Pioneer Super Tuner III D DEH-3100UB Manuel d'utilisateur

<YRD5269-A> <1>Operation ManualManual de instruccionesCD RECEIVERRADIO CDDEH-4150SDDEH-3100UBEnglishEspañolYRD5269A_cover.indd 1 2008/08

Black plate (10,1)TunerBasic OperationsImportantIf you are using this unit in North, Central orSouth America, reset the AM tuning step (refer toSettin

Black plate (94,1)ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉﻟﻸﻏﻨﻴﺎﺕﻋﻠﻰﺟﻬﺎﺯﺗﺨﺰﻳﻦﺧﺎﺭﺟﻲ)SD ،USB(ﻳﻤﻜﻨﻚﻋﺮﺽﻣﻠﻔﺎﺕﺍﻟﺼﻮﺕﺍﻟﻤﻀﻐﻮﻁﺍﻟﺘﻲﺗﻢﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎﻋﻠﻰﺟﻬﺎﺯﺗﺨﺰﻳﻦﺧﺎﺭﺟﻲ)SD ،USB(.!ﺑﻄﺎﻗﺔﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓSDﻣﺘﺎﺣﺔﻓﻘﻂﻣﻊﺍﻟ

Black plate (93,1)#ﺇﺫﺍﺍﺧﺘﺮﺕﻓﻮﻟﺪﺭﺍًﺁﺧﺮﺃﺛﻨﺎﺀﺍﻹﺳﺘﻤﺎﻉﺍﻟﻤﺘﻜﺮﺭ،ﻓﺴﻴﺘﻐﻴّﺮﻧﻄﺎﻕﺍﻹﺳﺘﻤﺎﻉﺍﻟﻤﺘﻜﺮﺭﺇﻟﻰﺗﻜﺮﺍﺭﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺔ.#ﺇﺟﺮﺍﺀﻭﻇﻴﻔﺔﺍﻟﺒﺤﺚﻋﻦﺍﻟﻤﺴﺎﺭﺃﻭﺍﻟﺘﻘﺪﻳﻢ/ﺍﻟﺘﺮﺟﻴﻊﺍﻟﺴﺮﻳﻊﺃﺛﻨ

Black plate (92,1)!ﺇﺫﺍﺗﻢﻋﺮﺽﺇﺧﻄﺎﺭﺧﻄﺄ،ﺭﺍﺟﻊﺇﺧﻄﺎﺭﺍﺕﺍﻟﺨﻄﺄﻓﻲﺻﻔﺤﺔ٢٥.!ﻳﺘﻢﺍﻹﺳﺘﻤﺎﻉﺣﺴﺐﺗﺮﺗﻴﺐﺃﺭﻗﺎﻡﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ.ﻳﺘﻢﺗﺨﻄّﻲﺍﻟﻔﻮﻟﺪﺭﺍﺕﺇﺫﺍﻛﺎﻧﺖﻻﺗﺤﺘﻮﻱﻋﻠﻰﺃﻱﻣﻠﻔﺎﺕ.)ﺇﺫﺍﻛﺎﻥﺍﻟﻔﻮﻟﺪﺭ٠١

Black plate (91,1)ﻣﻼﺣﻈﺔﻳﻤﻜﻨﻚﺃﻳﻀًﺎﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺬﻩﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔﻓﻲﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔﺍﻟﺘﻲﺗﻈﻬﺮﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎﻝMULTI-CONTROL.ﻣﺸﻐّﻞﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺎﺕCDﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ%ﺇﺩﺧﺎﻝﺍﺳﻄﻮﺍﻧﺎﺕCD-RW/CD-R/

Black plate (90,1)ﺍﻟﻤﻮﺍﻟﻒﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔﻫﺎﻡﺇﺫﺍﻛﻨﺖﺗﺴﺘﻌﻤﻞﻫﺬﺍﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻓﻲﺷﻤﺎﻝﺃﻭﻭﺳﻂﺃﻭﺟﻨﻮﺏﺃﻣﺮﻳﻜﺎ،ﻗﻢﺑﺈﻋﺎﺩﺓﺿﺒﻂﻣﺮﺣﻠﺔﻣﻮﺍﻟﻔﺔﺍﻟﻤﻮﺟﺔAM)ﺭﺍﺟﻊﺗﻬﻴﺌﺔﻣﺮﺣﻠﺔﻣﻮﺍﻟﻔﺔﺍﻟﻤﻮﺟﺔAMﻓﻲﺻ

Black plate (89,1)aﻣﺆﺷﺮ)ﻋﻠﻮﺍﻟﺼﻮﺕ(ﻳﻈﻬﺮﻋﻨﺪﺗﺸﻐﻴﻞﻋﻠﻮﺍﻟﺼﻮﺕ.bﺍﻟﻤﺆﺷﺮ5)ﺳﺘﻴﺮﻳﻮ(ﻳﻈﻬﺮﺇﺫﺍﻛﺎﻥﺍﻟﺘﺮﺩﺩﺍﻟﻤﺨﺘﺎﺭﻳﺒﺚﺑﺼﻮﺕﺳﺘﻴﺮﻳﻮ.cﻣﺆﺷﺮ)ﺑﻄﺎﻗﺔﺫﺍﻛﺮﺓSD(ﻓﻘﻂﻣﻊﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻞDEH-4150SD.ﻳ

Black plate (88,1)ﺍﺿﻐﻂﻟﻠﻌﻮﺩﺓﺇﻟﻰﺍﻟﻌﺮﺽﺍﻟﻌﺎﺩﻱﺃﺛﻨﺎﺀﺗﺸﻐﻴﻞﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ.gﻓﺘﺤﺔﺑﻄﺎﻗﺔﺫﺍﻛﺮﺓSDﻓﻘﻂﻣﻊﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻞDEH-4150SD.ﻗﻢﺑﺈﺩﺧﺎﻝﻳﻄﺎﻗﺔﺫﺍﻛﺮﺓSDﻟﻼﺳﺘﻤﺎﻉ.ﻭﺣﺪﺓﺍﻟﺘﺤﻜﻢﻋﻦﺑﻌﺪﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ

Black plate (87,1)ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒﺑﺎﻷﺟﺰﺍﺀﺍﻟﻮﺣﺪﺓﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ1117778a222333444555666bcdef9ﻓﺘﺤﺔﺑﻄﺎﻗﺔﺫﺍﻛﺮﺓSDﻫﺬﻩﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔﻣﺘﻮﻓﺮﺓﻓﻘﻂﻣﻊﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻞDEH-4150SD.ﻋﻨﺪﻧﺰﻉﺍﻟﻠﻮﺣﺔﺍﻷﻣﺎﻣﻴﺔ،

Black plate (86,1)ﺗﺮﻛﻴﺐﺍﻟﻠﻮﺣﺔﺍﻷﻣﺎﻣﻴﺔ١ﺍﺳﺤﺐﺍﻟﻠﻮﺣﺔﺍﻷﻣﺎﻣﻴﺔﻟﻠﻴﺴﺎﺭﺇﻟﻰﺃﻥﺗﺼﺪﺭﻋﻨﻬﺎﻃﻘﺔ.ﺍﻟﻠﻮﺣﺔﺍﻷﻣﺎﻣﻴﺔﻭﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲﻳﺘﺼﻼﻥﻋﻠﻰﺍﻟﺠﺎﻧﺐﺍﻷﻳﺴﺮ.ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﺃﻥﺍﻟﻠﻮﺣﺔﺍﻷﻣﺎﻣﻴﺔﻗﺪﺗﻢﺗ

Black plate (85,1)ﺣﻮﻝﻫﺬﺍﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺗﻨﺒﻴﻪ!ﻻﺗﺪﻉﻫﺬﺍﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻳﻼﻣﺲﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ.ﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﺆﺩﻱﺫﻟﻚﺇﻟﻰﺻﺪﻣﺎﺕﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.ﻛﺬﻟﻚ،ﻳﻤﻜﻦﻟﻤﻼﻣﺴﺔﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞﺃﻥﺗﺆﺩﻱﺇﻟﻰﺗﻠﻒﻫﺬﺍﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺃﻭﺇﻟﻰﺩﺧﺎﻥﺃﻭﺗﺴﺨﻴﻦ

Black plate (11,1)2 Press MULTI-CONTROL to turn BSM on.The six strongest broadcast frequencies arestored in the order of their signal strength.# To ca

Black plate (84,1)–ﺇﺧﺘﻴﺎﺭﺍﻟﺜﺎﻧﻮﻱAUXﻛﻤﺼﺪﺭ٢٤ﺗﺸﻐﻴﻞﺃﻭﺇﻳﻘﺎﻑﻋﺎﺭﺿﺔﺍﻟﺴﺎﻋﺔ٢٤ﺗﺤﻮﻳﻞﺑﻴﺎﻧﺎﺕﺍﻟﻌﺮﺽﻭﺃﺿﺎﺀﺓﺍﻟﺰﺭ٢٤ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺇﺿﺎﻓﻴﺔﺇﺧﻄﺎﺭﺍﺕﺍﻟﺨﻄﺄ٢٥ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻊﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺨﺎﺻﺔﺑﺎﻻﺳﻄﻮ

Black plate (83,1)ﺷﻜﺮًﺍﻟﺸﺮﺍﺋﻚﻫﺬﺍﺍﻟﻤﻨﺘﺞﻣﻦﺑﺎﻳﻮﻧﻴﺮPIONEER.ﻳﺮﺟﻰﻗﺮﺍﺀﺓﻫﺬﺍﺍﻟﺪﻟﻴﻞﻛﺎﻣﻼًﻗﺒﻞﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻟﻤﻨﺘﺞﻷﻭﻝﻣﺮﺓ،ﻟﻀﻤﺎﻥﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻟﺼﺤﻴﺢ.ﺑﻌﺪﺍﻟﻘﺮﺍﺀﺓ،ﻳﺮﺟﻰﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅﺑﺎﻟﺪﻟﻴﻞ

Black plate (115,1)PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KUTOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, Cali

Black plate (12,1)! There is sometimes a delay between startingup disc playback and the sound being issued.When being read, FORMAT READ is dis-played.

Black plate (13,1)2 Use MULTI-CONTROL to selectFUNCTION.Turn to change the menu option. Press to se-lect.3 Turn MULTI-CONTROL to select thefunction.RE

Black plate (14,1)# 2 is more effective than 1.NoteYou can also perform this operation in the menuthat appears by using MULTI-CONTROL.Playing songs in

Black plate (15,1)Playback will start.% Selecting a folderPush MULTI-CONTROL up or down.% Fast forwarding or reversingPush and hold MULTI-CONTROL left

Black plate (16,1)SCANRefer to Scanning folders andtracks on page 13.PAUSERefer to Pausing playback onpage 13.SOUND RETRIEVERRefer to Using Sound Retr

Black plate (17,1)Browsing for a songOperations to control an iPod with this unit isdesigned to be as close to the iPod as possibleto make operation a

Black plate (18,1)Introduction to advancedoperations1 Press MULTI-CONTROL to display themain menu.2 Use MULTI-CONTROL to selectFUNCTION.Turn to change

Black plate (19,1)Selecting songs from lists relatedto the currently playing songLists related to the currently playing song aredisplayed. You can sel

Black plate (2,1)Thank you for purchasing this PIONEER product.Please read through this manual before usi ng the product for the first time, to en-sur

Black plate (20,1)2 Press MULTI-CONTROL to display thesetting mode.3 Use MULTI-CONTROL to select the de-sired setting.Turn to change the setting.! FAS

Black plate (21,1)Introduction of audioadjustments1 Press MULTI-CONTROL to display themain menu.2 Use MULTI-CONTROL to select AUDIO.Turn to change the

Black plate (22,1)Recalling equalizer curvesThere are six stored equalizer curves whichyou can easily recall at any time. Here is a listof the equaliz

Black plate (23,1)Q factor2W—1W—1N—2N# You can also perform the same operations bypushing MULTI-CONTROL up or down.Adjusting loudnessLoudness compensa

Black plate (24,1)# You can also perform the same operations bypushing MULTI-CONTROL up or down.NoteYou can also switch to this setting mode in themen

Black plate (25,1)Adjusting initial settings1 Press SRC/OFF and hold until the unitturns off.2 Press MULTI-CONTROL and hold untilCLOCK SET appears in

Black plate (26,1)2 Press MULTI-CONTROL to display thesetting mode.3 Turn MULTI-CONTROL to select the AMtuning step.Turning MULTI-CONTROL will switch

Black plate (27,1)Switching the ever scrollWhen Ever Scroll is set to ON, recorded text in-formation scrolls continuously in the display.Set to OFF if

Black plate (28,1)Using the AUX sourceYou can connect an auxiliary device to thisunit using a stereo mini plug cable.% Insert the stereo mini plug int

Black plate (29,1)Error messagesWhen you contact your dealer or your nearestPioneer Service Center, be sure to have theerror message recorded.! The SD

Black plate (3,1)Adjusting source levels 24Initial SettingsAdjusting initial settings 25Setting the clock 25Setting the FM tuning step 25Setting the A

Black plate (30,1)ERROR-19CommunicationfailurePerform one of thefollowing opera-tions.–Turn the ignitionswitch OFF andback ON.–Disconnect oreject the

Black plate (31,1)! Do not use cracked, chipped, warped, orotherwise damaged discs as they may da-mage the player.! Unfinalized CD-R/CD-RW disc playba

Black plate (32,1)SD memory card! This unit supports only the following SDmemory cards.— SD— miniSD— microSD— SDHC! Keep the SD memory card out of the

Black plate (33,1)Compressed audio files onthe disc! ISO 9660 Level 1 and 2 compliant. Romeoand Joliet file systems are both compatiblewith this playe

Black plate (34,1)1 Create the file name including numbersthat specify the playback sequence (e.g.,001xxx.mp3 and 099yyy.mp3).2 Put those files into a

Black plate (35,1)This product includes technology owned byMicrosoft Corporation and cannot be used ordistributed without a license from MicrosoftLice

Black plate (36,1)SpecificationsGeneralRated power source ... 14.4 V DC(allowable voltage range:12.0 V to 14.4 V DC)Grounding system ...

Black plate (37,1)WAV signal format ... Linear PCM & MS ADPCM(Non-compressed)FM tunerFrequency range ... 87.5 MH

Black plate (38,1)Gracias por haber comprado este producto PIONEER.Lea con detenimiento este manual antes de utilizar el producto por primera vez,para

Black plate (39,1)– Ajuste preciso de la curva deecualización 61Ajuste de la sonoridad 62Uso de la salida de subgraves 62– Configuración de los ajuste

Black plate (4,1)About this unitCAUTION! Do not allow this unit to come into contactwith liquids. Electrical shock could result.Also, damage to this u

Black plate (40,1)Acerca de esta unidadPRECAUCIÓN! No permita que esta unidad entre en contactocon líquidos, ya que ello puede producir unadescarga el

Black plate (41,1)! Mantenga el panel delantero fuera del alcan-ce de la luz solar directa y no lo exponga aaltas temperaturas.! Antes de extraer el p

Black plate (42,1)! Para desechar las pilas usadas, cumpla conlos reglamentos gubernamentales o las nor-mas ambientales pertinentes de las institucio-

Black plate (43,1)Qué es cada cosaUnidad principal1117778a222333444555666bcdef9Ranura para la tarjeta de memoria SDEsta función está disponible sólo p

Black plate (44,1)b Botón CLOCK/DISP OFFPulse este botón para cambiar a la visualiza-ción del reloj.Mantenga presionado para activar o desac-tivar la

Black plate (45,1)n Botón LIST/ENTERPresione este botón para visualizar la listade títulos de los discos, de títulos de las pis-tas, de carpetas, de a

Black plate (46,1)f Indicador (selección aleatoria)Aparece cuando la función de selecciónaleatoria está activada mientras se seleccio-na la fuente iPo

Black plate (47,1)! AUX está activada de forma predeterminada.Desactive AUX cuando no la utilice (consulteCambio del ajuste de un dispositivo auxiliar

Black plate (48,1)2 Utilice MULTI-CONTROL para almacenarla frecuencia seleccionada en la memoria.Gire el control para cambiar el número de pre-sintoní

Black plate (49,1)NotaTambién puede realizar esta operación en elmenú que aparece al utilizarMULTI-CONTROL.Reproductor de CDincorporadoFunciones básic

Black plate (5,1)2 Grab the front panel and remove.3 Put the front panel into the providedprotective case for safe keeping.Attaching the front panel1

Black plate (50,1)Notas! El reproductor de CD incorporado puede re-producir CD de audio y audio comprimido gra-bado en un CD/CD-R/CD-RW. (Consulte lap

Black plate (51,1)— cuando se selecciona una carpeta, manten-ga presionado para reproducir una canciónen la carpeta seleccionada.# También puede repro

Black plate (52,1)Exploración de carpe tas y pistasLa reproducción con exploración busca lacanción dentro de la gama de repetición se-leccionada.1 Uti

Black plate (53,1)Reproducción de cancionesen un dispositivo dealmacenamiento externo(USB, SD)Puede reproducir archivos de audio comprimi-do en un dis

Black plate (54,1)4 Coloque el panel delantero.Para obtener más información, consulteColocación del panel delantero en la página41.Notas! Lea las prec

Black plate (55,1)Notas! Para volver a la visualización anterior, presioneDISP/BACK/SCRL.! Para volver al menú principal, mantenga pre-sionado DISP/BA

Black plate (56,1)! Cuando la llave de encendido del automóvilestá fijada en ACC o en ON, la batería deliPod se carga mientras está conectado a estaun

Black plate (57,1)Visualización de informaciónde texto en el iPod% Presione DISP/BACK/SCRL para seleccio-nar la información de texto deseada.Tiempo de

Black plate (58,1)3 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-nar el ajuste deseado.Gire el control para cambiar de ajuste.! SONGS – Reproduce canciones sig

Black plate (59,1)1 Mantenga presionado /iPod paracambiar el modo de control.Cada vez que se mantiene presionado/iPod se cambia el modo de control de

Black plate (6,1)What’s whatHead unit1117778a222333444555666bcdef9SD memory card slotThis function is available only for DEH-4150SD.Removing the front

Black plate (60,1)Introducción a los ajustesde audio1 Presione MULTI-CONTROL para visuali-zar el menú principal.2 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-

Black plate (61,1)Uso del ecualizadorEl ecualizador le permite ajustar la ecualiza-ción de acuerdo con las características acústi-cas del interior del

Black plate (62,1)1 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-nar EQ SETTING 2.2 Presione MULTI-CONTROL para mostrarel modo de ajuste.3 Presione MULTI-CONTR

Black plate (63,1)! Cuando la salida de subgraves está activa-da, se puede seleccionar SW SETTING 2.1 Presione SW/BASS para ver el modo deajuste de su

Black plate (64,1)Ajuste de los niveles de lafuenteLa función SLA (ajuste del nivel de fuente) lepermite ajustar el nivel de volumen de cadafuente par

Black plate (65,1)Configuración de losajustes iniciales1 Mantenga presionado SRC/OFF hastaque la unidad se apague.2 Mantenga presionado MULTI-CONTROLh

Black plate (66,1)Ajuste del paso de sintoníade AMEl paso de sintonía de AM se puede cambiarentre 9 kHz, el paso predefinido, y 10 kHz. Sise utiliza e

Black plate (67,1)3 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-nar el ajuste deseado.Presiónelo para cambiar el segmento quequiera configurar entre izquierda

Black plate (68,1)Uso de la fuente AUXPuede conectar un dispositivo auxiliar a estaunidad utilizando un cable miniconector esté-reo.% Inserte el minic

Black plate (69,1)Mensajes de errorCuando contacte con su proveedor o con elSer vicio Técnico Oficial de Pioneer más cerca-no, asegúrese de haber anot

Black plate (7,1)d (random)/iPod buttonPress to turn random function on or offwhile using CD or USB/SD.While using an iPod, press to shuffle alltracks

Black plate (70,1)CHECK USBEl conector USBo el cable USBestá cortocircui-tado.Verifique que noesté enganchadoen algo ni dañadoel conector USB oel cabl

Black plate (71,1)NO DEVICEEl dispositivo dealmacenamientoUSB o el iPod noestá conectadoal puerto USB deesta unidad.Conecte un iPodcompatible.Pautas p

Black plate (72,1)Pautas para el manejo deldispositivo dealmacenamiento externo(USB, SD) y para esta unidadLa tarjeta de memoria SD sólo está disponib

Black plate (73,1)Compatibilidad con audiocomprimido (disco, USB, SD)La tarjeta de memoria SD sólo está disponibleen DEH-4150SD.WMA! Formato compatibl

Black plate (74,1)Para obtener información sobre la compatibili-dad de la tarjeta de memoria SD, consulte Es-pecificaciones en la página 77.! Los arch

Black plate (75,1)! Se puede reproducir un directorio de hastaocho niveles en un dispositivo de almace-namiento externo (USB, SD).iPodCompatibilidad c

Black plate (76,1)MP3La venta de este producto sólo otorga una li-cencia para su uso privado, no comercial. Nootorga ninguna licencia ni concede ningú

Black plate (77,1)EspecificacionesGeneralFuente de alimentación nominal... 14,4 V CC(gama de tensión

Black plate (78,1)Capacidad máxima de memoria... 16 GB (para SD y SDHC)Capacidad mínima de memoria..

Black plate (79,1)<YRD5269-A/S>79Es79Español

Black plate (8,1)2 c indicatorAppears when an upper tier of folder ormenu exists.3(list) indicatorAppears when operating list function.4 d indicatorAp

Black plate (114,1)<YRD5269-A/S>80Ar٣٣

Black plate (113,1)ﻣﻮﺍﻟﻒFMﻧﻄﺎﻕﺍﻟﺘﺮﺩﺩﺍﺕ...ﻣﻦ٨٧٫٥ﻡﻫـﺇﻟﻰ١٠٨٫٠ﻡﻫـﺍﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎﻝ...٩ﺩﻳﺴﻴﺒﻞﻑ)٠٫٧ﻣﺎﻳﻜﺮﻭ

Black plate (112,1)ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕﻋﺎﻡﻣﺼﺪﺭﺍﻟﻘﺪﺭﺓﺍﻟﻤﻌﺎﻳﺮ...١٤٫٤ﻓﻮﻟﺖﺗﻴﺎﺭﻣﺒﺎﺷﺮ)ﻣﺪﻯﻧﻄﺎﻕﺍﻟﻔﻮﻟﺘﻴﺔﺍﻟﻤﺴﻤﻮﺡﺑﻪ:١٢٫٠ﻓﻮﻟﺖﺍﻟﻰﻓﻮﻟﺖ١٤٫٤ﺗﻴﺎﺭﻣﺒﺎﺷﺮ(ﻧﻈﺎﻡﺍ

Black plate (111,1)MP3ﺗﻮﺭﻳﺪﻫﺬﺍﺍﻟﻤُﻨﺘﺞﻻﻳﺸﺘﻤﻞﺇﻻﻋﻠﻰﺗﺮﺧﻴﺺﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻟﺸﺨﺼﻲﻏﻴﺮﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱﻭﻻﻳﺸﺘﻤﻞﻋﻠﻰﺗﺮﺧﻴﺺﺃﻭﻳﻌﻨﻲﺿﻤﻨﻴًﺎﺃﻱﺣﻖﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻫﺬﺍﺍﻟﻤُﻨﺘﺞﻓﻲﺃﻱﺑﺚﺗﺠﺎﺭﻱ)ﺃﻱﻳﺤﻘﻖﺇﻳﺮﺍﺩً

Black plate (110,1)ﺗﺴﻠﺴﻞﻣﻠﻔﺎﺕﺍﻟﺼﻮﺕﻋﻠﻰﺟﻬﺎﺯﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻲ)USB, SD(ﻟﻠﻤﺸﻐّﻞﺍﻟﺴﻤﻌﻲﺍﻟﻨﻘّﺎﻝUSB،ﻳﺨﺘﻠﻒﺗﺴﻠﺴﻞﻣﻠﻔﺎﺕﺍﻟﺼﻮﺕﻋﻦﺟﻬﺎﺯﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻲﻭﻳﻌﺘﻤﺪﻋﻠﻰﺍﻟﻤﺸﻐّﻞ.!ﻣﻦ01

Black plate (109,1)!ﻣﺘﻮﺍﻓﻘﺔﻣﻊﺻﻴﻎﻻﺣﻘﺔﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒID3 Tagﺍﻹﺻﺪﺍﺭﺍﺕ:١٫٠ﻭ١٫١ﻭ٢٫٢ﻭ٢٫٣ﻭ٢٫٤)ﻳﺘﻢﺇﻋﻄﺎﺀﺍﻷﻭﻟﻮﻳﺔﻟﻺﺻﺪﺍﺭ٢٫xﻣﻦﻻﺣﻘﺔﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒID3 Tagﺑﺎﻟﻤﻘﺎﺭﻧﺔﻣﻊﺍﻹﺻﺪﺍﺭ١٫x(.!ﻗﺎﺋﻤ

Black plate (108,1)ﺍﺳﻄﻮﺍﻧﺎﺕﻣﺰﺩﻭﺟﺔ!ﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺔﺍﻟﻤﺰﺩﻭﺟﺔﻫﻲﺍﺳﻄﻮﺍﻧﺔﺫﺍﺕﻭﺟﻬﻴﻦﺗﺘﻜﻮﻥﻣﻦﺍﺳﻄﻮﺍﻧﺔCDﻗﺎﺑﻠﺔﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻞﻟﻠﺼﻮﺕﻋﻠﻰﺃﺣﺪﺍﻟﻮﺟﻬﻴﻦﻭﺍﺳﻄﻮﺍﻧﺔDVDﻗﺎﺑﻠﺔﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻞﻟﻠﻔﻴﺪﻳﻮﻋﻠﻰﺍﻟﻮﺟ

Black plate (107,1)iPodﺍﻹﺧﻄﺎﺭﺍﻟﺴﺒﺐﺍﻟﻔﻌﻞERROR-19ﺇﺧﻔﺎﻕﺍﻻﺗﺼﺎﻝﺍﻓﺼﻞﺍﻟﻜﺒﻞﻋﻦﺟﻬﺎﺯiPod.ﻋﻨﺪﻇﻬﻮﺭﻗﺎﺋﻤﺔﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭﺍﺕﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔﻟﺠﻬﺎﺯiPod،ﻗﻢﺑﺘﻮﺻﻴﻞﺍﻟﻜﺒﻞﻣﻦﺟﺪﻳﺪ.ﺃﻋِﺪﺗﻬﻴﺌﺔﺟﻬﺎﺯ

Black plate (106,1)ﺇﺧﻄﺎﺭﺍﺕﺍﻟﺨﻄﺄﻋﻨﺪﻣﺎﺗﺘﺼﻞﺑﻮﻛﻴﻠﻚﺃﻭﺑﺄﻗﺮﺏﻣﺮﻛﺰﺻﻴﺎﻧﺔﻟﺒﺎﻳﻮﻧﻴﺮ،ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﺗﺴﺠﻴﻞﺇﺧﻄﺎﺭﺍﻟﺨﻄﺄ.!ﺑﻄﺎﻗﺔﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓSDﻣﺘﺎﺣﺔﻓﻘﻂﻣﻊﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻞDEH-4150SD.ﻣﺸﻐّﻞﺍﻻﺳﻄﻮﺍﻧﺎﺕ

Black plate (105,1)ﺇﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻟﻤﺼﺪﺭﺍﻟﺜﺎﻧﻮﻱﻳﻤﻜﻨﻚﺗﻮﺻﻴﻞﺟﻬﺎﺯﺛﺎﻧﻮﻱﺑﻬﺬﺍﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻛﺒﻞﺫﻱﻗﺎﺑﺲﺳﻴﺘﺮﻳﻮﻣﻴﻨﻲ.%ﺃﺩﺧِﻞﻗﺎﺑﺲﺍﻟﺴﻴﺘﺮﻳﻮﻣﻴﻨﻲﻓﻲﻣﻘﺒﺲﺍﻟﺪﺧﻞﻋﻠﻰﻫﺬﺍﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.ﻟﻤﺰﻳﺪﻣﻦﺍ

Black plate (9,1)Basic OperationsPower ON/OFFTur ning the unit on% Press SRC/OFF to turn the unit on.Tur ning the unit off% Press SRC/OFF and hold unt

Black plate (104,1)ﺗﺤﻮﻳﻞﺍﻟﻮﺿﻊﺍﻟﺜﺎﻧﻮﻱﻳﻤﻜﻦﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺟﻬﺎﺯﺛﺎﻧﻮﻱﻣﻊﻫﺬﺍﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.ﻗﻢﺑﺘﺸﻐﻴﻞﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔﺍﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔﻋﻨﺪﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺟﻬﺎﺯﺛﺎﻧﻮﻱﻣﻮﺻﻞﺑﻬﺬﺍﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.١ﺍﺳﺘﻌﻤﻞMULTI-CONTROLﻻﺧﺘﻴﺎ

Black plate (103,1)ﺿﺒﻂﻋﻤﻠﻴﺎﺕﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺎﺕﺍﻟﻤﺒﺪﺋﻴﺔ١ﺍﺿﻐﻂSRC/OFFﻭﺍﺳﺘﻤﺮﺑﺎﻟﻀﻐﻂﺇﻟﻰﺃﻥﻳﺘﻢﺇﻳﻘﺎﻑﺗﺸﻐﻴﻞﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.٢ﺍﺿﻐﻂMULTI-CONTROLﻭﺃﺑﻘﻪﻣﻀﻐﻮﻃًﺎﺇﻟﻰﺃﻥﺗﻈﻬﺮCLOCK SETﻋﻠﻰﺍﻟﺸﺎﺷﺔ

Black plate (102,1)ﺿﺒﻂﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕﺍﻟﻤﺼﺪﺭﺗﺘﻴﺢﻟﻚﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔSLA)ﻋﻤﻠﻴﺎﺕﺿﺒﻂﻣﺴﺘﻮﻯﺍﻟﻤﺼﺪﺭ(ﺿﺒﻂﻣﺴﺘﻮﻯﺍﻟﺼﻮﺕﻟﻜﻞﻣﺼﺪﺭﻟﻤﻨﻊﺍﻟﺘﻐﻴّﺮﺍﺕﺍﻟﺠﻮﻫﺮﻳﺔﻓﻲﺍﻟﺼﻮﺕﻋﻨﺪﺍﻟﺘﺤﻮﻳﻞﺑﻴﻦﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ.!ﺗﻌﺘﻤﺪﺍﻟ

Black plate (101,1)١ﺍﺿﻐﻂSW/BASSﻟﻌﺮﺽﻭﺿﻊﺗﻬﻴﺌﺔﻣﺠﻬﺎﺭﺍﻟﺘﺮﺩﺩﺍﺕﺍﻟﺨﻔﻴﻀﺔﺍﻟﻔﺮﻋﻲ.ﺍﺿﻐﻂSW/BASSﺗﻜﺮﺍﺭًﺍﻟﻠﺘﺤﻮﻳﻞﺑﻴﻦﺃﻭﺿﺎﻉﺗﻬﻴﺌﺔﻣﺠﻬﺎﺭﺍﻟﺘﺮﺩﺩﺍﺕﺍﻟﺨﻔﻴﻀﺔﺍﻟﻔﺮﻋﻲﺣﺴﺐﺍﻟﺘﺮﺗﻴﺐﺍﻟﺘﺎﻟﻲ

Black plate (100,1)!ﻋﻨﺪﺍﺧﺘﻴﺎﺭFLAT،ﻓﻠﻦﻳﻜﻮﻥﻫﻨﺎﻙﺃﻳﺔﺇﺿﺎﻓﺔﺃﻭﺗﺼﺤﻴﺢﻋﻠﻰﺍﻟﺼﻮﺕ.ﻫﺬﺍﻳﻔﻴﺪﻟﻠﺘﺤﻘﻖﻣﻦﺗﺄﺛﻴﺮﻣﻨﺤﻨﻴﺎﺕﺍﻟﻤﻮﺍﺯﻥﻋﻦﻃﺮﻳﻖﺍﻟﺘﺒﺪﻳﻞﺑﺎﻟﺘﻨﺎﻭﺏﺑﻴﻦFLATﻭﻣﻨﺤﻨﻰﺍﻟﻤﻮﺍﺯﻥﺍﻟﺬﻱﺗﻢ

Black plate (99,1)ﻣﻘﺪﻣﺔﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕﺿﺒﻂﺍﻟﺼﻮﺕ١ﺇﺿﻐﻂMULTI-CONTROLﻟﻌﺮﺽﻗﺎﺋﻤﺔﺍﻹﺧﺘﻴﺎﺭﺍﺕﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ.٢ﺇﺳﺘﺨﺪﻡMULTI-CONTROLﻹﺧﺘﻴﺎﺭAUDIO.ﺃﺩﺭﻟﺘﻐﻴﻴﺮﺧﻴﺎﺭﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ.ﺍﺿﻐﻂﻟﻼﺧﺘﻴﺎﺭ.٣ﺃ

Black plate (98,1)ﻣﻼﺣﻈﺔﻳﻤﻜﻨﻚﺃﻳﻀًﺎﺗﺸﻐﻴﻞﻫﺬﻩﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔﻓﻲﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔﺍﻟﺘﻲﺗﻈﻬﺮﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎﻝMULTI-CONTROL.ﺗﺸﻐﻴﻞﻭﻇﻴﻔﺔﺟﻬﺎﺯiPodﻫﺬﻩﻣﻦﺟﻬﺎﺯﻙiPodﻻﻳﻤﻜﻦﺗﺸﻐﻴﻞﻫﺬﻩﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔﺑﻮﺍﺳﻄﺔﻣﻮﺩﻳﻼ

Black plate (97,1)ﺇﺳﻢﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞREPEATﺭﺍﺟﻊﺇﺧﺘﻴﺎﺭﻧﻄﺎﻕﺍﻟﻌﺮﺽﺍﻟﻤﺘﻜﺮﺭﻓﻲﺻﻔﺤﺔ١١.ﻣﻊﺫﻟﻚﻓﺈﻥﻧﻄﺎﻗﺎﺕﺍﻟﻌﺮﺽﺍﻟﻤﺘﻜﺮﺭﺍﻟﺘﻲﻳﻤﻜﻨﻚﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻫﺎﺗﺨﺘﻠﻒﻋﻦﺗﻠﻚﺍﻟﺨﺎﺻﺔﺑﻤﺸﻐّﻞﺍﺳﻄﻮﺍﻧﺎﺕC

Black plate (96,1)ﺍﻟﺘﺼﻔّﺢﺑﺤﺜﺎًﻋﻦﺃﻏﻨﻴﺔﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕﺍﻟﺘﻲﺗﺘﺤﻜﻢﺑﺠﻬﺎﺯiPodﻣﻊﻫﺬﺍﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻣﺼﻤﻤﺔﺑﺤﻴﺚﺗﻜﻮﻥﺃﻗﺮﺏﻣﺎﻳﻤﻜﻦﻣﻦﺟﻬﺎﺯiPodﻟﺘﺴﻬﻴﻞﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﻭﺍﻟﺒﺤﺚﻋﻦﺍﻷﻏﻨﻴﺎﺕ.!ﺗﺒﻌًﺎﻟﻌﺪﺩﺍﻟﻤﻠ

Black plate (95,1)٣ﺃﺩﺭMULTI-CONTROLﻹﺧﺘﻴﺎﺭﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ.REPEAT)ﺍﻟﻌﺮﺽﺍﻟﻤﺘﻜﺮﺭ(—RANDOM)ﺍﻟﻌﺮﺽﺍﻟﻌﺸﻮﺍﺋﻲ(—SCAN)ﺍﻟﻌﺮﺽﺍﻻﺳﺘﻄﻼﻋﻲ(—PAUSE)ﺍﻹﻳﻘﺎﻑﺍﻟﻤﺆﻗﺖ(—SOUND RETRIEVER)ﻣﺴ