Pioneer AVH-P4100DVD Manuel d'utilisateur

Manual de instruccionesRADIO AV RDS CON DVDAVH-P4100DVDEspañol<CRB2879-A> <1>

Compatibilidad Dolby Digital/DTSAl utilizar esta unidad con un procesador mul-ticanal de Pioneer, podrá disfrutar de la at-mósfera y del placer que of

ProtectTodos los archivos del reproductorde audio portátil USB/memoriaUSB conectado están protegidoscon Windows Media DRM 9/10Transfiera archivos de a

Comprensión de los mensajes de error de los ajustes TA yEQ automáticosCuando no se puede obtener una medición correcta de las características acústica

Pautas para el manejo dediscos y del reproductor! Use únicamente discos que tengan cual-quiera de los siguientes logos.DVD vídeoVídeo CDCD! Sólo utili

Discos DVD! Con algunos discos DVD vídeo, es posibleque no se puedan utilizar determinadasfunciones.! Es posible que no se puedan reproducir al-gunos

! Puede resultar imposible reproducir los dis-cos CD-R/CD-RW en caso de exposición ala luz solar directa, altas temperaturas o de-bido a las condicion

! Los textos en ruso que se visualizarán enesta unidad se deben codificar con los si-guientes conjuntos de caracteres:— Unicode (UTF-8, UTF-16)— Conju

Ejemplo de una jerarquía: Carpeta: Archivo de audio comprimido123456Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4Secuencia de archivos de audioen el disco! Esta uni

! Cuando utiliza un iPod, se requiere un co-nector del Dock del iPod para el cableUSB.! El cable de la interfaz CD-IU50 de Pioneertambién está disponi

! La reproducción del archivo DivX VOD re-quiere el envío de un código ID de esta uni-dad al proveedor DivX VOD. Para obtenerinformación sobre el códi

! Tenga cuidado de no colocar ningún ele-mento entre el display y el cuerpo principalcuando se abre o cierra el display. Si hayun objeto entre el disp

2 Pulse RESET con la punta de un lapicerou otro instrumento con punta.Botón RESETNotaDespués de realizar las conexiones o si desea bo-rrar todos los a

— Cuando se agota el tubo fluorescente, lapantalla aparecerá oscura y no se pro-yectará más ninguna imagen. Si estoocurre, consulte a su concesionario

Tabla de códigos de idioma para el DVDIdioma (código), código de ingre-soIdioma (código), código de ingre-soIdioma (código), código de ingre-soJaponés

Aviso de copyright ymarcas registradas! Este producto incorpora tecnología de pro-tección de derechos de autor amparadapor las reivindicaciones de mét

Dolby Pro Logic IIFabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.Dolby, Pro Logic y el símbolo de la doble Dson marcas comerciales de DolbyLaboratories

GlosarioAACAAC es la sigla de Advanced Audio Coding yalude a una norma de tecnología de compre-sión de audio usada con MPEG 2 y MPEG 4.CapítuloLos tít

Etiqueta ID3Es un método para incorporar información re-lacionada con las pistas en un archivo MP3.Esta información incorporada puede consistiren el t

Multiaudio (Diálogos multilingües)Algunos DVD vienen con diálogos grabadosen varios idiomas. En un solo disco se puedengrabar diálogos en hasta 8 idio

Velocidad de grabaciónExpresa el volumen de datos por segundo ounidades bps (bits por segundo). Cuantomayor sea la velocidad, más informaciónhabrá par

EspecificacionesGeneralFuente de alimentación ... 14,4 V CC (10,8 V a 15,1 Vpermisible)Sistema de conexión a tierra...

Formato de decodificación MP3... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3Formato de decodificación WMA...

Unidad principal1 Botón RESETPúlselo para restablecer los ajustes de fábri-ca (ajustes iniciales).2 Botón DISP OFFPulse para activar o desactivar la v

AAspecto de TV ...58BBrillo ...66CCapítulo

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KUTOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540,

Encendido y apagado1111 Icono de fuenteEncendido de la unidad% Al utilizar el teclado táctil, toque elicono de fuente y luego el nombre de lafuente de

! AUX1 está activada de forma predeterminada.Desactive AUX1 cuando no la utilice (consulteCambio del ajuste de un equipo auxiliar en lapágina 61).! Si

Uso del menú1 Tecla Function MenuToque esta tecla para cambiar a las funcio-nes de cada fuente.2 Tecla Audio MenuToque esta tecla para cambiar a

% En el lado izquierdo de la pantalla se vela barra de desplazamiento, que se puedearrastrar arriba o abajo para ver el objetooculto.# También se mues

Notas! El reproductor de DVD reproduce un DVD (-R/-RW) o CD (-R/-RW) estándar de 12 cm unavez. No es posible reproducir un disco de 8cm en esta unidad

Para escu char la radio2221113334448567RDS2221113339998aNo RDS o MW/LWA continuación se indican los pasos básicosnecesarios para hacer funcionar la ra

4 Para utilizar la sintonización por bús-queda, toque continuamente c o d duran-te alrededor de un segundo y suéltela acontinuación.El sintonizador ex

Gracias por haber comprado este producto PIONEER.Lea con detenimiento este manual antes de utilizar el producto por primera vez,para que pueda darle e

Visualización de radio textoSe puede visualizar el radio texto que se acabade recibir y los tres radio textos más recientes.1 Toque Text para visualiz

Sintonización de señalesfuertesLa sintonización por búsqueda local le permitesintonizar sólo las emisoras de radio con seña-les lo suficientemente fue

Notas! La programación regional y las redes regiona-les se organizan de distinta manera según elpaís (es decir, pueden cambiar de acuerdocon la hora,

# Si ninguna emisora está transmitiendo el tipode programa buscado, se visualiza Not Found(no se encuentra) durante unos dos segundos, yel sintonizado

Others Educate Programas educativosDrama Comedias y series radiofó-nicasCulture Cultura nacional o regio-nalScience Naturaleza, ciencia y tec-nologíaV

Para ver un DVD22211133344457896DVD vídeo22211133344457a6DVD-VRA continuación se indican los pasos básicosnecesarios para reproducir un DVD con su re-

4 Para realizar el avance o retroceso rápi-do, toque continuamente o o p.Si mantiene pulsado o o p durante cincosegundos, se resalta el icono m o n.Cu

Uso de las teclas del teclado táctil1 Toque para visualizar las teclas delteclado táctil y poder utilizar el menú DVD.# Si no se visualiza el teclado

% Toque r durante la reproducción.Cada vez que se toca r, se avanzará un cua-dro.# Para volver a la reproducción normal, toquef.# Con algunos discos,

Cambio del idioma delaudio durante lareproducción (Multiaudio)Los DVD pueden permitir la reproducción delaudio en distintos idiomas y con distintos si

Repetición de reproducción 30Selección de la salida de audio 30Reproducción de vídeo CDPara ver un vídeo CD 32Reproducción PBC 32Reproducción cuadro a

NotaAl tocar Angle durante el avance rápido/retroce-so rápido, una pausa o la reproducción en cáma-ra lenta, se restablece la reproducción normal.Vuel

! L+R – izquierda y derecha! Left – izquierda! Right – derecha! Mix – mezcla izquierda y derecha# Según el tipo de disco y la sección del discoque se

Para ver un vídeo CD222111333A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para reproducir un vídeo DVD consu reproductor de DVD. En la siguie

Notas! Se puede visualizar el menú tocando Returndurante la reproducción PBC. Para obtenerdetalles, consulte las instrucciones suminis-tradas con el d

# En la función de búsqueda de tiempo, para se-leccionar 1 hora 11 minutos, convierta el tiempoa 071 minutos 00 segundos y toque 0, 7, 1, 0 y 0en ese

Para escu char un CD2221113334567A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para reproducir un CD con su re-productor de DVD. En la siguien

2 Toque el título de la pista favorita.Comienza la reproducción de la música selec-cionada.3 Toque ESC para volver a la visualizaciónnormal.Pausa de l

% Toque Random en el menú de funcionespara activar la función de reproducciónaleatoria.Las pistas se reproducirán en orden aleatorio.# Vuelva a tocar

Escuchar audio comprimido22211144433356789A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para reproducir audio comprimidocon el reproductor de

! Si determinada información no se grabó enun disco de audio comprimido, se visualizaráNo xxxx (p. ej., No Artist).! Si los caracteres grabados en el

Uso del iPodFunciones básicas 49Reproducción de vídeo 50Para buscar una canción/vídeo 50Visualización de información de texto en elvídeo del iPod 51Pa

Introducción alfuncionamiento avanzadodel audio comprimido1 Toque AV Menu y luego toqueFunction Menu para visualizar los nombresde las funciones.Se vi

Para ver un archivo DivX/JPEG2221115444333A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para reproducir un DivX/JPEG consu reproductor de DVD.

! Esta unidad puede reproducir archivos JPEGgrabados en CD-R/RW/ROM o en un dispositi-vo de almacenamiento USB. (Consulte la sec-ción siguiente para l

Selección de archivos de lalista de nombres de archivosEsta función le permite ver la lista de los nom-bres de los archivos (o de las carpetas) y sele

Cambio del idioma delaudio durante lareproducción (Multiaudio)Puede cambiar el idioma de audio cuando re-produce un archivo grabado con diálogos endos

Para la reproducción de archivos de imagenJPEG, hay dos gamas de repetición de repro-ducción: Folder (repetición de carpeta) y Disc(repetición de todo

Funciones básicas2221113335444Para obtener detalles sobre dispositivos compa-tibles, consulte Compatibilidad con reproducto-res de audio en la página

! Si se conecta un reproductor de audio portátilUSB/memoria USB a esta unidad, la fuentecambia a USB automáticamente. Si no utilizaun dispositivo USB,

Nombre de la función OperaciónRepeatConsulte Repetición de re-producción en la página 40.Sin embargo, las gamas derepetición para la repro-ducción que

Funciones básicas3332221114445! Se puede usar esta unidad para controlar uniPod mediante un cable (p. ej., CD-IU50), quese vende por separado.! Si se

Selección del color OSD 69Otras funcionesAjuste de las posiciones de respuesta delteclado táctil (calibración del tecladotáctil) 70Uso de la fuente AU

! Conecte directamente el cable conector delDock al iPod para que esta unidad funcioneadecuadamente.! Cuando la llave de encendido del automóvilestá f

! Genres (géneros)! Composers (compositores)! Audiobooks (audiolibros)Al buscar un vídeo! Video Playlists (listas de reproducción devídeo)! Movies (pe

NotaCuando use esta unidad con un procesador mul-ticanal (DEQ-P6600) y cambie la función de ad-vanced sound retriever a ASR1 o ASR2,elvolumen bajará l

2 Ponga en funcionamiento el iPod co-nectado para seleccionar una canción/vídeo y reproducirlo.Selección de canciones delas listas relacionadas conla

Introducción a los ajustesde audio1 Visualización de audioMuestra el estado de los ajustes de audio.ImportanteSi el procesador multicanal (DEQ-P6600)

2 Toque c o d en EQ Select para seleccio-nar el ecualizador.Visualización Curva de ecualizaciónPowerful PotenteNatural NaturalVocal VocalCustom Person

50Hz—63Hz—80Hz—100Hz—125HzSólo las frecuencias más bajas que aquéllasen la gama seleccionada se generan por el al-tavoz de subgraves.Intensificación d

Introducción a los ajustesde configuración del DVD11 Visualización del menú de configura-ción del DVDMuestra los nombres del menú de configu-ración de

Notas! Si el idioma seleccionado no está grabado enel disco, se generará el idioma especificadoen el disco.! También se puede cambiar el idioma delaud

Ajuste del intervalo delslideshowEs posible ejecutar un slideshow cuando sereproducen archivos JPEG con esta unidad.En este ajuste puede definirse el

INSTRUCCIONES DESEGURIDAD IMPORTANTESLea todas estas instrucciones sobre el displayy consérvelas para consultarlas en el futuro.1 Lea todo este manual

3 Toque .Se ingresa el número de código y ahora sepuede cambiar el nivel.# Si se ingresa un número de código incorrecto,se visualizará el icono. Toque

Configuración de losajustes iniciales11 Visualización de funciónMuestra los nombres de las funciones.Utilizando los ajustes iniciales, puede perso-nal

! Cuando un procesador multicanal (DEQ-P6600) está conectado a esta unidad, no sepuede utilizar esta función.1 Toque Rear Speaker en el menu inicial.2

— Configuración de idiomas múltiples enDivX! Si el idioma integrado y el idioma seleccio-nado no coinciden, puede que la informa-ción de texto no se m

1 Toque PIN Code Input en el menu ini-cial.Se mostrará la pantalla de ingreso de códigoPIN.2 Toque 0 a 9 para introducir el códigoPIN de su reproducto

Introducción a los ajustesdel sistema11 Visualización del menú del sistemaMuestra los nombres de las funciones delsistema.1 Toque AV Menu y luego toqu

Cambio del ajuste de laimagenPuede ajustar las funciones de Brightness(brillo), Contrast (contraste), Color (color) ,Hue (tono), Dimmer (reductor de l

Ajuste del relojSiga estas instrucciones para ajustar el reloj.1 Toque Clock Adjustment en el menú delsistema.2 Toque On/Off para activar la visualiza

Introducción a los ajustesde entretenimiento11 Visualización del menú de entreteni-mientoMuestra los nombres de las funciones deentretenimiento.1 Toqu

! Mientras se exploran todos los colores, altocar Scan se puede detener la exploración.Cuando se haya completado, podrá seleccio-nar el color mostrado

! En algunos países o estados, puede ser ilícitala visualización de imágenes en un displaydentro de un vehículo, incluso por otras perso-nas que no se

Ajuste de las posiciones derespuesta del teclado táctil(calibración del teclado táctil)Si nota que las teclas del teclado táctil se des-vían de las po

! Se puede conectar un reproductor portátilde audio/vídeo usando un cable conectorde 3,5 mm (4 polos) a RCA, que se vendepor separado. Sin embargo, de

Selección de la unidad externacomo fuente% Toque el icono de fuente y luego EXT-1/EXT-2 para seleccionar la unidad externacomo la fuente.Funcionamient

Audio BluetoothFunciones básicas222111333! Al conectar un adaptador Bluetooth (p. ej.,CD-BTB200) a esta unidad, es posible con-trolar reproductores de

1 Toque el icono de fuente y luego,BT-Audio para seleccionar la fuente deaudio Bluetooth.# Para que esta unidad pueda controlar su re-productor de aud

Teléfono BluetoothFunciones básicas222111333444555666987! Si utiliza un adaptador Bluetooth (p. ej., CD -BTB200), puede conectar a esta unidad unteléf

9 Indicación de aviso de llamada en espe-raAparece cuando se ha recibido una llamadaexterna que no ha sido revisada todavía.! El aviso de llamada en e

Realización de una llamadatelefónicaReconocimiento de voz1 Toque para activar la función de reco-nocimiento de voz.El icono de marcación por voz se mu

# Puede visualizar la dirección BD tocandoBD ADDR. Para volver al nombre de dispositivo,toque Phone Name.3 Toque el nombre del dispositivo quedesee co

Conexión a un teléfono móvilregistradoConexión manual a un teléfonoregistrado1 Toque Phone Connect (conexión telefó-nica) en el menú de funciones.2 To

Si desea deshacerse de este producto, no lomezcle con los residuos generales de suhogar. De conformidad con la legislación vi-gente, existe un sistema

3 Toque Enter para mostrar las entradasque empiezan por la letra que ha seleccio-nado.El display muestra las seis primeras entradasdel directorio de t

Utilización del historial dellamadasImportanteAsegúrese de estacionar el vehículo y poner elfreno de mano para realizar esta operación.Las 6 últimas l

Realización de una llamadaingresando el número de teléfonoImportanteAsegúrese de estacionar el vehículo y poner elfreno de mano para realizar esta ope

! Device Name (nombre del dispositivo deesta unidad)! BD Address (dirección del dispositivo Blue-tooth)! System Version (versión del microprocesa-dor

4 Para utilizar la sintonización manual,toque brevemente c o d.# También puede utilizar la sintonización ma-nual pulsando c o d (TRACK).5 Para utiliza

Procesador de señal digitalIntroducción a los ajustes del DSP1Se puede utilizar esta unidad para controlar elprocesador multicanal (DEQ-P6600), que se

a Front Asientos delanterosb All Todos los asientos# Para cancelar la posición seleccionada, vuelvaa tocar la misma tecla.NotaCuando realice ajustes e

1 Compare el nivel de volumen de FMcon el de la fuente que quiera ajustar.2 Toque Source Level Adjuster (ajuste delos niveles de la fuente) en el menú

! Music – Este modo es adecuado para la re-producción de música! Matrix – Este modo es adecuado para loscasos en que la recepción de radio FM esdébil!

3 Toque c o d para escoger el tamaño co-rrecto del altavoz seleccionado.Cada vez que se toca c o d, se selecciona eltamaño en el siguiente orden:Off (

Acerca de este manualEsta unidad viene con diversas funciones so-fisticadas que garantizan una recepción y unfuncionamiento de calidad superior. Por s

Selección de una frecuencia decruceSe puede seleccionar una frecuencia, bajo lacual se reproducen los sonidos por el altavozde subgraves. Si entre los

2 Toque cualquiera de las siguientes tec-las del teclado táctil para seleccionar la ali-neación temporal.! Initial – Alineación temporal inicial (ajus

Ajuste del ecualizador paramétricode 3 bandasCuando se trata de las curvas de ecualizaciónCustom1 y Custom2, se pueden ajustar lascurvas frontales, po

1 Toque Auto EQ.# No se puede usar esta función si no se hanrealizado los ajustes TA y EQ automáticos.2 Toque d para activar el autoecualiza-dor.# Toq

! El valor de la alineación de tiempo calcula-do por los ajustes TA y EQ automáticospuede ser diferente de la distancia real enlas siguientes circunst

7 Toque AV Menu y luego toqueInitial Menu para visualizar los nombres delas funciones.8 Toque Auto EQ&TA para ingresar almodo de TA y EQ automátic

Solución de problemasComunesSíntoma Causa Acción (Consulte)La unidad no se enciende.La unidad no funciona.Los cables y conectores están co-nectados in

Cuando la llave de encendidodel automóvil se coloca en la po-sición de activación (o en la po-sición ACC), suena el motor.La unidad confirma si un dis

La imagen aparece muy borro-sa/distorsionada y oscura du-rante la reproducción.El disco tiene una señal que prohíbeel copiado. (Algunos discos puedent

Error-02-XX/FF-FFDisco sucio Limpie el disco.Disco rayado Reemplace el disco.El disco está colocado al revés Compruebe que el disco esté colocado co-r