Pioneer DEH-3200UB Manuel d'utilisateur

Operation ManualMode d’emploiManual de instruccionesCD RECEIVERAUTORADIO CDRADIO CDDEH-3200UBEnglish Français Español

! When playing back VBR (variable bit rate)-re-corded WMA files, the average bit rate value isdisplayed.! When playing back VBR (variable bit rate)-re

1 Press M.C. to pause or resume.S.Rtrv (sound retriever)Automatically enhances compressed audio and re-stores rich sound.1 Press M.C. to display the s

Advanced operations usingspecial buttonsSelecting a repeat play range1 Press 3/to cycle between the following:! One – Repeat the current song! All – R

The playback speed of audiobook can be changed.1 Press M.C. to display the setting mode.2 Turn M.C. to select your favorite setting.! Faster – Playbac

This unit is equipped with a subwoofer output whichcan be turned on or off.1 Press M.C. to display the setting mode.2 Turn M.C. to select the desired

USB PnP (plug and play)This setting allows you to switch your source to USB/USB-iPod automatically.1 Press M.C. to turn the plug and play on or off.ON

TroubleshootingSymptom Cause Action (See)The displayautomaticallyreturns to theordinary dis-play.You did not per-form any opera-tion within about30 se

NO AUDIONo songs Transfer the audiofiles to the USBstorage device andconnect.The connectedUSB storage de-vice has securityenabledFollow the USBstorage

N/A USBNot compatibleiPodDisconnect yourdevice and replaceit with a compati-ble iPod.CHECK USB iPod operatescorrectly butdoes not chargeCheck if the c

iPodDo not leave the iPod in direct sunlight for extendedamounts of time. Extended exposure to direct sun-light can result in iPod malfunction due to

Thank you for purchasing this PIONEER product.To ensure proper use, please read through this manual before using this product. Itis especially importa

Supplemental informationOnly the first 32 characters can be displayed as a filename (including the file extension) or a folder name.This unit may not

Example of a hierarchyLevel 1 Level 2 Level 3 Level 4 0102030405: Folder: Compressedaudio file01 to 05: Foldernumber1 to 6: PlaybacksequenceD

iPhoneiPhone is a trademark of Apple Inc.“Works with iPhone” means that an electronicaccessory has been designed to connect spe-cifically to iPhone an

Signal-to-noise ratio ... 72 dB (IHF-A network)AM tunerFrequency range ... 530 kHz to 1 710 kHzUsable sensitivity ...

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil PIONEER.Pour garantir une utilisation correcte, lisez bien ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appa

Pour le modèle canadienCet appareil numérique de la classe B estconforme à la norme NMB-003 du Canada.Quelques mots sur cet appareilLes fréquences du

Mode de démonstrationImportantLa non-connexion du fil rouge (ACC) de cet appa-reil à une borne couplée avec les opérations demise en/hors service du c

Appareil central1117222333444555666decabbbfgh98Partie Partie1 SRC/OFF a 6/PAUSE2 S.Rtrv b 1 à 63(liste) c 3/4MULTI-CONTROL(M.C.)d 2/5Fente de charge-m

o FUNCTIONAppuyez sur cette touche pourchoisir des fonctions.Appuyez de façon prolongée pourrappeler le menu des réglages ini-tiaux quand les sources

Opérations de baseImportant! Lorsque vous enlevez ou remontez la faceavant, manipulez-la doucement.! Évitez de heurter la face avant.! Conservez la fa

This device complies with part 15 of the FCCRules. Operation is subject to the followingtwo conditions:(1) This device may not cause harmful interfer-

PRÉCAUTION! Utilisez une pile au lithium CR2025 (3 V).! Retirez la pile si la télécommande n’est pasutilisée pendant un mois ou plus.! Remplacer la pi

Utilisation des touches de présélection1 Lorsque se présente une station quevous désirez mettre en mémoire, mainte-nez la pression sur une des touches

Arrêt de la lecture d’un périphérique de stockageUSB1 Vous pouvez débrancher le périphérique de stoc-kage USB à tout moment.Sélection d’ un dossier1 P

2 Utilisez M.C. pour sélectionner le nomde fichier (ou nom de dossier) désiré.Modification d’un nom de fichier ou de dossier1 Tournez M.C.Lecture1 Lor

S.Rtrv (sound retriever)Améliore automatiquement l’audio compressé et res-taure un son riche.1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de para-métrage.

RemarqueSelon le nombre de fichiers sur l’iPod, un certainretard peut se produire lors de l’affichage d’uneliste.Utilisation avancée à l’aide detouche

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de para-métrage.2 Tournez M.C. pour choisir le réglage désiré.! Songs – Lecture des plages musicales dansun o

FAD/BAL (réglage de l’équilibre avant-arrière/droite-gauche)1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de para-métrage.2 Appuyez sur M.C. pour basculer

Lorsque la sortie haut-parleur d’extrêmes graves esten service, vous pouvez choisir la fréquence de cou-pure et régler le niveau de sortie du haut-par

Clock (réglage en service/hors service de l’horloge)1 Appuyez sur M.C. pour mettre l’affichage de l’hor-loge en service ou hors service.AUX (entrée au

U.S.A.Pioneer Electronics (USA) Inc.CUSTOMER SUPPORT DIVISIONP.O. Box 1760Long Beach, CA 90801-1760800-421-1404CANADAPioneer Electronics of Canada, In

Autres fonctionsUtilisation de la source AUX1 Insérez la mini prise stéréo dans le jackd’entrée AUX.2 Appuyez sur SRC/OFF pour choisir AUXcomme source

DépannageSymptôme Causes possi-blesAction correcti-veeportez-vous àL’écran revientautomatique-ment à l’affi-chage ordi-naire.Vous n’avez exé-cuté aucu

Périphérique de stockage USBMessage Causes possi-blesAction correctiveNO DEVICE Quand la fonc-tion Plug-and-Play est hors ser-vice, aucu n péri-phériq

Format readLe début de lalecture et ledébut de l’émis-sion des sonssont parfois dé-calés.Attendez que lemessage dispa-raisse pour enten-dre les sons.E

Ne posez aucune étiquette sur la surface des disques,n’écrivez pas sur un disque, n’appliquez aucun agentchimique sur un disque.Pour nettoyer un CD, e

Formats audio compresséscompatibles (disque, USB)WMAExtension de fichier : .wmaDébit binaire : 48 kbit/s à 320 kbit/s (CBR), 48 kbit/s à384 kbit/s (VB

PRÉCAUTIONPioneer n’accepte aucune responsabilité en casde perte de données sur le périphérique de stoc-kage USB, même si la perte de données se pro-d

Droits d’auteur et marquescommercialesiTunesApple et iTunes sont des marques commercia-les de Apple Inc. déposées aux États-Unis etdans d’autres pays.

Caractéristiques techniquesGénéralitésTension d’alimentation ... 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 Vacceptable)Mise à la masse ... Pô

Gracias por haber adquirido este producto PIONEER.Lea con detenimiento este manual antes de utilizar el producto por primera vezpara que pueda darle e

Head unit1117222333444555666decabbbfgh98Part Part1 SRC/OFF a 6/PAUSE2 S.Rtrv b 1 to 63(list) c 3/4MULTI-CONTROL(M.C.)d 2/5 Disc loading slot e 1/iPod6

Acerca de esta unidadLas frecuencias del sintonizador de esta uni-dad están asignadas para su uso en Américadel norte. El uso en otras áreas puede cau

Modo demoImportanteSi no se conecta el cable rojo (ACC) de esta uni-dad a un terminal acoplado con las funciones deactivación/desactivación de la llav

Unidad principal1117222333444555666decabbbfgh98Parte Parte1 SRC/OFF a 6/PAUSE2 S.Rtrv b 1 a 63(lista) c 3/4MULTI-CONTROL(M.C.)d 2/5Ranura de carga ded

Indicaciones de pantalla125 7 9 bc e4 6 8 ad3Indicador Estado1Secciónprincipalde la pan-tallaSintonizador: banda y frecuenciaReproductor de CD incorpo

Extracción del panel delantero para proteger la uni-dad contra robo1 Pulse el botón de soltar para liberar el panel de-lantero.2 Sujete la carátula y

Importante! No guarde el mando a distancia en lugares ex-puestos a altas temperaturas o a la luz solardirecta.! Es posible que el mando a distancia no

3 Utilice M.C. para seleccionar la emisoradeseada.Haga girar el control para cambiar de emiso-ra. Pulse para seleccionar.NotaTambién se pueden recuper

! Desconecte el dispositivo de almacenamientoUSB de la unidad cuando no lo utilice.! Si “plug and play” está activado y hay un dis-positivo de almacen

Operaciones avanzadas medianteel uso de botones especialesSelección de una gama de repetición de reproduc-ción1 Pulse 3/para desplazarse entre las sig

Notas! La batería del iPod se cargará si la llave de en-cendido del automóvil está en ACC u ONcuando el iPod esté conectado.! El iPod no se puede ence

Display indication125 7 9 bc e4 6 8 ad3Indicator State1Main dis-play sec-tionTuner: band and frequencyBuilt-in CD ,USB and iPod:elapsed playback time

Reproducción de canciones relacionadas con la can-ción que se está reproduciendoPuede reproducir canciones de las siguientes listas.— Lista de álbumes

Audiobooks (velocidad del audiolibro)La velocidad de reproducción del audiolibro se puedemodificar.1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.2 Gire

Puede configurar el ajuste de la curva de ecualizaciónseleccionado según lo desee. Los ajustes de la curvade ecualización configu rados se memorizan e

SLA (ajuste del nivel de fuente)SLA (ajuste del nivel de fuente) le permite ajustar elnivel de volumen de cada fuente para evitar cambiosradicales en

La salida de cables de altavoces traseros (Rear SP)yla salida RCA (Preout) de esta unidad se pueden usarpara la conexión de altavoces de toda la gama

Solución de problemasSíntoma Causa Acción (Consul-te)La pantallavuelve automá-ticamente a lavisualizaciónnormal.No ha realizadoninguna opera-ción en a

Format readA veces se pro-duce un retrasoentre el comien-zo de la repro-ducción y laemisión del soni-doEspere hasta queel mensaje desapa-rezca y oiga

iPodMensaje Causa AcciónNO DEVICE Si “plug andplay” está desac-tivado, no hay co-nectado ningúndispositivo USBni ningún iPod.! Active “plug andplay”.!

No use discos con roturas, picaduras, deformados odañados de otro modo, ya que pueden causar dañosal reproductor.No es posible reproducir discos CD-R/

La carga y expulsión frecuente de un disco doblepuede producir ralladuras en el disco. Las ralladurasgraves pueden producir problemas de reproduccióne

Turning the unit on1 Press SRC/OFF to turn the unit on.Turning the unit off1 Press SRC/OFF and hold until the unit turns off.Selecting a source1 Press

Reproducción de archivos protegidos por derechosde autor: noDispositivo de almacenamiento USB: sólo se puedereproducir la primera partición apta para

2 Coloque esos archivos en una carpeta.3 Guarde la carpeta que contiene los archivosen el dispositivo de almacenamiento USB.Sin embargo, dependiendo d

EspecificacionesGeneralesFuente de alimentación ... 14,4 V CC (10,8 V a 15,1 Vpermisible)Sistema de conexión a tierra...

Potencia de salida ... 14 W RMS × 4 canales (4 Wy ≦ 1 % THD+N)Relación de señal a ruido ... 91 dBA (referencia: 1 W a 4W)NotaLas espe

Es74

Es75Español

<CRD4457-A>76

<CRD4457-A>78

<CRD4457-A>77

Menu operations identicalfor function settings/audioadjustments/initialsettings/listsReturning to the previous displayReturning to the previous list/c

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KUTOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540,

Local (local seek tuning)Local seek tuning lets you tune in only those radio sta-tions with sufficiently strong signals for good recep-tion.1 Press M.