-RW 디스크가 재생되지 않을 수 있습니다.! CD-R/CD-RW 디스크에 기록된 타이틀과다른 텍스트 정보가 이 기기에서 표시되지않을 수 있습니다 (오디오 데이터(CD-DA)의 경우).! CD-R/C

TV system selectionYou must select the appropriate system modefor your TV system.When the selected system does not coincidewith the system of your TV,

DivX 비디오 파일! 오디오 스트림의 번호 등과같은 파일 정보구성에 따라 디스크 재생 시작 시 약간의지연이 발생할 수 있습니다.! DivX 파일의 구성 때문에 일부 특별한 조작은 수행하지 못할 수 있습니다.! DivX 파트너 사이트에서 다운로드한 DivX파일만 올바른

언어 코드 목록초기 설정 Disc Audio, SUBTITLE 및/또는Menu에 대한 적절한 코드 번호를 입력합니다(124 페이지 참조).언어 및 코드 언어 및 코드 언어 및 코드 언어 및 코드아브하지아어 6566 피지어 7074 링갈라어 7678 신할리즈어 8373아

지역 코드 목록초기 설정 Area Code 초기 설정을위해 적절한 코드 번호를 입력합니다(127 페이지 참조).지역 및 코드 지역 및 코드 지역 및 코드 지역 및 코드아프가니스탄 AF 이디오피아 ET 말레이시아 MY 사우디아라비아 SA아르헨티나 AR 피지 FJ 몰디브

제품 사양일반적인 내용정격 전원 ... 14.4 V D C접지 시스 템 ... 네거티브 타입최대 전류 소비 ... 1

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KUTOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540,

Turning the unit on% Press any button (PWR on the remotecontrol) other than eject h and release.NoteWhen you insert the disc in the disc slot, the uni

Adjusting the volume% Rotate VOL (Press VOL +/– on the re-mote control) to adjust the sound level.NoteWhen you turn the unit off, the current volumele

Adjusting the sound level1 Press SEL repeatedly to select the modeyou want to adjust from volume, bass,middle, treble, balance and fader.The indicator

Listening to radio stations1 Press SRC to select the tuner.2 Press BAND repeatedly to select aband.The indicator lights in the following order.F1 (FM1

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After y

MP3/WMA Disccompatibility with this unitis limited as follows:! Sampling Frequency: 8 kHz to 48 kHz(MP3), 22.05 kHz to 48 kHz (WMA)! Bit rate: 8 kbps

! If you change the source, CD play also stops(without ejecting the disc). Next time you se-lect CD as the source, CD play starts fromwhere playback h

# Press and hold RPT for about two secondsduring playback.MP3 WMARPT appears on the display window.2 Press RPT again.1 RPT (orRPT) disappears from the

By using the Setup menu, you can make var-ious adjustments to items such as picture andsound. You can also set a language for thesubtitles and the Set

DisplayTV Aspect! 16:9: Select when a 16:9 wide TV is con-nected.! 4:3 Letter Box: Select when a standard 4:3TV is connected.Displays a wide picture w

Dynamic Range Control (DRC)With the DVD format, you can hear a pro-gram’s soundtrack in the most accurate andrealistic presentation, thanks to digital

To change the password:1 Select Password on the Lock menu and thenpress d.2 Press ENT when the Change option is high-lighted.3 Enter a current passwor

DivX VODWe provide you the DivX®VOD (Video On De-mand) registration code that allows you torent and purchase videos based on the DivX®VOD service. For

Displaying DiscInformation on-screenYou can display various information about thedisc loaded on-screen.1234561 Title: Current title number/total numbe

2 To return to playback, if you press d/PAUSE (PLAYd on the remote control) onthe Pre-Stop mode, it will be played fromthis point you stop.Stop1 Press

Display 24– TV Aspect 24– B.L.E. (Black Level Expansion) 24Audio 24– Dolby Digital/DTS/MPEG 24– Dynamic Range Control (DRC) 25Lock (Parental Control)

% Press c/d (o/p on the remote con-trol) briefly during playback to select thenext chapter/track or to return to the be-ginning of the current chapter

2 To exit the repeat mode, press RPT(REPEAT on the remote control) again.The All icon appears on the TV screen.NoteOn a Video CD with PBC, you must se

Changing the audiolanguageDVD% Press AUDIO repeatedly on the remotecontrol during playback to hear a differentaudio language.Changing the audiochannel

JPEG/TIFF disc compatibilitywith this player is limitedas follows:! Depending upon the size and the numberof JPEG/TIFF files, it could take a long tim

NoteFor a disc that includes audio and movie files, themedia type indicator tabs, MUSIC and MOVIEwill be displayed along with PHOTO. To play thephoto

DivX®disc compatibilitywith this player is limitedas follows:! Available resolution size of the DivX file isunder 720×576 (W×H) pixel.! The file name

Playing DivX®VOD contentSome DivX VOD (video on demand) contentmay only be playable a fixed number of times.When you load a disc containing this type

2 Use n on the remote control to selectthe required speed:t 1/16, t 1/8, t 1/4, or t 1/2 (forward)3 To exit Slow Motion mode, press d/PAUSE (PLAYd on

4 Within 10 seconds, press ENT to con-firm the start time.Playback starts from the selected time on thefile.# If you enter an invalid time, playback w

Playing an auxiliaryequipmentBefore operating the auxiliary equipment usingthe following pr ocedure, select the externalinput correctly. Refer to AUX

InstallationDIN front/rear mount 40DIN Front-mount 40– Installation with the rubber bush 40– Removing the unit 40DIN Rear-mount 41ConnectionConnecting

Important! Check all connections and systems beforefinal installation.! Do not use unauthorized parts. Use of un-authorized parts may cause malfunctio

Trim ring2 Insert the supplied extraction keys intoboth sides of the unit until they click intoplace.! Insert the extraction keys horizontally to theu

Important! This unit cannot be installed in a vehicle with-out ACC (accessory) position on the ignitionswitch.ACCONSTARTOFFONSTARTOFFACC position No A

Connecting to a carBefore connecting, make sure that the ignitionswitch is set to OFF and remove the battery *terminal to avoid short circuits.Connect

Connecting with the ISO connectorABTo SpeakerTo Vehicle1357246813572468Fuse (10 A)15 cmFrom antennaPin and the function of the ISOconnectorTo Speake

Speaker Connections1 VioletRear right+2 Violet/blackRear right*3 GrayFront right+4 Gray/blackFront right*5 WhiteFront left+6 White/blackFront left*7 G

Connecting to auxiliary equipment (Optional)Connect the AUDIO OUTPUT jack of thisunit to the AUDIO INPUT jack of the auxili-ary equipment.Rear leftSub

! VIDEO OUTPUT: Connect the VIDEO OUT-PUT connector of this unit to the VIDEOINPUT connector of the monitor.ConnectionEn47EnglishSection14

TroubleshootingSymptom Cause ActionPower doesn’t turn on.The unit doesn’t operate.Leads and connectors are not prop-erly connected.Confirm once more t

Handling guideline of discsand player! Use only conventional, fully circular discs.Do not use shaped discs.! Use 12-cm disc. Do not use 8-cm disc or a

CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT SPLIT COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVI-CING TO QUALIFIED SERVICE PERSO

! Playback of discs recorded on a personalcomputer may not be possible, dependingon the application settings and the environ-ment. Please record with

Example of a hierarchy: Folder: Compressed audio fileLevel 1 Level 2 Level 3 Level 4 ! This unit assigns folder numbers. The usercannot assig

Language code listEnter the appropriate code number for the in-itial settings Disc Audio, SUBTITLE and/orMenu (See the page 23).Language and the code

Area code listEnter the appropriate code number for the in-itial setting Area Code (See the page 26).Area and the code Area and the code Area and the

SpecificationsGeneralRated power source ... 14.4 V DCGrounding system ... Negative typeMax. current consumption...

感謝惠購先鋒產品。請閱讀以下的操作說明以了解 本 型號的正確操作方法。閱讀完畢後，請妥善保存，以備日後參考。安全注意事項處理光碟與播放器的注意事項 58重要安全措施 58行駛安全注意事項 59使用顯示幕時 59防止電池耗盡 59關於本機 59歡迎造訪本公司網站 59關於符號顯示 59區域代碼 59區

– 如果忘記密碼 77– Area Code 77Others 77– PBC 77– DivX VOD 78DVD/VCD 操作在螢幕上顯示光碟資訊 79播放 DVD 和 VCD 79預先停止 79停止 79暫停 80靜態影像和逐格播放 80慢動作 80移動到其他標題DVD80移動至其他章節／曲目

– 階層實例 99DivX視頻檔案 99語言代碼清單 100區域代碼清單 101規格 102Zhtw57中文目錄

為避免觸電，請勿拆下機蓋（或後蓋）。使用者不可自行維修內部的零件。所有維修事宜應交由合格的專業人員處理。內含箭頭端閃電的三角形警示標誌，是用來提醒用戶產品機殼內有未經絕緣的電壓，其強度可能足以導致電擊。內含驚嘆號的三角形警示標誌，是用來提醒用戶翻閱本機隨附手冊中重要的操作和維護（保養）說明。駕駛車輛

行駛安全注意事項警告! 為避免發生意外事故及誤觸相關法令，本機未配備供駕駛觀看的螢幕。! 為避免發生損傷及誤觸相關法令，本機未配備供駕駛觀看的螢幕。! 在某些國家，在車上觀看顯示器所播放的影片可能受到法令禁止，即使是駕駛以外的乘員亦是如此。請遵守這些法令，並且不應在車上使用本機的 DVD 功能。使用

If the unit fails to operate properly, pressRESET using a ball point pen or a similar tool.RESETIMPORTANT SAFEGUARDSWARNING! Do not attempt to install

區域代碼的注意事項! 大多數DVD光碟在封面處都有明顯可見的球狀標誌，其上有一或多個號碼。此號碼必須與您車用DVD接收機的區域代碼相同，否則無法播放該光碟。! 如果您嘗試播放的DVD的區域代碼與播放器不同，顯示幕上將出現Check RegionCode訊息。可播放光碟的類型DVD（12 cm 光碟）

關於 WMA印製在包裝盒上之 Windows Media™ 標誌表示本機可播放 WMA 資料。WMA 為 Windows Media Audio 的縮寫，係指由Microsoft Corporation 開發的音訊壓縮技術。WMA 資料可透過 Windows Media Player 7或以上版本加

按鈕功能1 EQ/ LOUD! 等化器（EQ）! 響度（LOUD）2 VOL/MUTE/OFF! 音量（VOL）! 靜音（MUTE）! 關閉（OFF）3 光碟 槽4 顯示 視窗5 退出 h6 a/b/c/d! 跳過／搜尋c／d! 搜尋／調頻c/d! 資料夾向上／向下a/b! 選擇（SEL）7 釋放8

按鈕功能1PWR 開啟／關閉本機。SRC 選擇播放源。MUTE 使用靜音。2SKIP o/p進入下一個（上一個）章節、曲目或檔案。回到目前章節、曲目或檔案的開頭。SCAN/SLOW m/n 往後（往前）搜尋播放。PAUSE e暫停播放。反覆按以進行逐格播放。PLAY d 開始播放。STOP g 停止

50至9數字鍵在選單中選擇項目的編號。選擇已儲存的廣播電台頻率（1到6）。REPEAT 重複播放章節、曲目、標題或檔案。SHUFFLE 隨機播放曲目或檔案。SCAN 播放所有曲目的前 10 秒。AUDIO 選擇音訊語言。SUBTITLE 選擇字幕語言。ANGLE 如果有此功能，可選擇 DVD 攝影角

安裝電池1 使用例如原子筆等的尖銳物體拉出電池托盤。2 將電池安裝在電池托盤上。3 將電池托盤裝回原來的位置。警告請將電池存放在兒童拿不到的地方。萬一誤吞電池，請立即就醫。小心! 請使用CR2025 (3 V)鋰電池。! 遙控器至少一個月不使用時，請取出電池。! 請勿將本產品置於高熱或潮濕的地方。!

拆下控制面板下車時，您可以拆下控制面板。拆下或安裝控制面板時，請謹慎小心，以免損壞控制面板背面和面板支架上的接頭。1 按（釋放）以打開控制面板。2 將控 制面板往右推。3 拉出 控制面板。4 將拆 下的控制面板放入保護盒中。注意! 控制面板是整個裝置中最精密的部份，會因為震動或顛簸而損壞。因此，拆下

! NTSC：當本機與 NTSC 電視連接時選擇此項。! PAL：當本機與 PAL 電視連接時選擇此項。1 按SRC選擇CD/DVD。2 按EJECT。確認內置式播放器內未裝入光碟（顯示NO DISC）。3 按住 ENT/d/PAUSE（遙控器上的e）五秒以上。每次按住按鈕超過五秒時，電視系統的切換

開啟本機% 按下退出h以外的任何按鈕（ 遙控器上的PWR），然後放開。注意當您將光碟插入光碟槽時，即開啟本機。關閉本機% 按住OFF（遙控器上的PWR）。插入光碟% 送入光碟，並且開始自動播放。注意! DVD 播放機一次播放一張標準 12 厘米的碟片。 本機無法播放 8 厘米的碟片。 可播放的碟片及

靜音1 按MUTE可關閉聲音。2 若要 取消靜音，再按一次MUTE。設定時鐘1 按CLOCK。2 按住 CLOCK1 秒以上。3 按c可調整小時。# 您無法以按下遙控器的同一個按鈕執行此操作。4 按d可調整分鐘。# 您無法以按下遙控器的同一個按鈕執行此操作。響度% 按住EQ/LOUD可增強高音、低音

A CLASS 1 LASER PRODUCT label is affixedto the bottom of this unit.! Keep this manual handy as a reference for op-erating procedures and precautions.!

3 順時 針或逆時針轉動VOL以選擇其中一個設定。選定顯示在顯示窗上的設定，然後在大約六秒後自動消失。! 輔助開啟／關閉本機可搭配輔助設備使用。使用與本機連接的輔助設備時，請啟動輔助設定。AUX ON：使用輔助設備時啟動。AUX OFF：未使用輔助設備時啟動。! 輔助 0 dB/+6 dB您可以調整

收聽廣播電台1 按SRC選擇調諧器。2 重複 按BAND可選擇頻帶。指示燈依下列順序亮起。F1 (FM1)－F2 (FM2)－F3 (FM3)－ AM (AM)3 自動 搜尋： 按c/d（遙控器上的c/d）。接收到電台訊號時，即停止搜尋。4 手動 搜尋： 按住c/d（遙控器上的c/d）直到顯示幕上出

本機的 MP3/WMA 光碟相容性受以下限制：! 取樣頻率： 8 kHz 到 48 kHz（MP3）、22.05 kHz 到 48 kHz（WMA）! 位元率： 8 kbps 到 320 kbps（包括 VBR）（MP3）、32 kbps 到 320 kbps（WMA）! CD-R/CD-RW 實體

跳至下一個曲目／檔案% 快速按d（遙控器上的p）可選擇下一個曲目或檔案。跳至上一個曲目／檔案% 快速按c（遙控器上的o），然後在播放後4秒內再按一次。回到目前曲目／檔案的開頭% 播放 4 秒後，快速按c（遙控器上的o）。移動到其他曲目／檔案當光碟中有一個以上的曲目／檔案時，您可以依照以下步驟在曲目／

2 再按 一次SHUFFLE。顯示視窗中的SHF（或SHF）消失且取消隨機播放。注意在隨機播放期間如果按c（遙控器上的o），將不會回到上一個曲目。CD TEXT/ID3 TAG播放含有資訊的光碟時，可以檢視 CD TEXT/ID3 TAG 資訊。在 ID3 TAG 中，有關檔案（專輯名稱、歌手姓名、

設定選單可讓您對圖像和聲音等各種項目進行調整。此外，您也可以設定字幕和設定選單的語言。1 按D.SETUP。將出現設定選單。# 按住遙控器上的DISC MENU/SET UP同樣可執行此操作。2 使用 a／b選擇所要的選項，然後按d以移動至第二層。畫面上將顯示所選項目目前的設定，以及替換設定。3 使

自動顯示全螢幕的寬畫面，並裁去不適合的部份。注意如果是DivX檔案，4:3 Letter Box和4:3 Pan Scan的TV Aspect相同。B.L.E.（黑階延伸）可選擇播放畫面的黑階。設定偏好設定和顯示器的能力。! On：延伸灰階。! Off：設定標準灰階。注意B.L.E.功能僅用於 NT

成人控制功能可讓您封鎖電影等級低於輸入值的存取，因此可防止您的小孩觀看您認為不適宜的內容。1 在 Lock 選單上選擇 Rating，然後按 d。2 用a／b從1至8中選擇電影等級。! Rating 1至8： 第一級（1）的限制最為嚴格，而第八級（8）的限制則最為鬆散。! Unlock：如果選擇Un

! On：依照 PBC 播放具有 PBC 功能的 VCD。! Off：以播放音樂 CD 的方式播放具有 PBC功能的 VCD。注意PBC功能僅用於播放 VCD 2.0 時。DivX VOD我們提供您 DivX®VOD（隨選視訊）登錄代碼，可讓您利用 DivX®VOD 服務來承租並購買影片。有關更多資

在螢幕上顯示光碟資訊您可以在螢幕上顯示光碟的各種資訊。1234561 標題： 目前標題編號／總標題數2 章節（曲目）： 目前章節（或曲目）編號／總章節（或曲目）數3 時間： 已播放的時間4 音頻： 選擇的音訊語言或頻道5 字幕： 選擇的字幕6 視角： 選擇的視角編號／總視角數1 在播 放期間按下遙控

Notes!is a trademark of DVD Format/LogoLicensing Corporation.! This player can only play back discs bearingthe marks shown above.Notes on DVDs and Vid

暫停1 在播 放期間按下d／PAUSE（遙控器上的e）。2 若要 繼續播放，按d/PAUSE（遙控器上的PLAYd）。靜態影像和逐格播放1 在播 放期間按下d／PAUSE（遙控器上的e）。本機現在將進入PAUSE模式。2 您可 以重複按遙控器上的e，以逐格往前播放畫面。3 若要 繼續播放，按d/PA

跳到上一個章節／曲目% 快速按c（遙控器上的o），然後在播放後4秒內再按一次。回到目前章節／曲目的開頭% 播放 4 秒後，快速按c（遙控器上的o）。掃描1 在播 放期間按遙控器上的m／n。2 重複 按遙控器上的m／n選擇想要的速度：m ×2、m ×4、m ×8、m ×16、m×32、m ×100（往

注意在提供PBC功能的VCD中，必須在設定選單中將PBC設定成Off。請參見第77頁上PBC。光碟選單DVDDVD 可能提供選單讓您使用特殊功能。1 按D.MENU（遙控器上的DISC MENU/SET UP）。光碟選單會隨即顯示。2 使用 a/b/c/d來反白您的選擇，然後按下ENT。3 如果 要

本播放器的JPEG/TIFF光碟相容性受以下限制：! 視JPEG/TIFF檔案大小與數量而定，本裝置可能需要花費一段時間才能讀取光碟內容。如果您在數分鐘後還沒有看到螢幕功能選單，則表示部分檔案可能過大。請降低JPEG/TIFF檔案的解析度，使其少於2M像素（或低於2 760 × 2 048像素），並

移動到其他資料夾% 按下a／b以在光碟 中選擇前一 個或次一個資料夾。移動到其他檔案% 按下c／d以在選取 的資料夾中 選擇前一個或次一個檔案。幻燈片間隔時間1 按D.MENU（遙控器上的DISC MENU/SET UP或STOPg）以返回選單畫面。2 在遙 控器上按下m／n以選擇您要使用的選項。顯

本播放器的 DivX®光碟相容性受以下限制：! DivX 檔案可用的解析度在 720×576(W×H) 像素以下。! DivX字幕的檔案名稱可使用25個字元。! 若螢幕格數大於每 1 秒 30 格，本裝置可能無法正常操作。! 若未插入錄製檔案的視訊及音訊結構，則只會輸出視訊或音訊。可播放的 DivX

! 如果您的DivX VOD內容可以無限次播放，則您可以將碟片裝入播放器，然後任意播放內容，不會顯示任何訊息。重要! 為了在本機上播放DivX VOD內容，您首先需要將您的DivX VOD內容提供商登記於本機內。有關登記代碼，請參見第78頁上DivX VOD。! DivX VOD內容受DRM（數字版

跳過% 在播放期間，按下c／d（遙控器上的o／p）以選擇下一個檔案或回到目前檔案的開頭。% 快速按下c（遙控器上的o）兩次以回到前一個檔案中。% 若要直接在影片選單上播放任何 檔案，請按SEARCH，然後以數字鍵（0到9）按下您要播放的檔案編號。重複可重複播放光碟上的所有檔案或資料夾。預設值是All

2 按遙 控器上SUBTITLE以選擇其他字元集，直到字幕正常顯示為止。編號 字元集CP1250 東歐拉丁語CP1251 斯拉夫語CP1252 西歐拉丁語CP1253 希臘語CP1254 土耳其語注意! 若字幕設定選單沒有您要播放的 DivX 字幕語言，字幕語言可能無法正確顯示。! 如果選擇DivX

播放輔助設備在使用下列步驟操作輔助設備前，請先正確地選擇外部輸入。請參見第70頁上輔助開啟／關閉。您可以連接輔助設備到本機上。1 將輔 助設備連接至本機的輔助輸入。AUX輸入插孔（3.5 mm立體聲插孔）輔助設備（MP3播放器等）2 按SRC選擇AUX IN。AUX IN 在顯示幕中出現。3 打開

About MP3Supply of this product only conveys a licensefor private, non-commercial use and does notconvey a license nor imply any right to usethis prod

重要! 最後安裝之前，請檢查所有的連接和系統。! 請勿操作未獲授權使用的部分。操作未獲授權使用的部分可能導致故障。! 若安裝需要在車輛上鑽孔或進行其他修改，請洽詢您的經銷商。! 請勿將本機安裝在：— 可能會干擾車輛操作的位置。— 因突然停車可能會傷及乘客的位置。! 半導體鐳射在過熱的狀況下可能會損壞

遮飾環2 將隨附的抽取鑰匙插入本機的兩側，使其卡至定位。! 將抽取鑰匙水平插入本機中。否則可能卡在座套和主機之間。3 將本 機拉出儀表板。DIN 後 座1 將遮 飾環的頂部及底部往外拉，以移除遮飾環。（若您要重新裝上遮飾環，請對準有向下溝槽的側邊並接上遮飾環。）! 當控制面板卸除時，移除飾環會比較容

重要! 本機無法安裝在點火開關沒有ACC（附加位置）的車輛中。ACCONSTARTOFFONSTARTOFFACC 位置 無 ACC 位置! 如未能於以下條件中使用本機，將可能導致火災或故障。— 配備 12 伏特電池與負接地的車輛。— 45 W（輸出值）與4 W（阻抗值）的揚聲器。! 為防止短路，過

連接至車輛在連接前，請確認點火開關設定在關的位置，並移除電池*端子以避免短路。以隨附的電源線連接連接Zhtw93節中文14

以 ISO 接頭連接來自天線插腳與 ISO 接頭功能接往揚聲器1 右後置 +2 右後置 *3 右前置 +4 右前置 *5 左前置 +6 左前置 *7 左後置 +8 左後置 *接往車輛1 不使用。2 不使用。3 耳機靜音4 備份5 系統遙控器6 冷光7 配件8 機身接地接往車輛配線! 黃/黑（耳機靜音

3 灰右前置+4 灰／黑右前置*5 白左前置+6 白／黑左前置*7 綠左後置+8 綠／黑左後置*注意接頭佈線可能依車輛製造商而有所不同，即使使用 ISO 接頭亦然。建議您先閱讀車輛的配線規定，再行連接至車輛的音響設備。請特別注意 5 號插腳，連接錯誤可能導致車輛或無線電設備受損。在安裝到 98 年或

連接到輔助設備（選配）將本機的音訊輸出插孔連接到輔助設備的音訊輸入插孔。! 視訊輸出： 將本機的視訊輸出接頭連接到監視器的視訊輸入接頭。連接Zhtw96節14

故障排除症狀 原因 措施電源未打開。本機無法操作。引線與接頭未適當連接。 請再次確認所有線路連接正確無誤。保險絲燒毀。 請解決導致保險絲燒毀的問題，再行更換保險絲。請務必確認您安裝了相同功率的保險絲。噪音及其他因素導致內建的微處理器無法正確運作。關機後再開機。在按下正確的遙控器按鈕後，亦無法正確操作

光碟與播放器的操作指南! 請僅使用傳統，正圓碟片。請勿使用異形碟片。! 使用12 cm 光碟。請勿使用8cm光碟或8cm光碟的轉接器。! 光碟槽中請勿插入 CD 以外的任何物品。可播放的光碟列於第60頁上可播放光碟的類型。! 請勿使用開裂，缺口，扭曲，或存在其他缺陷的碟片，否則它們會損壞播放機。!

! 經常裝入並退出雙面碟可能會刮壞光碟。嚴重的刮痕會導致本機無法播放光碟。有時候雙面碟可能會卡在光碟槽中而無法退出。為防止這種情形發生，建議您不要在本機中播放雙面碟。! 有關雙面碟的詳情，請參閱光碟製造商提供的資訊。碟片上的壓縮音頻檔案! 因用於WMA檔案編碼的Windows Media Play-