Pioneer XDV-P9 Manuel d'utilisateur

Lecteur de DVD à chargeur 6 disquesMode d’emploiXDV-P9Le code de couleur des câbles utilisé pour ce produit est conforme à CEMA.Le code de couleur des

7Avant toute utilisationDisposition des touchesEn principe, le boîtier de télécommande et le détecteur de boîtier de télécommande sontvendus séparémen

Utilisation du boîtier de télécommandeCet appareil est livré avec un boîtier de télécommande qui en facilite l’emploi.• Pour agir à distance sur l’app

Disques compatibles avec cet appareilParticularités de cet appareilCompatibilité avec les formats DVD, Video CD et CDLes DVD, Video CD et CD portant l

Précaution:• La lecture des disques DVD-Audio, DVD-R et CD-ROM n’est pas possible. Les disquesautres que ceux mentionnés à la page 9 ne peuvent pas êt

11Structure des enregistrements sur le disqueDVDLes DVD-Video sont divisés en sections dénommées titres; ces sections sont elles-mêmes divisées en cha

Répétition de la lectureArrêt sur image et avanceimage par imageRalentiPlusieurs formats d’imageRéglages standard, Cinéma ouDessin animésPistes sonore

13Avant toute utilisationSoin des disques et des chargeursPrécaution• Cet appareil n’est conçu que pour la lecture desdisques standard circulaires. L’

14Avant toute utilisationMise en place des disquesMise en place des disques dans le chargeur et du chargeur dans l’appareil.Mise en place des disquesL

15Avant toute utilisationIntroduisez le chargeurdans le sens de la flèche.Mise en place du chargeurFaites glisser le levier OPEN vers la droite.Le vol

Retrait du chargeurFaites glisser le levier OPEN vers la droite.Le volet avant s’ouvre.Appuyez sur le bouton EJECT.Retirez le chargeur.Refermez le vol

iCher Client:La sélection d’un équipement audio de qualité comme l’unité que vous venez d’acheter n’estque le début de votre plaisir musical. Maintena

17Mise en service, mise hors serviceMise en serviceSi vous utilisez le mode IP-BUSAgissez après vous être assuré que le sélecteur de mode de fonctionn

Mise hors serviceSi vous utilisez le mode IP-BUSAppuyez, pendant au moins 1 seconde, sur latouche SOURCE.L’Unité maîtresse audiovisuelle multicanaux e

19Lecture d’un disque (DVD/Video CD/CD)Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (6) Le symbole de la lecture ( ) s’affiche pendant 4 secondes et lalecture du

Avec les Video CDAppuyez sur les touches numérotées correspondant à l’option de menu à choisir.La lecture commence à partir de l’option choisie sur le

21Recherche d’un titre, d’un chapitre ou d’une plage (Recherche directe)Recherche d’un titreLe disque étant arrêté, appuyez sur les touches numérotées

Déplacement rapide du capteur dans les deux sensDéplacement rapide vers la fin du disquePendant la lecture, maintenez la pressiond’un doigt sur la tou

23Sélection d’un autre disqueAppuyez en haut/en bas du petit bouton polyvalent (DISC +/DISC –).Les numéros de disque s’affichent pendant 4 secondes pu

Arrêt sur image, avance image par image, lecture au ralentiArrêt sur imageL’arrêt sur image permet de marquer une pause de la lecture et de voir une i

25Lecture au ralentiLa lecture au ralenti permet de réduire la vitesse de lecture. La lecture au ralenti vers le débutdu disque n’est pas possible dan

VDVVideoCDVariantes de lecture26VDChoix de la langue des dialogues pendant la lecture (Pistes sonores multiples)Les DVD peuvent porter plusieurs piste

iiPour les modèles destinés au Canada et aux Etats-UnisQuelques mots concernant cet appareilStandard vidéo d’un appareil à relierCet appareil est comp

27Choix de la langue des sous-titres pendant la lecture (Sous-titres en plusieurs langues)Avec les DVD portant plusieurs sous-titrages dans diverses l

Choix de l’angle de prise de vues pendant la lecture (Plusieurs angles de prise de vues)Si le DVD porte plusieurs vues de la même scène (scènes filmée

29Appuyez sur la touche DISPLAY.Une autre page est sélectionnée chaquefois que vous appuyez sur cette touche,comme suit:Page d’information 1 = Page d’

Utilisation de la page 1 d’information pour DVDCette page vous permet de choisir le disque à jouer, d’employer la fonction de recherche poursélectionn

31Utilisation des pages d’informationChoix de la piste sonore, de la langue des sous-titres et de l’angle de prise de vuesVous avez la possibilité de

Utilisation de la page 2 d’information pour DVDOutre la recherche d’une scène et la localisation par indication d’un temps que vous pouvezeffectuer gr

33Utilisation des pages d’informationChoix du mode d’imageVous disposez des modes suivants: Standard, Animation et Cinema. Le mode Animation donne des

Utilisez les touches numérotées pour taper le numéro désiré.Pour les plagesPour choisir 3, appuyez sur la touche 3.Pour choisir 10, appuyez dans l’ord

35Utilisation des pages d’informationChoix de la plage de répétitionVous pouvez choisir la répétition d’un disque ou d’une plage.Appuyez sur la gauche

Utilisation de la page 2 d’information pour Video CDOutre la recherche d’une scène et la localisation par indication d’un temps que vous pouvezeffectu

Table des matières1N’omettez pas de lire ceci.Disques compatibles avec cet appareil ... 9Utilisation des disques ...

37Utilisation des pages d’informationUtilisation de la page 1 d’information pour CDCette page vous permet de choisir le disque à jouer, d’employer la

38Utilisation des pages d’informationDCCChoix de la lecture au hasardLes plages du disque que vous écoutez sont jouées dans un ordre quelconque.Appuye

39Utilisation de la page 2 d’information pour CDCe qui suit explique la manière de choisir un disque grâce à cette page. Dans le cas des CD,vous pouve

Appuyez sur la touche STOP (7).Lorsque le disque est arrêté,appuyez sur la touche MENU.La page SET UP MENU s’affiche.Appuyez à droite du petit boutonp

41Modification des réglages initiauxChoix de la langue des sous-titres (SUBTITLE LANG.)Vous pouvez choisir la langue des sous-titres. Si le disque por

42Modification des réglages initiauxVDChoix de la langue des sous-titresVous pouvez choisir la langue des sous-titres.Appuyez en haut/en bas du bouton

43Modification des réglages initiauxChoix de la langue des dialogues (AUDIO LANG.)Vous pouvez choisir la langue des dialogues.Appuyez en haut/en bas d

44Modification des réglages initiauxVDChoix de la langue des menus (MENU LANG.)Vous pouvez choisir la langue des menus gravés sur le disque.Appuyez en

45Modification des réglages initiauxUtilisez les touches numérotées pour taperun mot de passe à 4 chiffres.Appuyez sur la touche ENTER.Le mot de passe

46Modification du niveau de restrictionVous pouvez modifier le niveau de restriction parentale.Appuyez en haut/en bas du bouton polyvalent pour sélect

Utilisation de la page 2 d’information pour DVD ... 32-Choix du disque-Choix de la plage de répétition-Choix

47Modification des réglages initiauxChoix du format d’image (TV ASPECT)Il existe 2 sortes de format d’image. Une image large présente un rapport large

48Modification des réglages initiauxVDChoix de la sortie pour signaux numériques (DIGITAL OUTPUT)Choisissez la sortie numérique qui convient aux appar

49Modification des réglages initiauxChoix de la sortie audio pour signaux numériques ou analogiques (OUT SELECTION)La sortie audio PCM linéaire peut ê

50Modification des réglages initiauxVDChoix de la marque d’angle de prise de vues (ANGLE)Si le disque porte plusieurs enregistrements de la même scène

51AutresSélecteur de mode de fonctionnement du boîtier de télécommandeLe boîtier de télécommande peut être utilisé comme boîtier de télécommande de l’

52AutresUtilisation du boîtier de télécommande avec l’appareil de navigationChoisissez la position “NAVI”q Manette/Touche OKw Touche NAVIe Touche MEN

53AutresUtilisation conjointe avec l’élément centralEn mode IP-BUS, certaines opérations peuvent concerner l’élément central.Si l’appareil est relié à

54Mise en serviceSi l’appareil est relié en mode IP-BUS à un élément central autre qu’une Unité maîtresseaudiovisuelle multicanaux Pioneer (par exempl

55AutresGuide de dépannage7 Anomalies communesSymptômes Causes RemèdesL’appareil ne se met pas en service. L’appareil ne fonctionne pas.Le boîtier de

56Autres7 Anomalies communes (suite)Symptômes Causes RemèdesAbsence d’images.La marque d’interdiction “ ” est affichée et le fonctionnement est imposs

3Avant d’utiliser cet appareilQuelques mots concernant l’appareil[Pour les modèles destinés à l’Europe]Standard vidéo d’un appareil à relier [Pour tou

57Autres7 Anomalies liées à la lecture d’un DVDSymptômes Causes RemèdesLa lecture n’est pas possible.Un message de restriction parentale s’affiche et

587 Anomalies liées à la lecture d’un Video CDSymptômes Causes RemèdesLe menu de commande de lecture (PBC) ne s’affichepas.La répétition de la lecture

Si vous avez oublié le mot de passeReportez-vous à la page 46, “Modification du niveau de restriction” puis appuyez 10 fois surla touche CLEAR. Le mot

60AutresTableau des codes de langueLangueCode numériquejaponais (ja) 1001anglais (en) 0514français (fr) 0618espagnol (es) 0519allemand (de) 0405italie

61AutresGlossaireChapitreUn titre de DVD est divisé en chapitres numérotés comme un livre. Avec un DVD, leschapitres facilitent les recherches de scèn

62AutresNuméro de régionLes lecteurs de DVD et les DVD portent un ou plusieurs numéros de région qui signalent larégion d’achat. Un DVD ne peut être l

63InstallationConnexion des appareilsInstallationRemarque:• Cet appareil est destiné aux véhicules avec unebatterie de 12 V, avec pôle négatif à la ma

64Branchement du cordon d’alimentationInstallation2.1.Cet appareilS’éclaire de couleur verteUtilisé pour détecter l’état ON/OFF du frein à main. Ce co

65InstallationSchéma de raccordement7 Lors du raccordement à l’Unité maîtresse audiovisuel multicanauxUnité maîtresse audiovisuel multicanaux (vendu s

66Installation*1*1BleuBleuBleuNoirNoirVertGrisGrisVertFM MODULATORIP-BUS MAIN UNITIP-BUS AV MASTERPrise de raccordement pour l’appareil de navigation.

Pour conduire en toute sécuritéAVERTISSEMENT• Pour éviter les accidents et toute infraction aux lois, cet appareil ne doit pas êtreutilisé en associat

67Installation7 Lors du raccordement à l’élément central*1*1BleuBleuNoirCâble IP-BUS (fourni avec le syntoniseur de télévision)FM MODULATOR IP-BUS MAI

68InstallationNon utilisé.3 mCapteur de télécommande(fourni)NoirCâble IP-BUS (fourni)6 m6 m15 cmNoirBleuSTANDALONEIP-BUSVers la sortie vidéo avantJaun

69Installation7 Lors du raccordement à l’écran muni de prises d’entrée Cinch (RCA)Sortie vidéo3 m6 m15 cmCapteur de télécommande(fourni)Raccordement d

707 Lors de l’utilisation d’un écran raccordé à la sortie vidéo arrièreLa sortie vidéo arrière de cet appareil est destinée à un écran placé de telle

71InstallationTransport du lecteur de DVD à chargeurUne vis de transport a été fixée sur l’appareil pour le protéger pendant le transport. Aprèsavoir

72InstallationInstallationRemarque:• Effectuez tout d’abord des raccordements tem-poraires pour vous assurer que l’appareil et lesautres équipements d

73InstallationInstallation du lecteur de DVD7 Montage horizontal7 Montage verticalVis (4 × 8 mm)EquerreUtilisez les perçages indiqués par les flèches.

747 Angle de montage7 Réglage du sélecteur d’angleSi l’angle de montage est horizontal par rapport au sol, placez le sélecteur sur la position “H”.Si

75InstallationInstallation du boîtier de télécommandeMise en place du boîtier de télécommandePrécaution:• Exercez une pression sur le boîtier de téléc

76Installation du capteur de télécommandePrécaution:• N’installez pas le capteur sur le tableau de bord où il peut être exposé à la lumière directe du

5Précaution• Une étiquette “CLASS 1 LASER PRODUCT” est collée sur la plaque de fond dulecteur. [Pour les modèles destinés à l’Europe]• Conservez ce mo

Appendice77AppendiceIndexAAngle 28, 31Arrêt sur image 24Avance image par image 24BBoîte aux lettres 47CChapitre 11, 61DDéplacement rapide vers la fin

78Caractéristiques techniquesAppendiceGénéralitésSystème ... DVD-Video, Video CD,Compact disc audio system Disques ut

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801, U.S

Mémoire des conditions de fonctionnementCette mémoire préserve les réglages effectués pendant la lecture des disques (30 disques) etconcernant le son,