Pioneer DEH-P8400MP Manuel d'utilisateur

Lettore CD/MP3/WMA di alta potenza con sintonizzatoreRDS e funzione di comando per multilettore CD/DABBedieningseenheid voor multi CD-wisselaar/DAB me

00SezionePrima di iniziareIt1001Telecomando e sua curaInstallazione della batteria al litio• Togliere il coperchietto sul retro del teleco-mando da vo

Multi CD-spelerWeergeven van fragmenten inwillekeurige volgordeWillekeurige weergave stelt u in staat de fragmenten binnen de RANDOM (Multi CD-speler)

00Hoofdstuk07Multi CD-spelerDu37EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsGebruiken van ITS speellijstenITS (Instant Track Selection) stelt u in

00Hoofdstuk07Multi CD-spelerWissen van een fragment uit uw ITSspeellijstWanneer u een fragment uit uw ITS speellijstwilt wissen, dient u eerst de ITS

Multi CD-spelerDu393 Houd FUNCTION ingedrukt tot TITLE op hetdisplay verschijnt.Nadat TITLE op het display is verschenen, dientu herhaaldelijk op FUNC

Multi CD-spelerSelecteren van discs van de disctitellijstDe disctitel lijst geeft u een overzicht van de inde Multi CD-speler ingevoerde disctitels, z

Multi CD-spelerDu41Gebruiken van compressie enbasversterkingU kunt deze functies uitsluitend gebruiken meteen daarvoor geschikte Multi CD-speler.De CO

00Hoofdstuk08Du42Audio-instellingenInleiding audio-instellingen1 AUDIO displayLaat de status van de audio-instellingen zien.2 PRESET EQ indicatorDeze

00Hoofdstuk08Audio-instellingenDu43EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsInstellen van de Sound FocusequalizerDe weergave zal beter en natuur

Audio-instellingenGebruiken van de equalizerDe grafische equalizer stelt u in staat de geluidsweergave naar wens aan te passen aande akoestische karak

Audio-instellingenDu45Fijnafstelling van de equalizercurveU kunt de middenfrequentie en de Q factor(curve-karakteristieken) van elke op dit momentgese

00SezionePrima di iniziareIt11EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands01Modalità dimostrativaQuesto apparecchio dispone di tre modalitàdimostra

Audio-instellingen4 Druk op 5 of ∞ om het niveau van de hogetonen in te stellen.Bij elke druk op 5 of ∞ wordt het niveau van dehoge tonen verhoogd of

Audio-instellingenDu47Met elke druk op 5 of ∞ zal het niveau van desubwoofer worden verhoogd respectievelijkverlaagd. Er wordt een waarde tussen +6 –

Audio-instellingen• Alleen frequenties boven de gekozeninstelling zullen dan worden weergegeven via devoor- of achterluidsprekers. Opmerking• Als u de

BegininstellingenDu49Aanpassen van de begininstellingenVia de begininstellingen kunt u diverse eigenschappen van dit toestel van tevoren regelen.1 FUN

Begininstellingen2 Druk op FUNCTION en selecteer FM.Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot FM op hetdisplay verschijnt.3 Kies de FM afstemstap met 2/3.Doo

BegininstellingenDu512Druk op FUNCTION en selecteer WARN.Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot WARN ophet display verschijnt.3 Zet WARN aan of uit met 5/

00Hoofdstuk09Kiezen van de kleur voor de verlichtingMet dit toestel beschikt u over twee kleuren voorde verlichting, groen en rood.Kies de gewenste kl

00Hoofdstuk09BegininstellingenDu53EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsIn-en uitschakelen vanHandsfree telefonerenU kunt de Handsfree telefo

Andere functiesGebruiken van verschillendeamusementsdisplaysU kunt diverse amusementsdisplays laten spelen terwijl u naar de verschillende signaalbron

10Andere functiesDu556 Verplaats de cursor naar de laatste tekenpositie door op 3 te drukken nadat u detitel heeft ingevoerd.Als u nog een keer op 3 d

00SezionePrima di iniziareIt1201Display indicazioneL’apparecchio è provvisto di due tipi di displayindicazione, uno LCD ed uno OEL. Il display LCDvisu

Andere functiesBeschrijving van de DABbedieningsfunctiesU kunt dit product gebruiken met een los verkrijgbare verborgen DAB-tuner (GEX-P700DAB). Voor

Andere functiesDu57Veranderen van het label1 Druk op OPENom het voorpaneel teopenen.2 Druk op DISPLAY.Druk herhaaldelijk op DISPLAY om te schakelentus

Andere functiesGebruik van het dynamisch labelHet dynamisch-label levert informatie (tekens)aangaande het servicecomponent dat umomenteel beluistert.

Aanvullende informatieDu59Zorgen voor uw CD-speler• Gebruik alleen CD’s met een van de tweeCompact Disc Digital Audio logo’s zoalshieronder aangegeven

Aanvullende informatieUitleg ingebouwde CD-spelerfoutmeldingenWanneer er zich problemen voordoen bij weergave van een CD, is het mogelijk dat er ophet

00HoofdstukMP3 bestanden• MP3 is de afkorting voor “MPEG Audio Layer3” en duidt een norm voor audio-compressieaan.• Dit product kan MP3 bestanden afsp

00Hoofdstuk11Aanvullende informatieDu62Betreffende mappen en WMAbestanden• Hieronder ziet u een schematische afbeeldingvan een CD-ROM met WMA bestande

00HoofdstukAanvullende informatieDu63EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands11• Het maximale aantal tekens dat voor een mapnaam op het display

Aanvullende informatieNiveau 2:De bestandsnaam kan maximaal 31 tekensbevatten (inclusief het scheidingsteken “.” eneen bestandsextensie). Elke map bev

11Aanvullende informatieDu65Technische gegevensAlgemeenSpanningsbron ... 14,4 V gelijkstroom (10,8 – 15,1 V toelaatbaar)Aarding ...

Prima di iniziareIt13FunzioniLettore di CDÈ possibile riprodurre CD/CD-R/CD-RW musi-cali.Lettore di file MP3Questo prodotto permette la riproduzione d

Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2001 by Pioneer Corporation.All rights reserved.Publication de Pioneer Corporation.Copyright © 2001 Pione

Accensione/spegnimentoAccensione dell’unitàPremere SOURCE per accendere l’unità.Quando si sceglie una sorgente l’unità siaccende. Selezione di una sor

SintonizzatoreIt15Ascolto della radioEcco i passaggi di base per azionare la radio. Leoperazioni più avanzate con il sintonizzatorevengono illustrate

00Sezione03It16SintonizzatoreIntroduzione alle funzioni avanzate del sintonizzatore1 Display FUNCTION Mostra lo stato della funzione.1 Premere OPEN pe

00Sezione03SintonizzatoreIt17EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsSintonizzazione di segnali fortiLa sintonizzazione automatica locale conse

00Sezione04It18RDSIntroduzione al funzionamentodel sistema RDS RDS (radio data system, cioè sistema dati radio)è un sistema che consente di fornireinf

00Sezione04RDSIt19EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsSelezione di frequenze alternativeSe si sta ascoltando una trasmissione e laricezione

00SezionePrima di iniziareInformazioni sull’unità 5Informazioni su questo manuale 5Precauzioni 5In caso di problemi 5Nomenclatura 6• Pannello fro

00Sezione04It20RDS4 Premere ∞ per disattivare la funzioneregionale.Premere il tasto ∞ e viene visualizzata l’indi-cazione Regional :OFF.Note•I program

00Sezione04RDSIt21EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsUso delle funzioni PTYÈ possibile sintonizzarsi su una stazione usandole informazioni

RDSUso del testo radioIl sintonizzatore può visualizzare i dati di testoradio trasmessi dalle stazioni RDS, come leinformazioni sulla stazione, il tit

RDSIt23Elenco PTYGenerale Specifico Tipo di programmaNews & Info News NotizieAffairs Problemi attualiInfo Informazioni e consigli generaliSport Sp

Lettore CD incorporatoRiproduzione di un CD Di seguito vengono illustrati i passaggi di basenecessari per riprodurre un CD con il lettore CDincorporat

Lettore CD incorporatoIt25Introduzione alle funzioni avanzate del lettore CD incorporato1 Display FUNCTION Mostra lo stato della funzione.1 Premere OP

Lettore CD incorporatoRiproduzione di brani in ordinecasualeLa riproduzione casuale consente di riprodurre ibrani di un CD in ordine casuale.1 Premere

Lettore CD incorporatoIt27Uso della funzione del titolo del discoÈ possibile immettere i titoli dei CD e poi visualizzarli. La volta successiva che si

Lettore CD incorporatoVisualizzazione dei titoli dei dischiÈ possibile visualizzare il titolo di qualsiasi discodel quale si è immesso il titolo.1 Pre

06Lettore MP3/WMAIt29Riproduzione di un MP3/WMADi seguito vengono illustrati i passaggi di basenecessari per riprodurre un MP3/WMA con illettore CD in

00SezioneRiproduzione ripetuta 25Riproduzione di brani in ordine casuale 26Scansione dei brani di un CD 26Pausa della riproduzione di un CD 26Uso

Lettore MP3/WMANote• La riproduzione di dischi contenenti files MP3e/o WMA e dati audio (CD-DA), quali CD-EXTRA e MIXED-MODE CD, risulta possibilesola

06Lettore MP3/WMAIt31Introduzione alle funzioni avanzate del lettore CD(MP3/WMA) incorporato1 Display FUNCTION Mostra lo stato della funzione.1 Premer

Lettore MP3/WMARiproduzione di brani in ordinecasualeLa riproduzione casuale consente di riprodurrebrani in ordine casuale all’interno dell’intervallo

Lettore MP3/WMAIt33Pausa della riproduzione di unMP3/WMALa pausa consente di arrestare temporanea-mente la riproduzione di un MP3/WMA.1 Premere OPEN p

Lettore multi-CDRiproduzione di un CDÈ possibile usare quest’unità per controllare unlettore multi-CD, venduto a parte.Di seguito vengono illustrati i

Lettore multi-CDIt35Introduzione alle funzioni avanzate del lettore multi-CD1 Display FUNCTION Mostra lo stato della funzione.1 Premere OPEN per aprir

Lettore multi-CDRiproduzione di brani in ordinecasualeLa riproduzione casuale consente di riprodurrebrani in ordine casuale all’interno dell’intervall

00Sezione07Lettore multi-CDIt37EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands2 Premere FUNCTION per selezionare PAUSE.Premere FUNCTION fino a quando

00Sezione07Lettore multi-CD3 Premere FUNCTION per selezionare ITS-P.Premere FUNCTION fino a quando sul displayviene visualizzata l’indicazione ITS-P.4

Lettore multi-CDIt395 Premere BAND per tornare al display dellariproduzione.Uso della funzione del titolo deldiscoÈ possibile immettere il titolo del

Impostazioni inizialiRegolazione delle impostazioni iniziali 49Impostazione dell’ora 49Impostazione del passo di sintonizzazioneFM 49Predisposizion

Lettore multi-CDVisualizzazione dei titoli dei dischiÈ possibile visualizzare il titolo di qualsiasi discodel quale si è immesso il titolo.1 Premere O

Lettore multi-CDIt41Scorrimento dei titoli sul displayQuesta unità può visualizzare solo le prime 16lettere di Disc Title, DiscArtist Name, Track Titl

00Sezione08It42Regolazione dell’audioIntroduzione alla regolazione dell’audio1 Display AUDIOMostra lo stato della regolazione dell’audio.2 Indicatore

00Sezione08Regolazione dell’audioIt43EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsImpostazione dell’equalizzatoreSound Focus Rendere chiara l’immagi

Regolazione dell’audioUtilizzo dell’equalizzatoreL’equalizzatore grafico consente di regolarel’equalizzazione in modo che corrisponda nelmodo desidera

Regolazione dell’audioIt45EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands00Sezione08Ottimizzazione della curva d’equaliz-zatorePer ogni banda di curve

Regolazione dell’audio4 Premere 5 o ∞ per regolare il livello deglialti.Ogni volta che si preme 5 o ∞ si amplifica o siattenua il livello degli alti.

Regolazione dell’audioIt47Utilizzo dell’uscita senza dissol-venzaSe la predisposizione di uscita senza dissol-venza è attivata, il segnale audio non p

Regolazione dell’audioRegolazione dei livelli delle sorgentiLa funzione SLA (Regolazione del livello dellasorgente) consente di regolare il livello di

Impostazioni inizialiIt49Regolazione delle impostazioniinizialiLe impostazioni iniziali consentono di eseguirela messa a punto iniziale di diverse imp

Prima di iniziareIt5Informazioni sull’unitàLe frequenze del sintonizzatore di questa unitàsono destinate all’uso in Europa occidentale, inAsia, nel Me

Impostazioni iniziali2 Premere FUNCTION per selezionare FM.Premere FUNCTION fino a quando sul displayviene visualizzata l’indicazione FM.3 Selezionare

Impostazioni inizialiIt512 Premere FUNCTION per selezionare WARN.Premere FUNCTION fino a quando sul displayviene visualizzata l’indicazione WARN.3 Att

00Sezione09Selezione del colore diilluminazione del quadranteQuesto apparecchio è dotato di due diversi colori,verde e rosso, per l’illuminazione del

00Sezione09Impostazioni inizialiIt53EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsCommutazione del modoTelefonia a viva voceÈ possibile attivare/disa

Altre funzioniUso dei diversi display di intrattenimentoÈ possibile utilizzare i display di intrattenimentomentre si ascolta ognuna delle sorgenti son

10Altre funzioniIt556 Spostare il cursore sull’ultima posizionepremendo 3 dopo l’immissione del titolo.Quando si preme 3 una o più volte, il titoloimm

Altre funzioniIntroduzione al funzionamento diDABQuesto apparecchio può essere anche usato incombinazione con un sintonizzatore retraibileDAB (GEX-P70

Altre funzioniIt57Modifica dell’etichetta1 Premere OPEN per aprire il pannello anteriore.2 Premere DISPLAY.Se si preme ripetutamente DISPLAY, sul disp

Altre funzioniFunzione dell’etichetta dinamicaL’etichetta dinamica fornisce una informazionescritta riguardante la componente del servizioin ascolto a

Informazioni supplementariIt59Cura del lettore CD• Usare solo CD contrassegnati con uno deidue marchi Compact Disc Digital Audio riportati di seguito.

00Sezione01Prima di iniziareIt6NomenclaturaPannello frontale (chiuso)1 Tasto EJECTPremere questo tasto per espellere un CDdal lettore CD incorporato.2

Informazioni supplementariSpiegazione dei messaggi dierrore del lettore CD incorporatoQuando si verificano problemi durante la riproduzione di un CD,

00SezioneFile MP3• MP3 è l’acronimo di MPEG Audio Layer 3(terzo layer di codifica della parte audio deglistandard MPEG) e si riferisce ad uno standard

00Sezione11Informazioni supplementariIt62Riguardo alle cartelle e ai fileWMA• Di seguito è riportato un esempio di un CD-ROM contenente file WMA. Leso

00SezioneInformazioni supplementariIt63EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands11• Nel caso di file registrati secondo il sistemafile Romeo o J

Informazioni supplementarim3uListe di riproduzione create usando il software“WINAMP con un’estensione di file di lista diriproduzione (.m3u).MP3MP3 è

11Informazioni supplementariIt65Dati tecniciDati generaliAlimentazione ... 14,4 V di c.c. (variazionipermissibili da 10,8 a 15,1 V)M

00HoofdstukVoor u begintOver dit toestel 5Over deze handleiding 5Voorzorgsmaatregelen 5Bij problemen 5Wat is wat 6• Voorpaneel (dicht) 6• Voorpa

00HoofdstukWeergeven van fragmenten in willekeurigevolgorde 26Scannen van de fragmenten op de CD 26Pauzeren van de CD weergave 26Gebruiken van de

BegininstellingenAanpassen van de begininstellingen 49Instellen van de tijd 49Instellen van de FM afstemstap 49Instellen van de DAB prioriteitsfunc

Voor u begintDu5Over dit toestel De frequenties waarop de tuner van dit toestelkan afstemmen zijn in gebruik in West Europa,Azië, het Midden Oosten, A

00Sezione01Prima di iniziareIt79 Tasto RESETL’apparecchio può essere resettato. Per ulte-riori dettagli, vedere Ripristino delmicroprocessore a pagina

00Hoofdstuk01Voor u begintDu6Wat is watVoorpaneel (dicht)1 EJECT toetsDruk hierop om een CD uit te laten werpenuit de ingebouwde CD-speler.2 EQ toetsD

00Hoofdstuk01Voor u begintDu79 RESET toetsU kunt dit product terugzetten op de oorspronkelijke instellingen. Zie Resettenvan de microcomputer op bladz

00Hoofdstuk01Du8Voor u begintStuurafstandsbedieningBij dit toestel is een stuurafstandsbedieningvoor het bedienen van het hoofdtoestelgeleverd. Zie de

00Hoofdstuk01Voor u begintDu9EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsBeveiligen tegen diefstal van uwtoestelHet voorpaneel kan van het hoofdtoe

00HoofdstukVoor u begintDu1001Afstandsbediening en verzorgingPlaatsen van de lithiumbatterij• Verwijder de afdekking op de achterkant vande stuurafsta

00HoofdstukVoor u begintDu11EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands01Over de Demo-functieDit product beschikt over driedemonstratiefuncties: R

00HoofdstukVoor u begintDu1201Aanduidingen op het displayDit toestel is uitgerust met twee display-aanduidingen, het LCD display en hetzogenaamde OEL

Voor u begintDu13KenmerkenWeergave van CD’sU kunt CD/CD-R/CD-RW discs afspelen.Weergave van MP3 bestandenDit product kan MP3 bestanden afspelen diezij

Stroom aan/uitAan zetten van het toestelDruk op SOURCE om het toestel aan te zetten.Wanneer u een signaalbron kiest, zal het toestelworden ingeschakel

TunerDu15Luisteren naar de radioHier volgen de stappen voor de basisbedieningvan de radio. Uitleg van de meer geavanceerdefuncties van de radiotuner b

00Sezione01It8Prima di iniziareTelecomando da volanteViene fornito un telecomando da volante checonsente di comandare a distanza il funziona-mento del

00Hoofdstuk03Du16TunerInleiding tot bediening van degeavanceerde tunerfuncties1 FUNCTION displayHierop is de status van de ingestelde functieaf te lez

00Hoofdstuk03TunerDu17EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsAfstemmen op sterke signalenDoor de functie voor automatisch afstemmenop lokale z

00Hoofdstuk04Du18RDSInleiding RDS bedieningRDS (radio data systeem) is een systeem waarbij samen met FM uitzendingen informatiewordt uitgezonden. Deze

00Hoofdstuk04RDSDu19EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsSelecteren van alternatievefrequentiesAls u naar een uitzending aan het luisteren b

00Hoofdstuk04Du20RDS3 Druk op 5 om de regionale functie in teschakelen.Druk op 5 en Regional :ON zal op het displayverschijnen.4 Druk op ∞ om de regio

00Hoofdstuk04RDSDu21EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsGebruiken van PTY functiesU kunt afstemmen op een zender met behulpvan PTY gegevens

RDSGebruiken van radiotekstDeze tuner is in staat radiotekst uitgezondendoor RDS zenders, zoals zendergegevens, detitel van het uitgezonden muziekstuk

RDSDu23PTY lijstAlgemeen Specifiek ProgrammatypeNews & Info News NieuwsAffairs ActualiteitenInfo Algemene informatie en adviezenSport SportWeather

Ingebouwde CD-spelerAfspelen van een CDHier volgen de stappen voor het afspelen vaneen CD met uw ingebouwde CD-speler. Uitlegvan de meer geavanceerde

Ingebouwde CD-spelerDu25Inleiding geavanceerde bediening van de CD-speler1 FUNCTION displayHierop is de status van de ingestelde functieaf te lezen.1

00Sezione01Prima di iniziareIt9EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsProtezione antifurto dell’unitàIl frontalino può essere staccato dall’un

Ingebouwde CD-spelerWeergeven van fragmenten inwillekeurige volgordeWillekeurige weergave stelt u in staat de fragmenten op de CD in willekeurige volg

Ingebouwde CD-spelerDu27Gebruiken van de disctitel functiesU kunt CD titels invoeren en deze op het displaylaten verschijnen. De volgende keer dat u e

Ingebouwde CD-spelerTonen van disctitelsU kunt de titel van willekeurig welke discwaarvoor u een disctitel heeft ingevoerd op hetdisplay laten verschi

06Ingebouwde MP3/WMA-spelerDu29Afspelen van een MP3/WMAHier volgen de stappen voor het afspelen vaneen MP3/WMA met uw ingebouwde CD-speler.Uitleg van

Ingebouwde MP3/WMA-spelerOpmerkingen• Wanneer er een disc wordt afgespeeld metMP3 en/of WMA bestanden en audio-gegevens (CD-DA), zoals CD-EXTRA enMIXE

06Ingebouwde MP3/WMA-spelerDu31Inleiding geavanceerde bediening van de CD-speler(MP3/WMA)1 FUNCTION displayHierop is de status van de ingestelde funct

Ingebouwde MP3/WMA-spelerWeergeven van fragmenten inwillekeurige volgordeWillekeurige weergave stelt u in staat de fragmenten binnen de F.RANDOM (herh

Ingebouwde MP3/WMA-spelerDu33• Wanneer een fragment wordt herhaald en descan weergave wordt ingeschakeld, zal hetweergavebereik gewijzigd worden naar

Multi CD-spelerAfspelen van een CDU kunt via dit toestel een los verkrijgbare MultiCD-speler bedienen.Hier volgen de stappen voor het afspelen vaneen

Multi CD-spelerDu35Inleiding geavanceerde bedieningvan de Multi CD-speler1 FUNCTION displayHierop is de status van de ingestelde functieaf te lezen.1