Pioneer DEH-P8400MP Manuel d'utilisateur

Multi-CD control High power CD/MP3/WMA playerwith FM/AM tunerSyntoniseur FM/AM et lecteur de CD/MP3/WMA, “Puisanceélevée”, avec contrôleur pour lecteu

01SectionEn10Before You StartRemote controlA remote control that enables remote operationof the head unit is supplied. Operation is thesame as when us

Réglages sonoresRéglage fin de la courbe d’égalisationVous pouvez régler la fréquence centrale et lefacteur de surtension (caractéristique de lacourbe

Réglages sonoresFr414 Appuyez sur 5 ou ∞ pour régler le niveaudes aigus.Chaque pression sur 5 ou ∞ augmente oudiminue le niveau des aigus. +6 – –6 s’a

Réglages sonores4 Appuyez sur 5, ou sur ∞, pour régler l’amplitude de sortie du haut-parleur d’extrêmes graves.Chaque pression sur 5, ou sur ∞, augmen

Réglages sonoresFr43• Seules les fréquences supérieures à la plagechoisie sont alors émises par les haut-parleursavant ou arrière. Remarque• Si vous c

Réglages initiauxAjustement des réglages initiauxLes réglages initiaux vous permettent d’établirles conditions de fonctionnement de base del’appareil.

Réglages initiauxFr45Mise en service ou hors servicedu signal sonore d’avertissementSi vous ne retirez pas la face avant de l’appareilcentral dans les

Réglages initiauxChoix de la luminositéVous pouvez choisir la luminosité de l’afficheur.Initialement, la luminosité a la valeur 12.1Appuyez sur OPEN p

Réglages initiauxFr474 Changez le contrôleur du haut-parleurd’extrêmes graves avec 2/3.Appuyez sur 2/3 pour alterner entre S.WControl:INT et S.W Contr

09SectionAffichage ou non de l’heureVous pouvez afficher l’heure même lorsque lessources sont hors service.Appuyez sur CLOCKpour sélectionner l’affich

09SectionAutres fonctionsFr49EnglishFrançaisDeutschFrançaisItalianoNederlands4 Appuyez sur 5, ou sur ∞, pour choisir unelettre de l’alphabet.Chaque pr

01SectionBefore You StartEn11EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsUsing the remote controlPoint the remote control in the direction of thefr

Autres fonctionsIntroduction au fonctionnementDABVous pouvez utiliser cet appareil avec un syn-toniseur DAB déporté vendu séparément (GEX-P700DAB). Po

Autres fonctionsFr51Remarques• Avec un composant de service qui n’a pasd’étiquette de composant de service ni d’éti-quette dynamique, la commutation s

Autres fonctions• Avant de consulter une étiquette dynamique,prenez soin de garer le véhicule.• Si vous appuyez sur 5 tandis que l’informa-tion défile

Autres fonctionsFr53FonctionnementL’utilisation des fonctions suivantes avec cetappareil diffère.• Commutation de l’affichage (Reportez-voussur cette

Informations complémentairesSoins à apporter au lecteur deCD• N’utilisez que les disques portant la marqueCompact Disc Digital Audio.• N’utilisez que

Informations complémentairesFr55Signification des messages d’erreur du lecteur de CD intégréEn cas d’anomalie de fonctionnement dulecteur de CD, un me

Informations complémentairesFichiers MP3• MP3 est l’abréviation de “MPEG Audio Layer3” et il représente une norme de technologiede compression audio.•

Informations complémentairesFr57A propos des dossiers et desfichiers WMA• Nous donnons ci-dessous un aperçu d’un CD-ROM renfermant des fichiers WMA. L

10SectionInformations complémentairesFr58• Lorsque vous utilisez des CD-R/CD-RW, lalecture n’est possible qu’avec les disques quiont été finalisés.• L

Informations complémentairesFr59EnglishFrançaisDeutschFrançaisItalianoNederlands10SectionID3 TagIl s’agit d’une méthode d’intégration des infor-mation

Before You StartEn1201SectionDisplay indicationThis unit is equipped two types of display indica-tions such as LCD display and OEL display. LCD displa

Informations complémentairesCaractéristiques techniquesGénéralitésAlimentation ... 14,4 V CC (10,8 à 15,1 Vpossibles)Mise à la mas

Fr61EnglishFrançaisDeutschFrançaisItalianoNederlands

Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2001 by Pioneer Corporation.All rights reserved.Publication de Pioneer Corporation.Copyright © 2001 Pione

Before You StartEn13EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands01SectionProtecting your unit from theftThe front panel can be detached from the he

Before You StartAbout the demo modeThis product features three demonstrationmodes: Reverse mode, Feature DEMO andMotion DEMO.Reverse modeIf you do not

Power ON/OFFEn15Turning the unit onPress SOURCE to turn the unit on.When you select a source the unit is turned on.Selecting a sourceYou can select a

TunerListening to the radioThese are the basic steps necessary to operatethe radio. More advanced tuner operation isexplained starting on page 17.1 BA

TunerEn17Introduction of advanced tuneroperation1 FUNCTION displayShows the function status.1 Press OPEN to open the front panel.2 Press FUNCTION to d

03SectionEn18TunerTuning in strong signalsLocal seek tuning lets you tune in only thoseradio stations with sufficiently strong signals forgood recepti

04SectionBuilt-in CD PlayerEn19EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsPlaying a CDThese are the basic steps necessary to play aCD with your bu

Before You StartDear Customer 5About this unit 6About this manual 6After-sales service for Pioneer products 6Precautions 6Features 7• CD playbac

Built-in CD PlayerIntroduction of advanced built-inCD player operation1 FUNCTION displayShows the function status.1 Press OPEN to open the front panel

Built-in CD PlayerEn21Playing tracks in a random orderRandom play lets you play back tracks on theCD in a random order.1 Press OPEN to open the front

Built-in CD PlayerUsing disc title functionsYou can input CD titles and display the title. Thenext time you insert a CD for which you haveentered a ti

Built-in CD PlayerEn23Displaying disc titlesYou can display the title of any disc that has hada disc title entered. 1 Press OPEN to open the front pan

MP3/WMA PlayerPlaying a MP3/WMAThese are the basic steps necessary to play aMP3/WMA with your built-in CD player. Moreadvanced MP3/WMA operation is ex

MP3/WMA PlayerEn25• There is sometimes a delay between startingup playback and the sound being issued. Thisis particularly the case when playing backm

MP3/WMA PlayerRepeating playFor MP3/WMA playback, there are three repeatplay ranges: FOLDER (folder repeat), TRK (one-track repeat), and DISC (repeat

MP3/WMA PlayerEn27Scanning folders and tracksWhile you are using T.SCAN (folder repeat), thebeginning of each track in the selected folderplays for ab

MP3/WMA Player• With some applications used to encode WMAfiles, album names and other text informationmay not be correctly displayed.• You can only sw

Multi-CD PlayerEn29Playing a CDYou can use this unit to control a multi-CD player,which is sold separately. These are the basic steps necessary to pla

Multi-CD PlayerPlaying a CD 2950-disc multi-CD player 29Introduction of advanced multi-CD playeroperation 30Repeating play 30Playing tracks in a r

Multi-CD PlayerIntroduction of advanced multi-CD player operation1 FUNCTION displayShows the function status.1 Press OPEN to open the front panel.2 Pr

Multi-CD PlayerEn31Playing tracks in a random orderRandom play lets you play back tracks in a ran-dom order within the repeat range, RANDOM(multi-CD p

Multi-CD PlayerUsing ITS playlistsITS (instant track selection) lets you make aplaylist of favorite tracks from those in the multi-CD player magazine.

06SectionMulti-CD PlayerEn33EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsErasing a track from your ITS playlistWhen you want to delete a track from

06SectionMulti-CD Player3 Press FUNCTION and hold until TITLEappears in the display.After TITLE is displayed, press FUNCTIONrepeatedly, the following

Multi-CD PlayerEn35Selecting discs from the disc title listDisc title list lets you see the list of disc titlesthat have been entered into the multi-C

Multi-CD PlayerUsing compression and bassemphasisYou can use these functions only with a multi-CDplayer that supports them.Using COMP (compression) an

Audio AdjustmentsEn37Introduction of audioadjustments1 AUDIO displayShows the audio adjustments status.2 PRESET EQ indicatorShows which equalizer pres

07SectionEn38Audio AdjustmentsSetting the sound focus equalizerClarifying the sound image of vocals and instru-ments allows the simple staging of a na

07SectionAudio AdjustmentsEn39EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsRecalling equalizer curvesThere are seven stored equalizer curves whichyo

Other FunctionsSetting the time display on or off 48Using different entertainment displays 48Using the AUX source 48• Selecting AUX as the source

Audio AdjustmentsFine adjusting equalizer curveYou can adjust the center frequency and the Qfactor (curve characteristics) of each currentlyselected c

Audio AdjustmentsEn41Each press of 5 or ∞ increases or decreasesthe treble level. +6 – –6 is displayed as the levelis increased or decreased. Adjustin

Audio AdjustmentsUsing no fading outputWhen the non fading output setting is on, theaudio signal does not pass through this unit’slow pass filter (for

Audio AdjustmentsEn43Adjusting source levelsSLA (Source level adjustment) lets you adjustthe volume level of each source to prevent radi-cal changes i

Initial SettingsAdjusting initial settingsInitial settings lets you perform initial set up ofdifferent settings for this unit. 1 FUNCTION displayShows

Initial SettingsEn45Switching the warning toneIf the front panel is not detached from the headunit within five seconds of turning off the igni-tion, a

Initial SettingsSelecting the brightness You can select the display brightness. Initiallythis mode is set to 12.1 Press OPEN to open the front panel.2

Initial SettingsEn47Switching the telephonemuting/attenuationSound from this system is muted or attenuatedautomatically when a call is mode or receive

09SectionSetting the time display on or offYou can turn the time display on even when thesources are off.Press CLOCKto select the time display.Each pr

09SectionOther FunctionsEn49EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands4 Press 5 or ∞ to select a letter of the alpha-bet.Each press of 5 will dis

En5EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands01SectionSelecting fine audio equipment such as the unit you’ve just purchased is only the start of

Other FunctionsIntroduction of DAB operationYou can use this product with a separately soldhide-away DAB tuner (GEX-P700DAB). Fordetails concerning op

Other FunctionsEn51Operating announcements with thefunction menuWhen operating with 2/3 at step 2, indicationsare displayed in the following order:Ann

Other Functions3 Press ∞ to scroll the dynamic label.• When viewing dynamic label, do not operateuntil you have parked your car safely. • If you press

Other FunctionsEn53OperationOperation of the following functions with thisproduct differs.• Switching the display (Refer to this page.)• Switching the

Additional InformationCD player and care• Use only CDs that have either of the twoCompact Disc Digital Audio marks as showbelow.• Use only normal, rou

Additional InformationEn55Understanding built-in CD playererror messagesWhen problems occur during CD play an errormessage may appear on the display.

Additional InformationMP3 files• MP3 is short for MPEG Audio Layer 3 andrefers to an audio compression technologystandard.• This product allows playba

Additional InformationEn57About folders and WMA files• An outline of a CD-ROM with WMA files on itis shown below. Subfolders are shown asfolders in th

10SectionAdditional InformationEn58However, there also is some writing softwarewhich permits setting of the playback order.• The sound quality of WMA

Additional InformationEn59EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands10SectionExtended formatsJoliet:File names can have up to 64 characters.Romeo

Before You StartAbout this unitThe tuner frequencies on this unit are allocatedfor use in North America. Use in other areasmay result in improper rece

Additional InformationSpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V allowable)Grounding system ... Neg

En61EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands

Avant de commencerCher Client 5Quelques mots sur cet appareil 6Quelques mots sur ce mode d’emploi 6Service après-vente des produits Pioneer 6Préca

Lecture MP3/WMAEcoute d’un MP3/WMA 24Introduction du fonctionnement évolué(MP3/WMA) du lecteur de CD incorporé 25Répétition de la lecture 26Ecoute

Réglages initiauxAjustement des réglages initiaux 44Réglage de l’heure 44Mise en service ou hors service du signalsonore d’avertissement 45Annulati

Fr5EnglishFrançaisDeutschFrançaisItalianoNederlands01SectionCher Client:La sélection d’un équipement audio de qualité comme l’unité que vous venez d’a

Avant de commencerQuelques mots sur cet appareilLa plage de fonctionnement du syntoniseurcorrespond aux fréquences allouées àl’Amérique du Nord. Toute

Avant de commencerFr7FonctionsLecture de CDLa lecture de CD/CD-R/CD-RW est possible.Lecture de fichiers MP3Ce produit permet la lecture des fichiers M

01SectionAvant de commencerFr8Description de l’appareilFace avant (fermée)1 Touche EJECTAppuyez sur cette touche pour éjecter le CDque contient le lec

01SectionAvant de commencerFr9Face avant (ouverte)• Les touches mentionnées ci-dessous ne peu-vent être utilisées que lorsque la face avantest ouverte

Before You StartEn7FeaturesCD playbackMusic CD/CD-R/CD-RW playback is possible.MP3 file playbackThis product allows playback of MP3 files onCD-ROM, CD

01SectionFr10Avant de commencerBoîtier de télécommande Il est fournis un boîtier de télécommande quiassure le réglage de l’élément central. Il permetd

01SectionAvant de commencerFr11EnglishFrançaisDeutschFrançaisItalianoNederlandsUtilisation du boîtier de télécommandeDirigez le boîtier de télécommand

Avant de commencerFr1201SectionIndications affichéesCet appareil est équipé de deux types d’indica-teur d’affichage: LCD et OEL. L’afficheur LCDcontie

Avant de commencerFr13EnglishFrançaisDeutschFrançaisItalianoNederlands01SectionProtection de l’appareil contre levolAfin de décourager le vol, la face

Avant de commencerQuelques mots sur la démonstrationCet appareil possède trois modes dedémonstration: le mode d’inversion (Reversemode), le mode de dé

Mise en service, mise hors serviceFr15Mise en service de l’appareilAppuyez sur SOURCE pour mettre en servicel’appareil.Le fait de choisir une source m

SyntoniseurEcoute de la radioVoici les opérations de base pour l’écoute de laradio. Le fonctionnement détaillé dusyntoniseur est expliqué à partir de

SyntoniseurFr17Introduction au fonctionnementdétaillé du syntoniseur1 Afficheur FUNCTIONIl indique l’état de la fonction.1Appuyez sur OPEN pour ouvrir

03SectionFr18SyntoniseurAccord sur les signaux puissantsL’accord automatique sur une station locale nes’intéresse qu’aux émetteurs dont le signal reçu

04SectionLecteur de CD intégréFr19EnglishFrançaisDeutschFrançaisItalianoNederlandsEcoute d’un CDVoici les opérations de base pour l’écoute d’unCD à l’

01SectionBefore You StartEn8What’s whatFront panel (close)1 EJECT buttonPress to eject a CD from your built-in CDplayer.2 EQ buttonPress to select var

Lecteur de CD intégréIntroduction au fonctionnementdétaillé du lecteur de CD intégré1 Afficheur FUNCTIONIl indique l’état de la fonction.1Appuyez sur

Lecteur de CD intégréFr21Ecoute des plages musicalesdans un ordre quelconqueLes plages musicales du CD sont joués dans unordre quelconque, choisi au h

Lecteur de CD intégréUtilisation des fonctions detitrage des disquesVous pouvez taper le titre d’un CD et obtenir sonaffichage. Lorsque vous introduis

Lecteur de CD intégréFr23Affichage du titre d’un disqueVous pouvez afficher le titre de tout disque dontle titre a été mis en mémoire.1Appuyez sur OPE

Lecture MP3/WMAEcoute d’un MP3/WMAVoici les opérations de base pour l’écoute d’unMP3/WMA à l’aide du lecteur intégré. Le fonc-tionnement détaillé du l

Lecture MP3/WMAFr25Remarques• Pour la lecture de disques portant des fichiersMP3 ou WMA et des données audio (CD-DA)comme c’est le cas des CD-EXTRA et

Lecture MP3/WMARépétition de la lecturePour la lecture MP3/WMA, il existe trois plagesde lecture répétée: FOLDER (répétition d’undossier), TRK (répéti

Lecture MP3/WMAFr27Examen du contenu des dossiersSi vous avez choisi T.SCAN (répétition d’undossier), les 10 premières secondes de chaqueplage musical

Lecture MP3/WMA• Lors de la lecture de fichiers enregistréscomme fichiers VBR (Variable bit Rate), lavaleur de BIT RATE ne s’affiche pas même sivous c

Lecteur de CD à chargeurFr29Ecoute d’un CDVous pouvez utiliser cet appareil pour commanderun lecteur de CD à chargeur, vendu séparément.Voici les opér

01SectionBefore You StartEn9Front panel (open)• These buttons listed below can be operatedonly when the front panel opened.= ENTERTAINMENT buttonPress

Lecteur de CD à chargeurIntroduction au fonctionnementdétaillé du lecteur de CD àchargeur1 Afficheur FUNCTIONIl indique l’état de la fonction.1Appuyez

Lecteur de CD à chargeurFr31Ecoute des plages musicalesdans un ordre quelconqueLes plages musicales sont jouées dans un ordrequelconque à l’intérieur

Lecteur de CD à chargeur3 Appuyez sur 5 pour mettre en service lapause.Pause :ON apparaît sur l’afficheur. La lecture dela plage musicale marque une p

06SectionLecteur de CD à chargeurFr33EnglishFrançaisDeutschFrançaisItalianoNederlands4 Appuyez sur 5 pour mettre en service IT-S.ITS Play :ON apparaît

06SectionLecteur de CD à chargeurUtilisation des fonctions detitrage des disquesVous pouvez taper le titre d’un CD et obtenir sonaffichage. La prochai

Lecteur de CD à chargeurFr35• Si le disque en cours de lecture n’a pas reçude titre, NO Title s’affiche.• Vous ne pouvez passer qu’à la lecturePLAYBAC

Lecteur de CD à chargeurUtilisation de la compression etde l’accentuation dynamique desgravesVous pouvez utiliser ces fonctions lorsque lelecteur de C

Réglages sonoresFr37Introduction aux réglagessonores1 Afficheur AUDIOIl indique l’état des réglages sonores.2 Indicateur PRESET EQIl indique la courbe

07SectionFr38Réglages sonoresRéglage de l’égaliseur de focalisation sonoreEn clarifiant l’image sonore des voix et desinstruments il permet une mise e

07SectionRéglages sonoresFr39EnglishFrançaisDeutschFrançaisItalianoNederlandsUtilisation de l’égaliseurL’égaliseur graphique vous permet de corrigerle