Pioneer DEH-P3100UB Manuel d'utilisateur

Operation Manual Manual de instruccionesCD RDS RECEIVERREPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDSDEH-P4100SDDEH-P3100UBEnglish Español

Basic OperationsPower ON/OFFTurning the unit on% Press SRC/OFF to turn the unit on.Turning the unit off% Press SRC/OFF and hold until the unitturns of

! Para volver a la visualización normal, presioneBAND/ESC.! Si no se utiliza ninguna función en unos 30segundos, el display volverá automáticamentea l

Notas! Para obtener más información, consulte elmanual de instrucciones del adaptador Blue-tooth. Esta sección proporciona informaciónbásica sobre las

NotaAntes de que pueda utilizar algunos reproducto-res de audio, es necesario que introduzca el códi-go PIN en esta unidad. Si su reproductor requiere

Configuración de la funciónmanos libresAntes de poder hacer uso de la funciónmanos libres, deberá configurar la unidadpara su utilización con el teléf

# También puede realizar esta operación presio-nando MULTI-CONTROL arriba.% Finalización de todas las llamadasPresione MULTI-CONTROL abajo.% Cambio en

! Si no utiliza funciones diferentes aSEARCH PHONE, CONNECTION OPEN,CONNECT PHONE, PH BOOK TRANSFER,DISCONNECT PHONE, NUMBER DIAL yCLEAR MEMORY en uno

3 Gire MULTI-CONTROL para seleccionarla asignación de registro.P1 (teléfono de usuario 1)—P2 (teléfono deusuario 2)—P3 (teléfono de usuario 3)—G1(telé

4 Presione MULTI-CONTROL para co-nectar el teléfono móvil seleccionado.Mientras se realiza la conexión, se mostraráCONNECTING. Una vez completada la c

# Presione DISP/BACK/SCRL si desea volver yseleccionar otra entrada.8 Presione MULTI-CONTROL para haceruna llamada.# Mantenga presionado MULTI-CONTROL

Borrado de la memoria1 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-nar CLEAR MEMORY en el menú de funcio-nes.2 Presione MULTI-CONTROL para mostrarel modo de a

TunerBasic Operations% Selecting a bandPress BAND/ESC.# Band can be selected from among FM1, FM2,FM3 or MW/LW.% Manual tuning (step by step)Push MULTI

! Sólo las funciones descrit as en este manualson compatibles con los reproductores deCD múltiple de 50 discos.! Esta unidad no está diseñada para uti

Nombre de la función OperaciónREPEATConsulte Selección de unagama de repetición de repro-ducción en la página 77.Sin embargo, las gamas derepetición d

Uso de listas de reproducción ITSLa función ITS (selección instantánea depista) le permite crear una lista de reproduc-ción de las pistas favoritas in

3 Presione MULTI-CONTROL para mostrarel modo de ajuste.4 Gire MULTI-CONTROL para seleccionarla pista deseada.5 Presione MULTI-CONTROL para seleccio-na

Selección de discos de la lista detítulos de los discosEsta función le permite ver la lista de los títu-los de los discos que se han introducido en el

# También puede cambiar la emisora presionan-do MULTI-CONTROL arriba o abajo.# Si no se utiliza la lista en unos 30 segundos,el display volverá automá

Mensajes de errorCuando contacte con su proveedor o con elSer vicio Técnico Oficial de Pioneer más cerca-no, asegúrese de haber anotado el mensaje dee

CHECK USBEl conector USBo el cable USBestá cortocircui-tado.Verifique que noesté enganchadoen algo ni dañadoel conector USB oel cable USB.El dispositi

NO DEVICEEl dispositivo dealmacenamientoUSB o el iPod noestá conectadoal puerto USB deesta unidad.Conecte un iPodcompatible.Pautas para el manejo dedi

Pautas para el manejo deldispositivo dealmacenamiento externo(USB, SD) y para esta unidadLa tarjeta de memoria SD sólo está disponibleen DEH-P4100SD.!

3 Turn MULTI-CONTROL to select thefunction.BSM (best stations memory)—REGIONAL (re-gional)—LOCAL (local seek tuning)—PTY SEARCH (program type selectio

Compatibilidad con audiocomprimido (disco, USB, SD)La tarjeta de memoria SD sólo está disponibleen DEH-P4100SD.WMA! Formato compatible: WMA codificado

Archivos de audiocomprimido en el dispositivode almacenamiento externo(USB, SD)La tarjeta de memoria SD sólo está disponibleen DEH-P4100SD.Para obtene

! La secuencia de reproducción de los archi-vos de audio es la misma que la secuenciagrabada en el dispositivo de almacena-miento externo (USB, SD).!

! No puede desactivar la Repetición del iPodcuando utiliza esta unidad. Aunque la de-sactive, se cambiará automáticamente aTodo cuando conecte el iPod

El logotipo microSD es una marca comercial.El logotipo SDHC es una marca comercial.iPodiPod es una marca comercial de Apple Inc., re-gistrada en los E

EspecificacionesGeneralFuente de alimentación ... 14,4 V CC (10,8 V a 15,1 Vpermisible)Sistema de conexión a tierra...

Capacidad máxima de memoria... 16 GB (para SD y SDHC)Capacidad mínima de memoria...

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KUTOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540,

Using Auto PI Seek for preset stationsWhen preset stations cannot be recalled, theunit can be set to perform PI Seek during pre-set recall.! The defau

3 Use MULTI-CONTROL to select the de-sired setting.Turn to change the setting.NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—OTHERS4 Press MULTI-CONTROL to begin thesearc

OTHERS EDUCATE Educational programsDRAMA Radio plays and seri-alsCULTURE National or regionalcultureSCIENCE Nature, science andtechnologyVARIED Light

! A disc has already been inserted, press SRC/OFF to select the built-in CD player.! There is sometimes a delay between startingup disc playback and t

2 Use MULTI-CONTROL to select the de-sired file name (or folder name).Turn to change the name of file or folder.— when a file is selected, press to pl

Scanning folders and tracksScan play searches the song within the se-lected repeat range.1 Use MULTI-CONTROL to select SCAN inthe function menu.2 Pres

Playing songs in an externalstorage device (USB, SD)You can play compressed audio files stored inan external storage device (USB, SD).! The SD memory

Thank you for purchasing this PIONEER product.Please read through this manual before using the product for the first time, to en-sure proper use. Afte

Displaying text information ofan audio fileThe operation is the same as that of the com-pressed audio on the built-in CD player. (Referto Displaying t

Playing songs on iPodYou can control and listen to songs on aniPod.! For details about the supported iPod, referto iPod compatibility on page 55.! Whe

Searching by alphabet in the list1 Use MULTI-CONTROL to select a cate-gory.Turn to change the category. Press to select.2 When a list for the selected

Playing songs in a randomorder (shuffle)1 Use MULTI-CONTROL to select SHUFFLEin the function menu.2 Press MULTI-CONTROL to display thesetting mode.3 U

2 When you select IPOD, operate the con-nected iPod to select a song and play.# Switching the control mode to IPOD pausessong playback. Operate the iP

Introduction of audioadjustments1 Press MULTI-CONTROL to display themain menu.2 Use MULTI-CONTROL to select AUDIO.Turn to change the menu option. Pres

Recalling equalizer curvesThere are six stored equalizer curves whichyou can easily recall at any time. Here is a listof the equalizer curves.Display

FrequencyLow: 40HZ—80HZ—100HZ—160HZMid: 200HZ—500HZ—1KHZ—2KHZHigh: 3KHZ—8KHZ—10KHZ—12KHZQ factor2W—1W—1N—2N# You can also perform the same operations

Using the high pass filterWhen you do not want low sounds from thesubwoofer output frequency range to playfrom the front or rear speakers, turn on the

Adjusting initial settings1 Press SRC/OFF and hold until the unitturns off.2 Press SRC/OFF and hold until FM STEPappears in the display.3 Turn MULTI-C

– Fine-adjusting equalizer curve 26Adjusting loudness 27Using subwoofer output 27– Adjusting subwoofer settings 27Using the high pass filter 28Boostin

2 Press MULTI-CONTROL to turn AUX1/AUX2 on.# To turn AUX off, press MULTI-CONTROLagain.Setting the rear output andsubwoofer controllerThis unit’s rear

1 Use MULTI-CONTROL to selectBT AUDIO in the initial setting menu.Refer to Adjusting initial settings on page 29.2 Press MULTI-CONTROL to turn theBT A

1 Use MULTI-CONTROL to select TITLE inthe initial setting menu.Refer to Adjusting initial settings on page 29.2 Press MULTI-CONTROL to display thesett

Using the AUX sourceUp to two auxiliary devices such as VCR orportable devices (sold separately) can be con-nected to this unit. When connected, auxil

Basic operationFunctions allocated to the following opera-tions are different depending on the con-nected external unit. For details concerningfunctio

Playing songs on iPodBasic operationYou can use this unit to control an interfaceadapter for iPod, which is sold separately.% Fast forwarding or rever

Playing songs in a randomorder (shuffle)% Press repeatedly to select the de-sired setting.! SONGS – Play back songs in the selectedlist in random orde

2 Use MULTI-CONTROL to selectFUNCTION.Turn to change the menu option. Press to se-lect.3 Turn MULTI-CONTROL to select thefunction.CONNECTION OPEN (con

Displaying BD (BluetoothDevice) address1 Use MULTI-CONTROL to selectDEVICE INFO in the function menu.2 Press MULTI-CONTROL to display thesetting mode.

Making a phone callVoice recognition1 Press BAND/ESC and hold until WAITappears in the display.When VOICE DIAL ON is displayed, voice re-cognition fun

– Clearing memory 44– Setting automatic rejecting 44– Setting automatic answering 44– Switching the ring tone 44– Echo canceling and noisereduction 44

! NUMBER DIAL (call by entering number)If connected but not registered yet! SEARCH PHONE (search and connect)! CONNECTION OPEN (connection open)! CONN

Disconnecting a cellular phone1 Use MULTI-CONTROL to selectDISCONNECT PHONE in the function menu.Device name of the connected phone appearsin the disp

Connecting to a registeredcellular phoneConnecting to a registered phonemanually1 Use MULTI-CONTROL to selectCONNECT PHONE in the function menu.2 Pres

4 Press MULTI-CONTROL to display anentry.The display shows the first Phone Book entrystarting with that letter (e.g. “Ben”, “Brian”and “Burt” when “B”

Clearing memory1 Use MULTI-CONTROL to selectCLEAR MEMORY in the function menu.2 Press MULTI-CONTROL to display thesetting mode.3 Turn MULTI-CONTROL to

Notes! When multi-CD player completes preparatoryoperations, READY is displayed.! If an error message such as ERROR-11 is dis-played, refer to the mul

COMP (compression) and DBE (dynamic bassemphasis) functions lets you adjust the soundplayback quality of the multi-CD player.1 Use MULTI-CONTROL to se

2 Use MULTI-CONTROL to selectITS MEMORY in the function menu.3 Press MULTI-CONTROL to display thesetting mode.4 Turn MULTI-CONTROL to select the de-si

# To return to the ordinary display, pressBAND/ESC or/LIST.# If you do not operate the list within about 30seconds, the display automatically returns

Storing the strongest broadcaststations sequentially1 Press MULTI-CONTROL to display themain menu.2 Use MULTI-CONTROL and selectFUNCTION to display BS

If you want to dispose this product, do not mixit with general household waste. There is a se-parate collection system for used electronicproducts in

Error messagesWhen you contact your dealer or your nearestPioneer Service Center, be sure to have theerror message recorded.! The SD memory card is on

ERROR-19CommunicationfailurePerform one of thefollowing opera-tions.–Turn the ignitionswitch OFF andback ON.–Disconnect oreject the externalstorage de

! Do not use cracked, chipped, warped, orotherwise damaged discs as they may da-mage the player.! Unfinalized CD-R/CD-RW disc playback isnot possible.

SD memory card! This unit supports only the following SDmemory cards.— SD— miniSD— microSD— SDHC! Keep the SD memory card out of the reachof children.

Supplemental information ofcompressed audio (disc, USB, SD)! There may be a slight delay when startingplayback of audio files encoded with imagedata.!

The sequence of audio files on theexternal storage device (USB, SD)For USB portable audio players, the sequence isdifferent from that of the other ext

Russian character chartD: DisplayC: CharacterDC DC DC DCА Б В ГД Е, Ё Ж ЗИ, Й К Л МН О П РС Т У ФХ Ц Ч Ш, ЩЪ Ы Ь ЭЮ ЯCopyright and trademarknoticeThe

iPodiPod is a trademark of Apple Inc., registered inthe U.S. and other countries.iPhoneiPhone is a trademark of Apple Inc.Additional InformationEn57En

SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 Vallowable)Grounding system ... Negative typ

WAV signal format ... Linear PCM & MS ADPCM(Non-compressed)FM tunerFrequency range ... 87.5 MHz to 108.0 MHzUsab

For details concerning operation with theiPod adapter, refer to Playing songs on iPodon page 35.CAUTION! Pioneer accepts no responsibility for data lo

Gracias por haber comprado este producto PIONEER.Lea con detenimiento este manual antes de utilizar el producto por primera vez,para que pueda darle e

Ajustes de audioIntroducción a los ajustes de audio 87Uso del ajuste del balance 87Uso del ecualizador 88– Recuperación de las curvas deecualización 8

– Conexión de un teléfono móvil 105– Desconexión de un teléfono móvil 105– Registro de un teléfono móvilconectado 105– Eliminación de un teléfonoregis

Si desea deshacerse de este producto, no lomezcle con los residuos generales de suhogar. De conformidad con la legislación vi-gente, existe un sistema

La tarjeta de memoria SD sólo está disponibleen DEH-P4100SD.Póngase en contacto con el fabricante paraobtener información sobre su reproductor deaudio

3 Coloque el panel delantero en la fundaprotectora provista para guardarlo de ma-nera segura.Colocación del panel delantero1 Deslice el panel delanter

Qué es cada cosaUnidad principal1117778a222333444555666bcdef9Ranura para la tarjeta de memoria SDEsta función está disponible sólo para DEH-P4100SD.Al

c Botón (repetir)/LOCPresione este botón para cambiar la gamade repetición de reproducción mientras uti-liza CD, USB/SD o iPod.Presiónelo para cambiar

Indicaciones del display12 4 6 8 a c e g hij k3 5 7 9 b df1 Sección principal del displayMuestra la banda, frecuencia, tiempo de re-producción transcu

i Indicador (selección aleatoria)Aparece cuando la función de selecciónaleatoria está activada mientras se seleccio-na la fuente iPod.j Indicador S.Rt

What’s whatHead unit1117778a222333444555666bcdef9SD memory card slotThis function is available only for DEH-P4100SD.You can see the SD memory card slo

— Cuando no hay disco o cargador en el re-productor.— Cuando el iPod no está conectado a estaunidad con el adaptador de interfaz.— Cuando la tarjeta d

2 Utilice MULTI-CONTROL para almacenarla frecuencia seleccionada en la memoria.Gire el control para cambiar el número de pre-sintonía. Manténgalo pres

Sintonización de señales fuertesLa sintonización por búsqueda local le permitesintonizar sólo las emisoras de radio con seña-les lo suficientemente fu

! La función regional se puede activar o desacti-var de forma independiente en cada bandaFM.Recepción de anuncios de tráficoTA (espera por anuncio de

% Mantenga presionado TA/NEWS paraactivar la interrupción por programa de no-ticias.Presione TA/NEWS hasta que NEWS :ON apa-rezca en el display.# Para

Reproductor de CDincorporadoFunciones básicas% Introducción de un CD/CD-R/CD-RW enla ranura de carga de discosLa reproducción comenzará automáticamen-

! Si la información específica no se graba enun disco, no se visualizará el título o el nom-bre.! Según sea la versión de iTunes utilizada paragrabar

Introducción a las funcionesavanzadas1 Presione MULTI-CONTROL para visuali-zar el menú principal.2 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-nar FUNCTION.Gi

1 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-nar SCAN en el menú de funciones.2 Presione MULTI-CONTROL para activarla reproducción con exploración.Se reprodu

! Cuando se conecta un reproductor de CDmúltiple que no es compatible con las funcio-nes de título de disco, no es posible introducirtítulos en esta u

While using an iPod, press to shuffle alltracks.Press and hold to switch the control modewhile using an iPod.For details, refer to Operating this unit

2 Inserte una tarjeta de memoria SD en la ra-nura para la tarjeta SD.Insértela con la superficie de contactohacia abajo y presione la tarjeta hasta qu

3 Gire MULTI-CONTROL para seleccionarla función.REPEAT (repetición de reproducción) —RANDOM (reproducción aleatoria)—SCAN(reproducción con exploración

Para reproducir cancionesen el iPodLe permite controlar y escuchar canciones enun iPod.! Para obtener más información sobre losiPod compatibles, consu

# Puede comenzar la reproducción en la cate-goría seleccionada manteniendo presionadoMULTI-CONTROL. También puede realizar estaoperación manteniendo p

Nombre de la función OperaciónREPEATConsulte Selección de unagama de repetición de repro-ducción en la página 77.Sin embargo, las gamas derepetición d

! Dependiendo del número de archivos en eliPod, puede haber un retraso al mostraruna lista.1 Mantenga presionado/LIST paracambiar al modo de reproducc

1 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-nar AUDIOBOOKS SPEED en el menú defunciones.2 Presione MULTI-CONTROL para mostrarel modo de ajuste.3 Utilice MUL

Introducción a los ajustesde audio1 Presione MULTI-CONTROL para visuali-zar el menú principal.2 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-nar AUDIO.Gire el

Uso del ecualizadorEl ecualizador le permite ajustar la ecualiza-ción de acuerdo con las características acústi-cas del interior del automóvil.Recuper

1 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-nar EQ SETTING 2.2 Presione MULTI-CONTROL para mostrarel modo de ajuste.3 Presione MULTI-CONTROL para seleccio-n

2 c indicatorAppears when an upper tier of folder ormenu exists.3(list) indicatorAppears when operating list function.4 d indicatorAppears when a lowe

3 Presione MULTI-CONTROL para seleccio-nar el segmento que desea ajustar.Presione MULTI-CONTROL varias veces paracambiar el segmento en el siguiente o

# También puede realizar estas operaciones pre-sionando MULTI-CONTROL arriba o abajo.5 Presione MULTI-CONTROL para deter-minar la selección.# Aunque s

Configuración de losajustes iniciales1 Mantenga presionado SRC/OFF hastaque la unidad se apague.2 Mantenga presionado SRC/OFF hastaque FM STEP aparezc

2 Presione MULTI-CONTROL para activarla función de búsqueda PI automática.# Para desactivar la función de búsqueda PIautomática, vuelva a presionarMUL

! Si cambia este ajuste, la salida de subgravesretomará los ajustes de fábrica en el menú deaudio.! Las salidas de cables de altavoces traseros yla sa

5 Después de introducir el código PIN(hasta 16 dígitos), presioneMULTI-CONTROL y mantenga presionado.El código PIN se puede almacenar en lamemoria.Vis

ImportanteSi la batería del vehículo está desconectada, secancela el modo de Ahorro de Energía. Active denuevo el Ahorro de Energía cuando vuelva a co

Uso de la fuente AUXEn esta unidad se pueden conectar hasta dosdispositivos auxiliares, como VCR o dispositi-vos portátiles (se venden por separado).

Selección de la unidad externacomo fuente% Presione SRC/OFF para seleccionarEXTERNAL como fuente.Funcionamiento básicoLas funciones asignadas a las si

Para reproducir cancionesen el iPodFuncionamiento básicoPuede utilizar esta unidad para controlar unadaptador de interfaz para iPod, que se vendepor s