Pioneer DEH-P6500R Manuel d'utilisateur

BedienungsanleitungMode demploiHochleistungs-CD-Player mit Multi-CD/DAB-Steuer-ung/RDS-TunerLecteur de CD, Puissance élevée, avec contrôleurpour le

Einschalten des Geräts% Drücken Sie SOURCE, um das Gerät ein-zuschalten.Das Gerät wird durch die Wahl einer Pro-grammquelle eingeschaltet.Wählen einer

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisirREAR SP.Appuyez de manière répétée sur FUNCTIONjusquà ce que REAR SP apparaisse sur laffi-cheur.2 Appuyez sur a o

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisirTelephone.Appuyez de manière répétée sur FUNCTIONjusquà ce que Telephone apparaisse sur laf-ficheur.2 Appuyez sur

Utilisation du mode defonctionnement 2Passer en mode de fonctionnement 2 vouspermet dutiliser les fonctions de base de cha-que source dune manière f

DABTouche UtilisationTEXTAppuyez sur cette touche pour mettreen service, ou hors service, la fonctionétiquette dynamique.AUDIOAppuyez sur cette touche

Lettres de lalphabet (en majuscules), chiffreset symbolesLettre de lalphabet (en minus-cules)Caractères accentués ou portant unsigne diacritique (

sélectionné dans les réglages initiaux. (Re-portez-vous à la page 101.)Utilisation des diversaffichages divertissantsVous pouvez profiter des affichag

UtilisationVous pouvez utiliser les fonctions suivantesavec cet appareil. (Les pages de référencessont dans ce manuel.)! Fonction PTY disponible (Repo

Utilisation dune étiquettedynamiqueUne étiquette dynamique donnes des informa-tions de type caractère concernant le compo-sant de service que vous éc

Introduction à lutilisationdu DVDVous pouvez utiliser cet appareil avec un lecteurde DVD ou un lecteur de DVD à chargeur venduséparément.Pour les dét

Signification des messagesderreur du lecteur de CDintégréQuand des problèmes surgissent pendant lalecture dun CD un message derreur peut ap-paraîtr

Rundfunkempfang12345Im Folgenden werden alle grundlegendenSchritte für den Radiobetrieb beschrieben. Aufweiterführende Tuner-Operationen wird abSeite

! Pour nettoyer un disque, utilisez un chiffondoux en partant du centre vers la périph-érie.! Si le chauffage est utilisé en période defroid, de lhum

Caractéristiques techniquesGénéralitésAlimentation ... 14,4 V CC (10,8 à 15,1 V pos-sibles)Mise à la masse ...

Rapport signal/bruit ... 65 dB (Réseau IEC-A)Syntoniseur LW (GO)Gamme de fréquence ... 153  281 kHzSensibilité utile ...

Fr113FrançaisHHHHHHHHHHHHHH

Fr114HHHHHHHHHHHHHH

Fr115FrançaisHHHHHHHHHHHHHH

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540

Einführung zuweiterführenden Tuner-Operationen11 FunktionsdisplayZeigt den Funktionsstatus an.% Drücken Sie FUNCTION, um die Namender Funktionen anzuz

3 Drücken Sie c oder d, um die Empfin-dlichkeit einzustellen.Für UKW stehen vier, für MW/LW zwei Empfin-dlichkeitsstufen zur Verfügung:UKW: Local 1Lo

Einführung zum RDS-Betrieb1234Das Radio-Daten-System (RDS) dient derÜbertragung spezieller Informationen in Ver-bindung mit den UKW-Programmen. Diesen

# Es kann nur dann zu DAB-Information um-geschaltet werden, wenn ein DAB-Tuner (GEX-P700DAB) angeschlossen ist.Wählen alternativerFrequenzenWenn das E

3 Drücken Sie b, um die Regionalfunk-tion auszuschalten.Drücken Sie b und Regional:OFF wird ange-zeigt.Hinweise! Regionale Programmierung und regional

Gebrauch von PTY-FunktionenSie können einen Sender anhand der PTY-In-formation abstimmen.Suchen einer RDS-Station nachPTY-InformationSie können nach P

! Sie können Sie Notstandsmeldung auchdurch Drücken von SOURCE, BAND, a, b,c oder d abbrechen.Gebrauch von RadiotextDieser Tuner kann die von RDS-Stat

PTY-ListeAllgemein Spezifisch ProgrammtypNews&Inf News NachrichtenAffairs TagesereignisseInfo Allgemeine Informationen und TippsSport SportWeather

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produktentschieden haben.Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mitder

Abspielen einer CD12Nachfolgend werden alle grundlegendenSchritte zum Abspielen einer CD im eingebau-ten CD-Player beschrieben. WeiterführendeCD-Opera

Einführung zuweiterführenden Operationendes eingebauten CD-Players11 FunktionsdisplayZeigt den Funktionsstatus an.% Drücken Sie FUNCTION, um die Namen

Anspielwiedergabe vonTiteln einer CDEs können jeweils die ersten 10 Sekundenjedes Titels einer CD gespielt werden.1 Drücken Sie FUNCTION, um Scan zuwä

4 Drücken Sie a oder b, um einen Buch-staben zu wählen.Jedes Drücken von a führt zur Anzeige vonBuchstaben in der Reihenfolge A B C ... X Y Z,von Ziff

# Wenn keine speziellen Informationen aufeiner CD TEXT-Disc aufgezeichnet sind, wirdNO XXXX angezeigt (z.B. NO Track Title).# Es kann nur dann zu DAB-

Abspielen einer CD231Mit diesem Gerät kann ein als Sonderzubehörerhältlicher Multi-CD-Player gesteuert werden.Nachfolgend werden alle grundlegendenSch

Einführung zuweiterführenden Multi-CD-Player-Operationen11 FunktionsdisplayZeigt den Funktionsstatus an.% Drücken Sie FUNCTION, um die Namender Funkti

3 Drücken Sie a, um die zufallsges-teuerte Wiedergabe einzuschalten.Random :ON erscheint im Display. Die Titelwerden innerhalb des zuvor gewählten Be-

Anlegen einer Spielliste mitITS-ProgrammierungMit ITS können Sie für bis zu 100 Discs (mitDisc-Titel) bis zu 99 Titel pro Disc eingebenund abspielen.

1 Spielen Sie die CD ab, die den Titelenthält, den Sie aus Ihrer ITS-Spiellistelöschen wollen, und schalten Sie die ITS-Wiedergabe ein.Siehe Wiedergab

Einführung zu weiterführenden Multi-CD-Player-Operationen 26Wiederholwiedergabe 26Abspielen von Titeln in zufälligerReihenfolge 26Anspielen von CDs un

TITLE (Disc-Titeleingabe)ITS (ITS-Program-mierung)# Bei der Wiedergabe einer CD TEXT-Disc aufeinem CD TEXT-kompatiblen Multi-CD-Playerkann nicht auf

Wählen von Discs aus der Disc-TitellisteÜber Disc-Titelliste können Sie die Liste der imMulti-CD-Player eingegebenen Disc-Titel anzei-gen und einen da

Mit den Funktionen COMP (Kompression) undDBE (Dynamische Bassverstärkung) könnenSie die Klangwiedergabequalität des Multi-CD-Players einstellen. Jede

Einführung zu den Audio-Einstellungen11 Audio-DisplayZeigt den Audio-Einstellstatus an.% Drücken Sie AUDIO, um die Namen derAudio-Funktionen anzuzeige

Einstellen des Klangfokus-Equalizers (SFEQ)Die Bereinigung des Tonbildes von Stimmenund Instrumenten ermöglicht auf einfache Artund Weise die Schaffun

3 Drücken Sie c oder d, um die Links-/Rechts-Lautsprecherbalance einzustellen.Wenn c oder d gedrückt wird, erscheint dieAngabe Bal R/L 0 im Display. M

HinweisBei jeder Änderung, die Sie vornehmen, wird dieKurve CUSTOM entsprechend aktualisiert.Feineinstellen vonEntzerrungskurvenFür jedes gewählte Kur

# Wenn der Hochton-Pegel zuvor eingestelltwurde, erscheint Treble im Display.2 Drücken Sie c oder d, um die Tiefton-oder Hochtoneinstellung zu wählen.

Gebrauch des Subwoofer-AusgangsDieses Gerät ist mit einem Subwoofer-Aus-gang ausgestattet, der ein- und ausgeschaltetwerden kann.1 Drücken Sie AUDIO,

Einstellen des Non-Fading-AusgangspegelsBei eingeschaltetem Non-Fading-Ausgangkönnen Sie den entsprechenden Ausgangspe-gel einstellen.1 Drücken Sie AU

Tuner 46Eingebauter CD-Player 46Multi-CD-Player 46DAB 47TV 47DVD- und Multi-DVD-Player 47Gebrauch der AUX-Programmquelle 47Wählen von AUX alsPr

Während der Erhöhung bzw. Reduzierung derProgrammquellen-Lautstärke wird SLA +4 SLA 4 angezeigt.Hinweise! Da die UKW-Tuner-Lautstärke maßgebend ist,

Anpassen derGrundeinstellungen1Die Grundeinstellungen bestimmen die Aus-gangswerte für die verschiedenen Geräteein-stellungen.1 FunktionsdisplayZeigt

Einstellen des UKW-KanalrastersBei der Suchlaufabstimmung wird normaler-weise das 50-kHz-UKW-Kanalraster verwendet.Wenn AF oder TA eingeschaltet ist,

2 Drücken Sie a oder b, um AUX ein-oder auszuschalten.Durch Drücken von a bzw. b wird AUXzwischen Ein und Aus umgeschaltet und derjeweils gewählte Sta

# Wenn an den Heckausgang kein Subwooferangeschlossen ist, wählen Sie REAR SP :FULL.# Wenn ein Subwoofer an den Heckausgang an-geschlossen ist, wählen

! Diese Funktion steht zur Verfügung, wenndas Freisprech-Telefonieren aufHands-Free:ON geschaltet ist.1 Drücken Sie FUNCTION, um TELstandbyzu wählen.D

Gebrauch des Betriebsmodus 2Durch das Umschalten in den Betriebsmodus2 stehen für jede Programmquelle nur dieHauptfunktionen zur Verfügung.! Im Betrie

DABTaste AktionTEXTZum Ein- oder Ausschalten der Dyna-mik-Kennsatzfunktion.AUDIOZum Ein- oder Ausschalten von Weath-er.DISPLAYDrücken zur schnellen Re

# Durch Drücken der Taste Nummer 2 könnenSie die Eingabe von Ziffern und Symbolenwählen.3 Drücken Sie a oder b, um einen Buch-staben zu wählen.Jedes D

! Wenn die Telefonbereitschaft in den Aus-gangseinstellungen auf TELstandby:ONgeschaltet wird, kann sie als Programm-quelle gewählt werden. (siehe Sei

Zu diesem GerätDieses Produkt entspricht den EMC-Richtli-nien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und CE-Markier-ungsrichtlinien (93/68/EEC).Die Tuner-Frequenzen

6 Traffic-AnzeigeZeigt an, wenn eine Verkehrsdurchsageempfangen wird.AktionMit diesem Gerät können Sie die folgendenFunktionen verwenden. (Bezugsseite

Gebrauch des Dynamik-KennsatzesDer Dynamik-Kennsatz liefert Zeichen-Infor-mationen zur momentan empfangenen Ser-vice-Komponente. Die angezeigtenInform

AktionSie können mit diesem Gerät die folgendeFunktion verwenden. (Bezugsseite in dieserAnleitung.)! Gebrauch der ITS-Spielliste und der Disc-Titel-fu

Bedeutung derFehlermeldungen deseingebauten CD-PlayersWenn während der CD-Wiedergabe Störungenauftreten, erscheint unter Umständen eineFehlermeldung i

! Wenn die Wagenheizung bei niedrigenTemperaturen läuft, kann sich Feuchtigkeitauf Bauteilen im Inneren des CD-Playersniederschlagen. Kondensation kan

Technische DatenAllgemeinStromversorgung ... 14,4 V Gleichspannung (Tol-eranz 10,8  15,1 V)Erdungssystem ...

LW-TunerFrequenzbereich ... 153  281 kHzNutzempfindlichkeit ... 30 µV (Signal-Rauschab-stand: 20 dB)Signal-Rauschabsta

Nous vous remer cions davoir acquis cet appareilPioneer.Veuillez lire ce mode demploi afin de savoir comment utiliser votre appareil correc-tement.

Défilement du titre du disque surlafficheur 80Lecteur de CD à chargeurEcoute dun CD 81Lecteur de CD 50 disques 81Introduction au fonctionnement dét

Mise en service ou hors service de lentréeauxiliaire 98Mise en service ou hors service delatténuateur de luminosité 99Réglage de la luminosité 99Rég

Im StörungsfallSollte dieses Produkt nicht richtig funktionie-ren, dann wenden Sie sich bitte an IhrenHändler oder an eine Pioneer-Kundendienst-stelle

Quelques mots sur cet appareilCe produit est conforme aux directives rela-tives à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la d

! Vous pouvez mettre hors service ce signalsonore davertissement. Voir la page 98,Mise en service ou hors service du signal so-nore davertissement.I

Mode inverseSi vous neffectuez pas une opération dans undélai denviron 30 secondes, les indications delécran commencent à sinverser, puis conti-nu

Appareil central1 Touche TAAppuyez sur cette touche pour mettre enservice, ou hors service, la fonction relativeaux bulletins dinformations routières

b Touches 16Appuyez sur cette touche pour choisir unefréquence en mémoire, ou un disque si lin-stallation comprend un lecteur de CD àchargeur.c Touc

Mise en service de lappareil% Appuyez sur SOURCE pour mettre enservice lappareil.Le fait de choisir une source met lappareil enservice.Choix dune

Ecoute de la radio12345Voici les étapes de base nécessaires pour fairefonctionner la radio. Lutilisation plus élaboréedu syntoniseur est expliquée à

Introduction aufonctionnement détaillé dusyntoniseur11 Afficheur de fonctionIl indique létat de la fonction.% Appuyez sur FUNCTION pour afficher leno

2 Appuyez sur a pour mettre en servicelaccord automatique sur les stations lo-cales.Le niveau de sensibilité pour laccord automa-tique sur les stati

Introduction à lutilisationdu RDS1234RDS (radio data system) est un système quifournit des informations simultanément auxprogrammes FM. Ces informati

Rücklauf-ModusWenn innerhalb von 30 Sekunden kein Bedie-nungsschritt vorgenommen wird, fangen dieSchirmanzeigen an zurückzulaufen und laufendann alle

# Si un code PTY de zéro est reçu dune station,il nest pas affiché. Cela indique que la stationna pas défini le contenu de son programme.# Si le si

Restriction de la recherche auxseules stations régionalesLors de lemploi de la fonction AF, il est possi-ble de restreindre la recherche aux seules s

Remarques! Vous pouvez également mettre en service, ouhors service, la fonction TA grâce au menuqui saffiche quand vous appuyez surFUNCTION.! A la fi

RemarqueVous pouvez également mettre en service, ouhors service, la réception du bulletin dinforma-tions grâce au menu qui saffiche quand vous ap-pu

1 Affichez le message écrit diffusé parradio que vous désirez mettre en mémoire.Reportez-vous à la page précédente, Affichagedun message écrit diffus

Liste des codes PTYGénéralités Spécifique Type de programmeNews&Inf News Courts bulletins dinformationsAffairs Emissions à thèmeInfo Informations

Ecoute dun CD12Trois étapes de base sont nécessaires pour lireun CD avec votre lecteur de CD intégré. Lutili-sation plus élaborée du CD est expliqué

Introduction aufonctionnement détaillé dulecteur de CD intégré11 Afficheur de fonctionIl indique létat de la fonction.% Appuyez sur FUNCTION pour aff

Examen du contenu dun CDCette fonction vous permet découter les 10premières secondes de chaque plage musi-cale gravée sur le CD.1 Appuyez sur FUNCTI

4 Appuyez sur a, ou sur b, pour choisirune lettre de lalphabet.Chaque appui sur a affichera une lettre delalphabet dans lordre A B C ... X Y Z,lesc

Hauptgerät1 Taste TAZum Ein- oder Ausschalten der Verkehrs-durchsagefunktion.2 VOLUMEDurch Drücken von VOLUME wird der Reg-ler nach außen versetzt und

Temps de lectureDisc Title (titre du disque)DiscArtist Name (interprète du disque)Track Title (titre de la plage musicale)TrackArtist Name (interp

Ecoute dun CD231Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman-der un lecteur de CD à chargeur, vendu séparé-ment.Voici les étapes de base nécessaires

Introduction aufonctionnement détaillé dulecteur de CD à chargeur11 Afficheur de fonctionIl indique létat de la fonction.% Appuyez sur FUNCTION pour

3 Appuyez sur a pour mettre en servicela lecture au hasard.Random :ON apparaît sur lafficheur. Lesplages seront lues dans un ordre au hasard àlintér

Utilisation des listes delecture ITSITS (sélection instantanée des plages) vouspermet de faire une liste de lecture de vosplages favorites présentes d

Suppression dune plagemusicale sur la liste ITSPour supprimer la référence à une plage musi-cale de la liste ITS, il faut que la fonction ITSsoit en

1 Commandez la lecture du CD dont vousdésirez saisir le titre.Appuyez sur a, ou sur b, pour choisir un CD.2 Maintenez la pression dun doigt surFUNCTI

# Vous pouvez basculer sur les informationsDAB seulement si un syntoniseur DAB (GEX-P700DAB) est connecté.Choix dun disque sur la listedes titresVous

Utilisation de la compressionet de laccentuationdynamique des gravesVous pouvez utiliser ces fonctions lorsque le lec-teur de CD à chargeur en est po

Introduction aux réglagessonores11 Afficheur des réglages sonoresIl indique létat des réglages sonores.% Appuyez sur AUDIO pour afficher lenom des fo

e Taste SOURCEDieses Gerät wird durch die Wahl einer Pro-grammquelle eingeschaltet. Drücken derTaste zum Durchlaufen aller verfügbarenProgrammquellen.

Réglage de légalisation deconcentration sonore (SFEQ)Clarifier limage sonore des voix et des instru-ments permet de mettre en place simplementun env

3 Appuyez sur c, ou sur d, pour réglerléquilibre entre les haut-parleurs gaucheet droit.Quand vous appuyez sur c ou d, Bal R/L 0saffiche. Chaque pre

# Vous pouvez ensuite choisir une autre bandedégalisation et régler son amplitude.RemarqueSi vous effectuez des ajustements, la courbeCUSTOM est mise

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir Bass.Appuyez sur AUDIO jusquà ce que Bass ap-paraisse sur lafficheur.# Si le réglage des aiguës a déjà été effectué

Utilisation de la sortie pourhaut-parleur dextrêmesgravesCet appareil est équipé dune sortie haut-par-leur dextrêmes graves qui peut être mise ense

sortie sans atténuation progressive en/hors fonc-tion. (Reportez-vous à la page 99.)2 Appuyez sur a pour activer la sortiesans atténuation progressive

2 Appuyez sur AUDIO pour choisir SLA.Appuyez sur AUDIO jusquà ce que SLA appa-raisse sur lafficheur.3 Appuyez sur a, ou sur b, pour régler leniveau

Ajustement des réglagesinitiaux1Les réglages initiaux vous permettent détablirles conditions de fonctionnement de base delappareil.1 Afficheur de fo

Sélection de lincrémentdaccord en FMNormalement lincrément daccord FM em-ployé par laccord automatique est 50 kHz.Quand la fonction AF ou TA est

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisirAUX.Appuyez de manière répétée sur FUNCTIONjusquà ce que AUX apparaisse sur lafficheur.2 Appuyez sur a ou sur b p