Pioneer DEH-2100IB Manuel d'utilisateur

Owner’s ManualMode d’emploiManual de instruccionesCD RECEIVERAUTORADIO CDRADIO CDDEH-2100IBEnglish Français Español

Storing and recalling broadcastfrequenciesYou can easily store up to six broadcast fre-quencies for later recall.! Six stations for each band can be s

# When loading a disc, face the label side ofa disc up.% Eject a CD (CD-ROM)Press h (eject).% Select a folderPress a or b.% Select a trackPress c or d

! When playing back VBR (variable bit rate)-re-corded MP3 files, VBR is displayed instead ofbit rate value.! The sampling frequency shown in the displ

# When FOLDER (folder repeat) is selected, it isnot possible to play back a subfolder of thatfolder.# You can also perform this operation in themenu t

! When iPod is connected to this unit, thisunit’s equalizer setting can be used instead ofthe equalizer setting of iPod.! The iPod is turned off after

Function name OperationREPEATRefer to Selecting a repeat playrange on page 12.However, the repeat play rangesyou can select are different fromthat of

! Functions other than CTRL (control mode)cannot be selected.! The volume can only be controlled from thisunit.# Switching this function to IPOD pause

Using the equalizerThere are six stored equalizer settings such asDYNAMIC, VOCAL, NATURAL, CUSTOM,FLAT and POWERFUL that can easily be re-called at an

4 Turn MULTI-CONTROL to adjust thesource volume.+4 to –4 is displayed as the source volume isincreased or decreased.5 Press MULTI-CONTROL to determine

Important! When this unit is installed in a vehicle withoutACC (accessory) position on the ignitionswitch, red cable must be wired to the term-inal th

Thank you for purchasing this PIONEER product.Please read through this manual before using the product for the first time, to en-sure proper use. Afte

Connection diagramConnect with RCA cables (sold separately)Rear outputThis productAntenna jackFuse (10 A)Blue/whiteConnect to system control terminal

Important! Check all connections and systems beforefinal installation.! Do not use unauthorized parts. Use of un-authorized parts may cause malfunctio

Removing the unit1 Extend top and bottom of the trim ringoutwards to remove the trim ring. (Whenreattaching the trim ring, point the sidewith a groove

Error messagesWhen you contact your dealer or your nearestPioneer Service Center, be sure to have theerror message recorded.Built-in CD PlayerMessage

! Store discs in their cases when not in use.! Avoid leaving discs in excessively hot envir-onments including under direct sunlight.! Do not attach la

! This unit may not operate correctly depend-ing on the application used to encodeWMA files.! ISO 9660 Level 1 and 2 compliant. Romeoand Joliet file s

MP3Supply of this product only conveys a licensefor private, non-commercial use and does notconvey a license nor imply any right to usethis product in

SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 Vallowable)Grounding system ... Negative typ

Nous vous remercions d ’avoir acheté cet appareilPioneer.Lisez bien ce manuel avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, afin de garan-tir une

Réglages initiaux 46– Ajustement des réglages initiaux 46– Réglage de l’horloge 46– Mise en service ou hors service del’entrée auxiliaire 46Autres fon

ConnectionsConnection diagram 20InstallationDIN front/rear mount 21– DIN Front-mount 21– DIN Rear-mount 22Fastening the front panel 22Additional Infor

Pour le modèle canadienCet appareil numérique de la classe B estconforme à la norme NMB-003 du Canada.Quelques mots sur cet appareilLes fréquences du

ÉTATS-UNISPioneer Electronics (USA) Inc.CUSTOMER SUPPORT DIVISIONP.O. Box 1760Long Beach, CA 90801-1760800-421-1404CANADAPioneer Électroniques du Cana

2 Appuyez sur le côté droit de la faceavant jusqu’àcequ’elle soit bien en place.# Si vous ne pouvez pas monter la face avantsur l’appareil central, ré

Description de l’appareilAppareil centralc b 871 2 5 643a 91 Touche SRC/OFFCet appareil est mis en service en sélection-nant une source. Appuyez sur c

— Appuyer de façon prolongée sur dcorrespond à la même fonction quel’appui de façon prolongée surMULTI-CONTROL.! Pour l’utilisation des listes— Appuye

Indications affichées365789 abc412d1 Indicateur (disque)Apparaît lorsque le nom du disque (album)s’affiche dans la section d’affichage princi-pal.2 In

% Appuyez de manière répétée surSRC/OFF pour choisir l’une après l’autre lessources suivantes.TUNER (syntoniseur)—CD (lecteur de CD inté-gré)—IPOD (iP

3 Tournez MULTI-CONTROL pour sélec-tionner la fonction.BSM (mémoire des meilleures stations)—LOCAL (accord automatique sur une stationlocale)Remarques

# Cette opération n’est disponible que lors de lalecture de CD-EXTRA ou CD MIXED-MODE.# Si vous avez basculé entre la lecture d’audiocompressé et cell

Choix des plages à partir de laliste des titres de plagesLa liste des titres de plages vous permet devoir les titres de plages sur un CD TEXT et d’enc

Information to UserAlteration or modifications carried out withoutappropriate authorization may invalidate theuser’s right to operate the equipment.Fo

! FOLDER – Répétition du dossier en coursde lecture# Si vous choisissez un autre dossier pendant larépétition de la lecture, l’étendue de répétition s

Lecture de plagesmusicales sur l’iPodPour des détails sur l’iPod supporté, reportez-vous à la page 30, Compatibilité iPod.Opérations de base% Sélectio

# Vous pouvez afficher ALBUMS (albums) enappuyant sur 3/ALBUM de l’affichage ordinaire.# Vous pouvez démarrer la lecture dans la caté-gorie sélectionn

! ALBUMS – Lecture dans l’ordre de plagesmusicales à partir d’un album sélectionnéau hasard.! OFF – Annulation de la lecture aléatoire.Lecture de tout

! SLOWER – Lecture plus lente que la vitessenormale4 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour dé-terminer la sélection.# Même si le menu avait déjà été annulé,

4 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour dé-terminer la sélection.# Même si le menu avait déjà été annulé, l’opé-ration est effectuée.Réglage des courbes d’ég

Réglages initiauxAjustement des réglages initiaux1 Maintenez la pression sur SRC/OFF jus-qu’à ce que l’appareil soit mis hors tension.2 Appuyez sur MU

Important! Quand cet appareil est installé dans un véhi-cule sans position ACC (accessoire) sur lecontact d’allumage, le câble rouge doit êtreconnecté

Schéma de connexioniPod avec connecteur DockCâble d’interfaceVertConnectez avec des câbles RCA (vendus séparément)Sortie arrièreCe produitJack d’anten

Important! Vérifiez toutes les connexions et tous les systè-mes avant l’installation finale.! N’utilisez pas de pièces détachées non autori-sées. L’ut

CAUTIONPioneer accepts no responsibility for data lost onthe iPod even if that data is lost while using thisunit.After-sales service forPioneer produc

Enlèvement de l’appareil1 Étirez le haut et le bas de l’anneau degarniture vers l’extérieur pour retirer lagarniture. (Quand vous remontez l’anneaude

Messages d’erreurQuand vous contactez votre distributeur ou leSer vice d’entretien agréé par Pioneer le plusproche, n’oubliez pas de noter le messaged

! N’introduisez aucun objet dans le loge-ment pour CD autre qu’un CD.! N’utilisez pas de disques fendillés, ébré-chés, voilés ou présentant d’autres d

! MP3i (MP3 interactif), mp3 PRO : NonWAV! Format compatible : PCM Linéaire (LPCM),MS ADPCM! Extension de fichier: .wav! Bits de quantification : 8 et

! Pour que cet appareil fonctionne correcte-ment, connectez directement le câble duconnecteur de la station d’accueil à l’iPod.! Attachez fermement l’

Caractéristiques techniquesGénéralitésTension d’alimentation ... 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 Vacceptable)Mise à la masse ... Pô

Gracias por haber comprado este producto PIONEER.Lea con detenimiento este manual antes de utilizar el producto por primera vez,para que pueda darle e

– Activación y desactivación de lavisualización del reloj 74ConexionesDiagrama de conexión 76InstalaciónMontaje delantero/posterior DIN 77– Montaje de

Acerca de esta unidadLas frecuencias del sintonizador de esta uni-dad están asignadas para su uso en Américadel norte. El uso en otras áreas puede cau

Visite nuestro sitio WebVisítenos en el siguiente sitio:http://www.pioneerelectronics.com1 Registre su producto. Conservaremos losdatos de su compra a

Attaching the front panel1 Slide the front panel to the left until itclicks.Front panel and the head unit are jointed onthe left side. Make sure that

Uso y cuidado del mando adistanciaInstalación de la bateríaDeslice y extraiga la bandeja de la parte poste-rior del mando a distancia e inserte la pil

Qué es cada cosaUnidad principalc b 871 2 5 643a 91 Botón SRC/OFFEsta unidad se enciende al seleccionar unafuente. Presione este botón para visualizar

— Presionar a es la misma función quegirar MULTI-CONTROL a la izquierda.— Presionar b es la misma función quegirar MULTI-CONTROL a la derecha.— Presio

Indicaciones de pantalla365789 abc412d1 Indicador (disco)Aparece cuando se muestra el nombre deldisco (álbum) en la sección principal de lapantalla.2

Notas! En los siguientes casos, la fuente sonora nocambiará.— Cuando no hay un disco cargado en la uni-dad.— Cuando el iPod no está conectado a estaun

! Para volver al menú principal, presione duran-te varios segundos DISP/BACK/SCRL.! Para volver a la visualización normal, presioneBAND/ESC.! Si no se

Notas! El reproductor de CD incorporado puede re-producir CD de audio y audio comprimido gra-bado en CD-ROM. (Consulte la secciónsiguiente para los ar

2 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-nar el título de la pista deseada.Haga girar el control para cambiar el título dela pista. Presione para iniciar

# También puede realizar esta operación en elmenú que aparece al utilizar elMULTI-CONTROL.Reproducción de las pistas enorden aleatorioLas pistas de un

Notas! Lea las precauciones sobre el iPod en la pági-na 81.! Mientras el iPod está conectado a esta uni-dad, aparece en él PIONEER (o(marca deverifica

What’s whatHead unitc b 871 2 5 643a 91 SRC/OFF buttonThis unit is turned on by selecting a source.Press to cycle through all the availablesources.2/L

Introducción a las funcionesavanzadas1 Presione MULTI-CONTROL para visuali-zar el menú principal.2 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-nar FUNCTION.Gi

Reproducción de canciones delartista que se estáreproduciendo actualmenteSe reproducen canciones del álbum del artistaseleccionado actualmente. Puede

3 Haga girar MULTI-CONTROL para selec-cionar la función de audio.FAD/BAL (ajuste del balance)—EQUALIZER(recuperación de ecualizador)—TONE CTRL(ajuste

2 Presione MULTI-CONTROL para mostrarel modo de ajuste.3 Presione MULTI-CONTROL para seleccio-nar BASS/MID/TREBLE.4 Haga girar MULTI-CONTROL paraajust

1 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-nar CLOCK SET en el menú de ajustes inicia-les.Consulte Configuración de los ajustes inicialesen la página anter

Importante! Cuando esta unidad se instala en un vehículosin posición ACC (accesorio) en la llave de en-cendido, el cable rojo se debe conectar al ter-

Diagrama de conexióniPod con conector del DockCable de interfaz VerdeConectar con cables RCA (se venden por separado)Salida traseraEste productoConect

Importante! Compruebe todas las conexiones y sistemasantes de la instalación final.! No utilice piezas no autorizadas. El uso de pie-zas no autorizada

Retirada de la unidad1 Extienda hacia afuera la parte superiore inferior del aro de guarnición para retirar-lo. (Al volver a colocar el anillo de guar

Mensajes de errorCuando contacte con su proveedor o con elservicio técnico Pioneer más cercano, asegú-rese de haber anotado el mensaje de error.Reprod

b DISP/BACK/SCRL buttonPress to select different displays.Press and hold to scroll through the text in-formation.Press to return to the previous displ

! Utilice sólo discos convencionales y com-pletamente circulares. No use discos conformas irregulares.! Utilice un CD de 12 cm u 8 cm. No utiliceun ad

! Versiones de etiqueta ID3 compatibles: 1.0,1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (la etiqueta ID3 Versión 2.xtiene prioridad sobre la Versión 1.x.)! Lista de reproducc

! Cuando conduzca, ajuste el iPod correcta-mente. No deje caer el iPod al suelo, ya quepuede quedar atascado debajo del freno odel acelerador.! Consul

EspecificacionesGeneralesFuente de alimentación ... 14,4 V CC (10,8 V a 15,1 Vpermisible)Sistema de conexión a tierra...

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KUTOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540,

6 (folder) indicatorAppears when operating list function.7 d indicatorAppears when a lower tier of folder or menuexists.8 LOC indicatorAppears when lo