Pioneer DEH-P7600MP Manuel d'utilisateur

Operation ManualManual de instruccionesMulti-CD/DAB control High power CD/MP3/WMAplayer with RDS tunerReproductor de CD/MP3/WMA de alta potencia consi

Turning the unit on% Press SOURCE to turn the unit on.When you select a source the unit is turnedon.Selecting a sourceYou can select a source you want

NotaDespués que los datos para 100 discos han sidoalmacenados en la memoria, los datos para unnuevo disco se sobreponen a los datos más anti-guos.Repr

Borrado de un CD de la lista dereproducción ITSCuando se desea borrar todas las pistas de unCD de la lista de reproducción ITS, se puedehacer si la re

5 Presione d para mover el cursor a lapróxima posición de carácter.Cuando se visualice la letra deseada, presioned para mover el cursor a la próxima p

con las funciones que se indican a continua-ción.Visualización de títulos dediscos CD TEXT% Presione DISPLAY.Presione DISPLAY repetidamente para cam-b

Comp. OFFComp. 1Comp. 2Comp. OFFDBE 1DBE 2Reproductor de CDmúltipleEs104Sección08

Introducción a los ajustesde audio11 Visualización de audioMuestra el estado de los ajustes de audio.% Presione AUDIO para visualizar losnombres de la

Ajuste del ecualizador defoco sonoro (SFEQ)Al aclararse la imagen del sonido correspon-diente a las voces y los instrumentos, sepuede preparar de mane

Se visualiza Bal L 9  Bal R 9 mientras semueve el balance entre los altavoces izquier-dos/derechos desde la izquierda hacia laderecha.Uso del ecualiz

Ajuste de las curvas deecualizaciónPuede configurar el ajuste de la curva deecualización seleccionado según lo desee. Losajustes de la curva de ecuali

NotaSi realiza ajustes, la curva CUSTOM seactualizará.Ajuste de graves y agudosSe pueden configurar los ajustes de graves yagudos.! Si se ha seleccion

Listening to the radio12345These are the basic steps necessary to operatethe radio. More advanced tuner operation isexplained starting on the next pag

Ajuste de la sonoridadLa sonoridad compensa las deficiencias enlas gamas de sonido bajas y altas cuando seescucha a un volumen bajo.1 Presione AUDIO p

dad, sino que se genera a través de la salidaRCA.1 Presione AUDIO para seleccionar elajuste de la salida sin atenuación activado/desactivado.Presione

Ajuste de los niveles de lafuenteLa función SLA (ajuste del nivel de fuente) lepermite ajustar el nivel de volumen de cadafuente para evitar cambios r

Configuración de losajustes iniciales1Se puede realizar la configuración inicial delos diferentes ajustes de esta unidad.1 Visualización de funciónMue

1 Presione FUNCTION para seleccionarFM Step.Presione FUNCTION repetidamente hasta queFM Step aparezca en el display.2 Presione c o d para seleccionar

Cambio del ajuste delatenuador de luzPara evitar que el display quede muy brillantedurante la noche, se atenúa automáticamentecuando se encienden las

2 Presione a o b para cambiar el ajustede la salida posterior.Al presionar a o b se cambiará entreREAR SP :FULL (altavoz de toda la gama) yREAR SP :S/

Uso del modo de operación 2Al cambiar al modo de operación 2, se podránutilizar con facilidad las funciones básicas decada fuente.! Es posible que no

Botón OperaciónDISPLAYPresione este botón para disminuir rápi-damente el nivel de volumen alrededordel 90%. Presiónelo una vez más paravolver al nivel

Selección de AUX como la fuente% Presione SOURCE para seleccionar AUXcomo la fuente.Presione SOURCE hasta que AUX aparezcaen el display.# Si no se act

Introduction of advancedtuner operation11 Function displayShows the function status.% Press FUNCTION to display the functionnames.Press FUNCTION repea

Introducción a la operaciónDAB153246Se puede usar esta unidad para controlar unsintonizador DAB (GEX-P700DAB), que se vendepor separado.Para obtener m

NotaCuando un componente de servicio no tiene unaetiqueta de componente de servicio ni una diná-mica, no se puede cambiar a dichas etiquetas.Operación

3 Presione b para desplazar la etiquetadinámica.# Al visualizar la etiqueta dinámica, no realiceninguna operación hasta que haya estacionadosu automóv

% Durante la reproducción de un CD, pre-sione FUNCTION para visualizar los nom-bres de las funciones.Presione FUNCTION repetidamente para cam-biar ent

Comprensión de losmensajes de error delreproductor de CDincorporadoCuando se presentan problemas durante la re-producción de un CD, puede aparecer unm

! Si se usa un calefactor en el invierno, sepuede condensar humedad en las piezasinternas del reproductor de CD. La hume-dad condensada puede causar u

! Los ficheros MP3/WMA/WAV no son com-patibles con la transferencia de datos enformato Packet Write.! Se pueden visualizar, como máximo, 64 ca-ractere

Información adicional sobre WAV! Esta unidad reproduce ficheros WAV codifi-cados en los formatos LPCM (PCM lineal)o MS ADPCM.! Sólo se pueden reproduc

GlosarioEtiqueta ID3Es un método para incorporar información re-lacionada con las pistas en un fichero MP3.Esta información incorporada puede consisti

PCM lineal (LPCM)/Modulación decódigos de impulsoEsta sigla significa Linear Pulse Code Modu-lation (modulación lineal de códigos de im-pulso) y rep

4 When you want to return to normalseek tuning, press b to turn local seek tun-ing off.Local :OFF appears in the display.Storing the strongestbroadcas

EspecificacionesGeneralesFuente de alimentación ... 14,4 V CC (10,8  15,1 V per-misible)Sistema de conexión a tierra...

Respuesta de frecuencia ... 30  15.000 Hz (±3 dB)Separación estéreo ... 45 dB (a 65 dBf, 1 kHz)Selectividad ...

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540

Introduction of RDS operation1234RDS (radio data system) is a system for provid-ing information along with FM broadcasts.This inaudible information pr

Selecting alternativefrequenciesIf you are listening to a broadcast and the re-ception becomes weak or there are other pro-blems, the unit will automa

Receiving trafficannouncementsTA (traffic announcement standby) lets you re-ceive traffic announcements automatically, nomatter what source you are li

Notes! The program of some stations may differ fromthat indicated by the transmitted PTY.! If no station is broadcasting the type of pro-gram you sear

Storing and recalling radio textYou can store data from up to six radio texttransmissions at buttons 16.1 Display the radio text you want tostore in

PTY listGeneral Specific Type of programNews&Inf News NewsAffairs Current affairsInfo General information and adviceSport SportsWeather Weather re

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After y

Playing a CD12These are the basic steps necessary to play aCD with your built-in CD player. More ad-vanced CD operation is explained starting onthe ne

Introduction of advancedbuilt-in CD player operation11 Function displayShows the function status.% Press FUNCTION to display the functionnames.Press F

2 Press a to turn scan play on.Scan :ON appears in the display. The first 10seconds of each track is played.3 When you find the desired track pressb t

Searching every 10 tracks inthe current discIf a disc contains over 10 tracks, you cansearch every 10 track. When a disc contains alot of tracks, you

Notes! Titles remain in memory, even after the dischas been removed from this unit, and are re-called when the disc is reinserted.! After data for 48

Playing MP3/WMA/WAV3412These are the basic steps necessary to play anMP3/WMA/WAV with your built-in CD player.More advanced MP3/WMA/WAV operation isex

Notes! When playing discs with MP3/WMA/WAV filesand audio data (CD-DA) such as CD-EXTRAand MIXED-MODE CDs, both types can beplayed only by switching m

Introduction of advancedbuilt-in CD player (MP3/WMA/WAV) operation11 Function displayShows the function status.% Press FUNCTION to display the functio

Scanning folders and tracksWhile you are using FOLDER, the beginning ofeach track in the selected folder plays forabout 10 seconds. When you are using

1 Press FUNCTION to select folder titlelist.Press FUNCTION until Root appears in thedisplay.2 Press c or d to scroll through the list oftitles that ha

Repeating play 27Playing tracks in a random order 27Scanning folders and tracks 28Pausing MP3/WMA/WAV playback 28Using compression and BMX 28Selecting

3 Press b to turn tag display off.Tag Read :OFF appears in the display.NoteWhen you turn the tag display on, this unit re-turns to the beginning of th

Notes! Unlike MP3 and WMA file format, WAV filesdisplay only Folder Name and File Name.! When Ever Scroll is set to ON at the initial set-ting, CD tex

Playing a CD231You can use this unit to control a multi-CDplayer, which is sold separately.These are the basic steps necessary to play aCD with your m

Introduction of advancedmulti-CD player operation11 Function displayShows the function status.% Press FUNCTION to display the functionnames.Press FUNC

Scanning CDs and tracksWhile you are using DISC, the beginning ofeach track on the selected disc plays for about10 seconds. When you are using MCD, th

4 Press a to store the currently playingtrack in the playlist.ITS Input is displayed briefly and the currentlyplaying selection is added to your playl

2 Press FUNCTION and hold until TITLEappears in the display, then pressFUNCTION to select ITS.After TITLE is displayed, press FUNCTIONuntil ITS appear

! After data for 100 discs has been stored inmemory, data for a new disc will overwrite theoldest one.Displaying disc titlesYou can display the title

NoteWhen Ever Scroll is set to ON at the initial setting,CD text information scrolls continuously in thedisplay. If you want to stop the scrolling dis

Introduction of audioadjustments11 Audio displayShows the audio adjustments status.% Press AUDIO to display the audio func-tion names.Press AUDIO repe

Selecting the illumination color 48Setting the rear output and subwoofercontroller 48Switching the telephone muting/attenuation 49Switching the Ever S

1 Press EQ-EX and hold to switch to SFEQfunction.Press EQ-EX and hold until SFEQ indicator ap-pears in the display.# To switch to EQ-EX function, pres

! CUSTOM is an adjusted equalizer curvethat you create.! A separate CUSTOM curve can be createdfor each source. (The built-in CD player andthe multi-C

4 Press a or b to select the desired Q fac-tor.Press a or b until the desired Q factor ap-pears in the display.2N1N1W2WNoteIf you make adjustments,

Adjusting loudnessLoudness compensates for deficiencies in thelow- and high-sound ranges at low volume.1 Press AUDIO to select Loud.Press AUDIO until

Adjusting nonfading output levelWhen the nonfading output is on, you can ad-just the level of nonfading output.1 Press AUDIO to select nonfading outpu

Using automatic soundlevelizerDuring driving, noise in the car changes ac-cording to the driving speed and road condi-tions. The automatic sound level

Adjusting initial settings1Initial settings lets you perform initial setup ofdifferent settings for this unit.1 Function displayShows the function sta

NoteThe tuning step remains at 50 kHz during manualtuning.Switching Auto PI SeekThe unit can automatically search for a differ-ent station with the sa

2 Press c or d to adjust the brightnesslevel.Each press of c or d increases or decreasesthe brightness level. 0  15 is displayed as thelevel is incre

Switching the telephonemuting/attenuationSound from this system is muted or attenu-ated automatically when a call is made or re-ceived using a cellula

About this unitThe tuner frequencies on this unit are allo-cated for use in Western Europe, Asia, theMiddle East, Africa and Oceania. Use in otherarea

Using the operation mode 2Switching to operation mode 2 enables you tooperate the basic functions for each sourceeasily.! Every function for each sour

DABButton OperationTEXTPress to turn dynamic label function onor off.AUDIO Press to turn Weather on or off.DISPLAYPress to quickly lower the volume le

Alphabet (upper case), numbers and symbolsAlphabet (lower case)European letters,such as those with accents (e.g. á, à, ä, ç)# You can select to inpu

Introduction of DAB operation153246You can use this unit to control a DAB tuner(GEX-P700DAB), which is sold separately.For details concerning operatio

Notes! Press TA and hold to turn on News. To turnoff News, press TA and hold.! When Announce is on, Warning/service,Event announcement, Special event,

Introduction of DVD operationYou can use this unit with a separately soldDVD player or multi-DVD player.For details concerning operation, refer to the

Understanding built-in CDplayer error messagesWhen problems occur during CD play an errormessage may appear on the display. If anerror message appears

CD-R/CD-RW discs! When CD-R/CD-RW discs are used, play-back is possible only for discs which havebeen finalized.! It may not be possible to play back

Important! When naming an MP3/WMA/WAV file, addthe corresponding filename extension (.mp3,.wma or .wav).! This unit plays back files with the filename

1231 First level2 Second level3 Third levelNotes! This unit assigns folder numbers. The usercan not assign folder numbers.! It is not possible to chec

WAV file playbackYou can play back WAV files recorded on CD-ROM/CD-R/CD-RW (Linear PCM (LPCM)/MSADPCM recordings).About WMAThe Windows Media" log

TermsBit rateThis expresses data volume per second, or bpsunits (bits per second). The higher the rate,the more information is available to reproducet

just as is done with files on floppy or harddiscs.VBRVBR is short for variable bit rate. Generallyspeaking CBR (constant bit rate) is morewidely used.

SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8  15.1 V al-lowable)Grounding system ... Negative type

LW tunerFrequency range ... 153  281 kHzUsable sensitivity ... 30 µV (S/N: 20 dB)Signal-to-noise ratio ...

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,para que pueda darle el

Introducción a las funciones avanzadas delreproductor de CD incorporado (MP3/WMA/WAV) 91Repetición de reproducción 91Reproducción de las pistas en un

Ajuste del nivel de la salida sinatenuación 111Uso del filtro de paso alto 111Ajuste de los niveles de la fuente 112Uso del nivelador automático de s

Acerca de esta unidadLas frecuencias del sintonizador de esta uni-dad están asignadas para su uso en EuropaOccidental, Asia, Medio Oriente, África yOc

! La venta de este producto sólo otorga unalicencia para su uso privado, no comercial.No otorga ninguna licencia ni concede nin-gún derecho para utili

! Mantenga la carátula fuera del alcance de laluz solar directa y no la exponga a altas tem-peraturas.Extracción de la carátula1 Presione OPEN para ab

Attaching the front panel% Replace the front panel by holding itupright to this unit and clipping it securelyinto the mounting hooks.About the demo mo

Acerca del modo de operaciónEste producto tiene dos modos de operación:el modo 1 y el 2. El modo de operación 1 lepermite utilizar todas las funciones

Unidad principal1 Botón TAPresione este botón para activar o desacti-var la función de anuncios de tráfico.2 VOLUMECuando presiona VOLUME, el control

c Botones 16Presione estos botones para el ajuste depresintonías y la búsqueda de número dedisco al utilizar el reproductor de CD múlti-ple.d Botón E

Encendido de la unidad% Presione SOURCE para encender la uni-dad.Cuando se selecciona una fuente, la unidadse enciende.Selección de una fuentePuede se

Para escuchar la radio12345A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para hacer funcionar la radio. Enla página siguiente se explican las

Introducción a las funcionesavanzadas del sintonizador11 Visualización de funciónMuestra el estado de la función.% Presione FUNCTION para visualizar l

2 Presione a para activar la sintonizaciónpor búsqueda local.La sensibilidad de búsqueda local (p. ej.,Local 2) aparece en el display.3 Presione c o d

Introducción a la operaciónRDS1234RDS (sistema de datos de radio) es un sistemaque ofrece información junto con las transmi-siones FM. Esta informació

# Si se recibe un código PTY cero de una emiso-ra, el display aparecerá en blanco. Esto indicaque la emisora no ha definido el contenido delprograma.#

1 Presione FUNCTION para seleccionarRegional.Presione FUNCTION hasta que Regional apa-rezca en el display.2 Presione a para activar la función re-gion

Head unit1 TA buttonPress to turn traffic announcements func-tion on or off.2 VOLUMEWhen you press VOLUME, it extends out-ward so that it becomes easi

Uso de las funciones PTYSe puede sintonizar una emisora usando la in-formación PTY.Búsqueda de una emisora RDSpor información PTYSe pueden buscar tipo

! También se puede cancelar un anuncio deemergencia presionando SOURCE, BAND,a, b, c o d.Uso del radio textoEste sintonizador puede mostrar los datos

Lista PTYGenerales Específico Tipo de programaNews&Inf News NoticiasAffairs Temas de actualidadInfo Información general y consejosSport Programas

Reproducción de un CD12A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para reproducir un CD con el re-productor de CD incorporado. En la página

! Si el reproductor de CD incorporado no fun-ciona correctamente, puede aparecer un men-saje de error tal como ERROR-11. ConsulteComprensión de los me

1 Presione FUNCTION para seleccionarRepeat.Presione FUNCTION hasta que Repeat apa-rezca en el display.2 Presione a para activar la repetición dereprod

2 Presione a para activar la pausa.Pause :ON aparece en el display. Se detienetemporalmente la reproducción de la pista ac-tual.3 Presione b para desa

realizar una búsqueda cada 10 pistas, quedanmenos de 10 pistas, al presionar d y mantenerpresionado se llama la última pista del disco.# Si un disco t

Visualización de los títulosSe puede visualizar el título de cualquier discoque haya sido almacenado con un título.% Presione DISPLAY.Presione DISPLAY

Reproducción de ficherosMP3/WMA/WAV3412A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para reproducir un MP3/WMA/WAV con el reproductor de CD i

Optional remote controlThe steering remote control CD-SR100 is soldseparately.Operation is the same as when using the but-ton on the head unit. See th

7 Para saltar y retroceder o avanzar hastaotra pista, presione c o d.Al presionar d se salta al comienzo de la si-guiente pista. Al presionar una vez

Introducción a las funcionesavanzadas del reproductorde CD incorporado (MP3/WMA/WAV)11 Visualización de funciónMuestra el estado de la función.% Presi

3 Presione a para activar la reproducciónaleatoria.Random :ON aparece en el display. Las pistasse reproducirán en un orden aleatorio en lagama de repe

Uso de la compresión y BMXEl uso de las funciones COMP (compresión) yBMX le permite ajustar la calidad sonora queofrece el reproductor de CD. Cada una

Búsqueda cada 10 pistas enla carpeta actualSi la carpeta actual tiene más de 10 pistas, sepuede hacer la búsqueda cada 10 pistas.Cuando la carpeta tie

luego se cambie a la velocidad de grabación. (Sevisualizará VBR.)# Al reproducir ficheros WMA grabados comoVBR (velocidad de grabación variable), se v

Reproducción de un CD231Se puede usar esta unidad para controlar un re-productor de CD múltiple, que se vende por se-parado.A continuación se indican

sulte Cambio del desplazamiento continuo enla página 116.Reproductor de CDmúltiple de 50 discosSólo las funciones descritas en este manualson compatib

1 Presione FUNCTION para seleccionarRepeat.Presione FUNCTION hasta que Repeat apa-rezca en el display.2 Presione c o d para seleccionar lagama de repe

# Si el display vuelve automáticamente a la vi-sualización de reproducción, seleccione Scan denuevo presionando FUNCTION.NotaUna vez finalizada la exp