Pioneer DEH-P5500MP Manuel d'utilisateur

BedienungsanleitungMode demploiHochleistungs-CD/MP3/WMA-Player mit RDS-Tunerund Multi-CD-SteuerungSyntoniseur RDS et lecteur de CD/MP3/WMA, Puis-san

Einschalten des Geräts% Drücken Sie SOURCE, um das Gerät ein-zuschalten.Das Gerät wird durch die Wahl einer Pro-grammquelle eingeschaltet.Wählen einer

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisirCOMP.Appuyez sur FUNCTION jusquà ce queCOMP apparaisse sur lafficheur.# Si le lecteur de CD à chargeur ne possède

Introduction aux réglagessonores3421561 Indicateur SFEQCet indicateur apparaît sur lafficheurquand la fonction SFEQ peut être activée.2 Indicateur de

Compensation pour lescourbes dégalisation (EQ-EX)La fonction EQ-EX effectue une compensationpour chaque courbe dégalisation. En outre,quand la courb

2 Appuyez sur a, ou sur b, pour réglerléquilibre sonore entre les haut-parleursavant et arrière.Chaque pression sur a, ou sur b, modifie lé-quilibre

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir EQ.Appuyez sur AUDIO jusquà ce que EQ appa-raisse sur lafficheur.2 Appuyez sur c, ou sur d, pour choisir labande d

quand CUSTOM est sélectionné commecourbe dégalisation, vous pouvez ajusterles réglages des graves et des aiguës.! Si SFEQ a été réglé sur FRT1,lajus

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir LOUD.Appuyez sur AUDIO jusquà ce que LOUD ap-paraisse sur lafficheur.2 Appuyez sur a pour mettre en servicela corre

3 Appuyez sur a, ou sur b, pour réglerlamplitude de sortie du haut-parleur dex-trêmes graves.Chaque pression sur a, ou sur b, augmenteou diminue la

3 Appuyez sur c, ou sur d, pour choisir lafréquence de coupure.Chaque pression sur c ou sur d sélectionneles fréquences de coupure dans lordre sui-va

Ajustement des réglagesinitiaux1Les réglages initiaux vous permettent détablirles conditions de fonctionnement de base delappareil.1 Afficheur de fo

Rundfunkempfang3124Im Folgenden werden alle grundlegendenSchritte für den Radiobetrieb beschrieben. Aufweiterführende Tuner-Operationen wird abSeite 1

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisirA-PI.Appuyez de manière répétée sur FUNCTIONjusquà ce que A-PI apparaisse sur lafficheur.2 Appuyez sur a ou sur b

Réglage de la sortie arrièreet du contrôleur de haut-parleur dextrêmes gravesLa sortie arrière de cet appareil (sortie de con-nexion des haut-parleur

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisirHND-F.Appuyez de manière répétée sur FUNCTIONjusquà ce que HND-F apparaisse sur laffi-cheur.2 Appuyez sur a ou su

Utilisation de la source AUXUn Interconnecteur IP-BUS-RCA tel que le CD-RB20/CD-RB10 (vendu séparément) vous per-met de connecter cet appareil à des a

Utilisation des fonctionscoupure/atténuation duson pour le téléphone ettéléphonie mains libresFonction coupure/atténuationdu son pour le téléphoneLe s

Signification des messagesderreur du lecteur de CDintégréQuand des problèmes surgissent pendant lalecture dun CD un message derreur peut ap-paraîtr

! Pour nettoyer un disque, utilisez un chiffondoux en partant du centre vers la périph-érie.! Si le chauffage est utilisé en période defroid, de lhum

ISO9660 et avec le système de fichiersRomeo et Joliet peuvent être lus.! On peut également lire des disques enre-gistrés compatibles multi-session.! L

Quelques mots sur les dossierset les fichiers MP3/WMA! Une vue générale dun CD-ROM contenantdes fichiers MP3/WMA est montrée ci-des-sous. Les sous-do

Termes utilisésDébit binaireCe chiffre exprime le volume de données parsecondes, en unités bit/s (bits par seconde).Plus ce débit est élevé, plus il e

Einführung zuweiterführenden Tuner-Operationen1231 LOC-AnzeigeErscheint, wenn die Lokal-Suchlaufabstim-mung eingeschaltet ist.2 Stationsnummernanzeige

VBRVBR est une abréviation pour débit binairevariable (variable bit rate). En général laméthode CBR (débit binaire constant) est pluslargement utilisé

Caractéristiques techniquesGénéralitésAlimentation ... 14,4 V CC (10,8 à 15,1 V pos-sibles)Mise à la masse ...

Syntoniseur MW (PO)Gamme de fréquence ... 531  1.602 kHz (9 kHz)Sensibilité utile ... 18 µV (S/B: 20 dB)Rapport signal

Fr123FrançaisHHHHHHHHHHHHHH

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540

Abstimmen von Stationenmit starken SendesignalenMit der Lokal-Suchlaufabstimmung wird nurnach Stationen mit ausreichender Sig-nalstärke für einen gute

Einführung zum RDS-Betrieb1432Das Radio-Daten-System (RDS) dient derÜbertragung spezieller Informationen in Ver-bindung mit den UKW-Programmen. Durchd

Wählen alternativerFrequenzenWenn das Empfangssignal schwach wird oderandere Probleme während des Empfangs auf-treten, sucht das Gerät automatisch nac

3 Drücken Sie b, um die Regionalfunk-tion auszuschalten.Drücken Sie b. Daraufhin erscheint REG :OFFim Display.Hinweise! Regionale Programmierung und r

mehrere kurze Pieptöne werden abgegeben,etwa fünf Sekunden lang, um Sie darauf auf-merksam zu machen, dass Sie eine andere TP-Station oder verknüpfte

Empfang von PTY-Alarm-SendungenDer PTY-Alarm ist ein spezieller PTY-Code fürNotstandsankündigungen, wie z.B. bei Natur-katastrophen. Wenn der Tuner de

PTY-ListeAllgemein Spezifisch ProgrammtypNEWS/INF NEWS NachrichtenAFFAIRS TagesereignisseINFO Allgemeine Informationen und TippsSPORT SportWEATHER Wet

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produktentschieden haben.Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mitder

Abspielen einer CD12Nachfolgend werden alle grundlegendenSchritte zum Abspielen einer CD im eingebau-ten CD-Player beschrieben. WeiterführendeCD-Opera

! Während der MP3- oder WMA-Wiedergabekönnen die Tasten a und b gedrückt werden.! Wenn der eingebaute CD-Player nicht richtigfunktioniert, wird u.U. e

WiederholwiedergabeDerselbe Titel kann wiederholt abgespielt wer-den.1 Drücken Sie FUNCTION, um RPT zuwählen.Drücken Sie FUNCTION,bisRPT angezeigtwird

Pausieren der CD-WiedergabeDie Wiedergabe einer CD kann vorübergehendgestoppt werden.1 Drücken Sie FUNCTION, um PAUSE zuwählen.Drücken Sie FUNCTION,bi

Eingeben von Disc-TitelnIm eingebauten CD-Player können bis zu 48Disc-Titel mit jeweils einer Länge von max. 8Zeichen gespeichert werden.1 Spielen Sie

Anzeigen der Titel auf CD TEXT-Discs% Drücken Sie DISPLAY.Drücken Sie DISPLAY wiederholt, umzwischen den folgenden Einstellungen um-zuschalten:Wiederg

Abspielen einer MP3/WMA-Datei25341Nachfolgend werden alle grundlegendenSchritte zum Abspielen einer MP3/WMA-Dateimit dem eingebauten CD-Player beschri

6 Für einen schnellen Vor- oder Rücklaufdrücken und halten Sie c oder d gedrückt.# Schnellvorlauf und Rücklauf werden nur fürdie gerade spielende Date

Einführung zuweiterführenden Operationendes eingebauten CD-Players(MP3/WMA)121 RPT-AnzeigeErscheint, wenn der Wiederholbereich fürden momentanen Titel

1 Wählen Sie den Wiederholbereich.Siehe Wiederholwiedergabe auf Seite 28.2 Drücken Sie FUNCTION, um RDM zuwählen.Drücken Sie FUNCTION,bisRDM angezeigt

MP3/WMA-PlayerAbspielen einer MP3/WMA-Datei 26Einführung zu weiterführenden Operationendes eingebauten CD-Players (MP3/WMA) 28Wiederholwiedergabe 28Ab

2 Drücken Sie a, um die Pause ein-zuschalten.PAUSE:ON erscheint im Display. Die Wieder-gabe des momentanen Titels wird auf Pausegeschaltet.3 Drücken S

3 Drücken Sie b, um die Tag-Anzeige aus-zuschalten.TAG :OFF erscheint im Display.HinweisBeim Einschalten der Tag-Anzeige kehrt dasGerät zum Anfang des

Abspielen einer CD231Mit diesem Gerät kann ein als Sonderzubehörerhältlicher Multi-CD-Player gesteuert werden.Nachfolgend werden alle grundlegendenSch

Einführung zuweiterführenden Multi-CD-Player-Operationen121 RPT-AnzeigeErscheint, wenn der Wiederholbereich fürden momentanen Titel gewählt ist.2 Funk

3 Drücken Sie a, um die zufallsges-teuerte Wiedergabe einzuschalten.RDM :ON erscheint im Display. Die Titel wer-den innerhalb des zuvor gewählten Bere

Gebrauch von ITS-SpiellistenMit ITS (Sofort-Titelwahl) können Sie sich aus-gehend von den Titeln auf den Discs im Multi-CD-Player-Magazin eine Spielli

Wenn die ITS-Wiedergabe bereits eingeschal-tet ist, fahren Sie mit Schritt 2 fort. Ist die ITS-Wiedergabe noch nicht eingeschaltet, danndrücken Sie FU

Eingeben von Disc-TitelnIm Multi-CD-Player können bis zu 100 Disc-Titel (über die ITS-Spielliste), jeweils mit einerLänge von bis zu 8 Zeichen, gespei

2 Drücken Sie c oder d, um durch dieListe der eingegebenen Titel zu scrollen.# Wenn für eine Disc kein Titel gespeichert ist,wird im Display nichts an

Einführung zu den Audio-Einstellungen3421561 SFEQ-AnzeigeErscheint im Display, wenn die SFEQ-Funk-tion eingeschaltet werden kann.2 Loudness-AnzeigeErs

GrundeinstellungenAnpassen der Grundeinstellungen 47Einstellen des UKW-Kanalrasters 47Umschalten des Auto-PI-Suchlaufs 47Umschalten des Warntons 48Ums

! Wenn zuvor SFEQ gewählt wurde, drückenund halten Sie EQ-EX gedrückt, um aufEQ-EX umzuschalten. Im Display wird dannEQ-EX angezeigt.% Drücken Sie EQ-

Bei der Verlagerung des Lautstärkeschwer-punkts von vorn nach hinten wird FAD :F15 FAD :R15 angezeigt.# FAD : 0 ist die geeignete Einstellung, wennnu

3 Drücken Sie a oder b, um den Pegeldes Equalizer-Bands einzustellen.Mit jedem Drücken von a oder b wird derPegel des Equalizer-Bands erhöht oder ver-

Einstellen des Bass- undHochton-PegelsSie können den Bass- und Hochton-Pegel be-darfsgerecht einstellen.1 Drücken Sie AUDIO, um B zu wählen.Drücken Si

4 Drücken Sie b, um Loudness aus-zuschalten.LOUD :OFF erscheint im Display.Gebrauch des Subwoofer-AusgangsDieses Gerät ist mit einem Subwoofer-Aus-gan

1 Drücken Sie AUDIO, um die Ein-/Aus-Einstellung für den Non-Fading-Ausgangzu wählen.Drücken Sie AUDIO,bisNOFAD:ON ange-zeigt wird.# Wenn die Subwoofe

Einstellen der Programm-quellenpegelMit SLA (Programmquellen-Pegeleinstellung)kann der Lautstärkepegel jeder Programm-quelle eingestellt werden, um pl

Anpassen derGrundeinstellungen1Die Grundeinstellungen bestimmen die Aus-gangswerte für die verschiedenen Geräteein-stellungen.1 FunktionsdisplayZeigt

2 Drücken Sie a oder b, um A-PI ein-oder auszuschalten.Durch Drücken von a oder b wird A-PIzwischen Ein und Aus umgeschaltet und derjeweils gewählte S

Werkseitig wurde das Gerät für den Anschlussvon Vollbereichslautsprechern (R-SP :FUL) ein-gestellt. Wenn der Heckausgang mit Vollber-eichslautsprecher

Zu diesem GerätDieses Produkt entspricht den EMC-Richtli-nien (89/336/EEC, 92/31/EEC) sowie der CE-Markierungsrichtlinie (93/68/EEC).Die Tuner-Frequen

1 Drücken Sie FUNCTION, um TEL zuwählen.Drücken Sie FUNCTION wiederholt, bis TELangezeigt wird.2 Drücken Sie c oder d, um zwischen Tel-efon-Stummschal

Gebrauch der AUX-ProgrammquelleEin IP-BUS-Cinch-Zwischenverbinder, wie z.B.CD-RB20/CD-RB10 (separat erhältlich), ermö-glicht den Anschluss dieses Gerä

Gebrauch der Telefon-Stummschaltung/Dämpfung und desFreisprech-TelefonierensTelefon-Stummschaltung/DämpfungDie Klangwiedergabe dieses Geräts wird auto

Bedeutung derFehlermeldungen deseingebauten CD-PlayersWenn während der CD-Wiedergabe Störungenauftreten, erscheint unter Umständen eineFehlermeldung i

! Zum Reinigen wischen Sie die Discs miteinem weichen Tuch von der Mitte zumRand hin ab.! Wenn die Wagenheizung bei niedrigenTemperaturen läuft, kann

Albumname und andere Textinformationenggf. nicht richtig angezeigt.! Dieses Gerät ermöglicht die Wiedergabevon MP3/WMA-Dateien auf CD-ROM-, CD-R- und

Zusätzliche Informationen zu WMA! Die Emphase-Funktion ist nur bei der Wie-dergabe von WMA-Dateien mit einer Ab-tastfrequenz von 32, 44,1 und 48 kHzve

Aus diesem Grund sollten Sie sich bei der Er-stellung von Discs auf 2 Ebenen beschränken.! Es können bis zu 253 Ordnerelemente aufeiner Disc wiedergeg

Zentrale BegriffeBitrateDie Bitrate drückt das Datenvolumen pro Se-kunde in der Einheit Bit pro Sekunde (bps)aus. Je höher die Rate, umso mehr Informa

Dateien auf Disketten oder Festplatten ges-chrieben werden.VBRVBR steht für Variable Bitrate. Im Allgemeinenwird eher CBR (Constant Bit Rate, konstant

Im StörungsfallSollte dieses Produkt nicht richtig funktionie-ren, dann wenden Sie sich bitte an IhrenHändler oder an eine Pioneer-Kundendienst-stelle

Technische DatenAllgemeinStromversorgung ... 14,4 V Gleichspannung (Tol-eranz 10,8  15,1 V)Erdungssystem ...

Nutzempfindlichkeit ... 18 µV (Signal-Rauschab-stand: 20 dB)Signal-Rauschabstand ... 65 dB (IEC-A-Netz)LW-TunerFrequenzbereich ...

Nous vous remer cions davoir acquis cet appareilPioneer.Nous vous prions de lire ces instructions dutilisation afin que vous sachiez utiliservotre a

Lecteur MP3/WMALecture dun disque MP3/WMA 87Introduction au fonctionnement détaillé dulecteur de CD (MP3/WMA) intégré 89Répétition de la lecture 89Ec

Réglages de la sortie vers le haut-parleur dextrêmes graves 106Utilisation de la sortie sans atténuationprogressive 107Ajustement du niveau de la s

Quelques mots sur cet appareilCe produit est conforme aux directives rela-tives à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la d

! La fourniture de ce produit comporte seule-ment une licence dutilisation privée, noncommerciale, et ne comporte pas de li-cence ni nimplique aucun

Dépose de la face avant1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir la faceavant.2 Saisissez le côté gauche de la faceavant et tirez-le doucement vers lextér-ieur.

Appareil central1 Touche TAAppuyez sur cette touche pour mettre enservice, ou hors service, la fonction relativeaux bulletins dinformations routières

b Touche EQAppuyez sur cette touche pour choisir les di-verses courbes dégalisation.c Touche SOURCECet appareil est mis en service en sélection-nant

Zündung abgenommen wird, wird einWarnton ausgegeben.! Der Warnton kann abgeschaltet werden.Siehe Umschalten des Warntons auf Seite48.Wichtig! Beim Abn

Mise en service de lappareil% Appuyez sur SOURCE pour mettre enservice lappareil.Le fait de choisir une source met lappareil enservice.Choix dune

Ecoute de la radio3124Voici les étapes élémentaires pour utiliser laradio. Une utilisation plus élaborée du syntoni-seur est expliquée à partir de la

Introduction aufonctionnement détaillé dusyntoniseur1231 Indicateur LOCIl séclaire lorsque laccord automatique surune station locale est en service.

Accord sur les signauxpuissantsLaccord automatique sur une station localene sintéresse quaux émetteurs dont le signalreçu est suffisamment puissant

Introduction à lutilisationdu RDS1432RDS (radio data system) est un système quifournit des informations en parallèle avec lesémissions FM. Ces inform

Dans ce cas, si vous avez sélectionné laffichagedes informations PTY, lafficheur repassera àblanc.Choix dune autrefréquence possibleLorsque la réce

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisirREG.Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que REGapparaisse sur lafficheur.2 Appuyez sur a pour mettre en servicela fonc

! A la fin dun bulletin dinformations routières,lappareil choisit à nouveau la source écoutéeavant la diffusion du bulletin.! Lorsque la fonction T

% Maintenez la pression dun doigt sur TAde manière à mettre en service linterrup-tion pour réception dun bulletin dinfor-mations.Appuyez sur TA ju

3 Appuyez sur a ou b pour faire défilerles messages.Appuyez sur a pour aller au début. Appuyezsur b pour faire défiler les données du mes-sage écrit d

Hauptgerät1 Taste TAZum Ein- oder Ausschalten der Verkehrs-durchsagefunktion.2 VOLUMEDurch Drücken von VOLUME wird der Reg-ler nach außen versetzt und

Liste des codes PTYGénéralités Spécifique Type de programmeNEWS/INF NEWS Courts bulletins dinformationsAFFAIRS Emissions à thèmeINFO Informations gén

Ecoute dun CD12Voici les étapes élémentaires nécessaires pourjouer un CD sur votre lecteur de CD intégré.Une utilisation plus élaborée du CD est expl

! a et b peuvent être utilisés pendant la lecturede fichiers MP3 ou WMA.! Si le lecteur de CD intégré présente uneanomalie, un message derreur tel qu

Répétition de la lectureLa répétition de la lecture vous permet décou-ter à nouveau la même plage musicale.1 Appuyez sur FUNCTION pour choisirRPT.App

Pause de la lecture dun CDLa pause est un arrêt momentané de la lecturedu CD.1 Appuyez sur FUNCTION pour choisirPAUSE.Appuyez sur FUNCTION jusquà ce

Saisie du titre dun disqueLe lecteur de CD intégré peut contenir 48 titresde disque de longueur maximum 8 caractères.1 Commandez la lecture du CD don

Affichage des titres sur lesdisques CD TEXT% Appuyez sur DISPLAY.Appuyez de manière répétée sur DISPLAYpour passer dun des paramètres suivants àlaut

Lecture dun disque MP3/WMA25341Voici les étapes élémentaires nécessaires pourjouer un MP3/WMA sur votre lecteur de CD in-tégré. Une utilisation plus

6 Pour déplacer rapidement le capteurdans un sens ou dans lautre, maintenez lapression dun doigt sur c, ou sur d.# Il sagit dune avance rapide ver

Introduction aufonctionnement détaillé dulecteur de CD (MP3/WMA)intégré121 Indicateur RPTIl indique que la plage de répétition choisieest la plage (fi

Optionale FernbedienungDie Fernbedienung CD-SR100 wird separat alsOption angeboten.Ihre Bedienung entspricht der Verwendungder Tasten am Hauptgerät. A

2 Appuyez sur FUNCTION pour choisirRDM.Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que RDMapparaisse sur lafficheur.3 Appuyez sur a pour mettre en servicela lect

3 Appuyez sur b pour mettre hors servicela pause.PAUSE:OFF apparaît sur lafficheur. La lecturereprend là où elle a été interrompue.Sélection de la mé

RemarqueQuand vous mettez laffichage de létiquette enservice, cet appareil revient au début de la plageen cours pour lire linformation textuelle.Af

Ecoute dun CD231Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman-der un lecteur de CD à chargeur, vendu séparé-ment.Voici les étapes élémentaires nécess

Introduction aufonctionnement détaillé dulecteur de CD à chargeur121 Indicateur RPTIl indique que la plage de répétition choisieest la plage en cours

3 Appuyez sur a pour mettre en servicela lecture au hasard.RDM :ON apparaît sur lafficheur. Les plagesseront jouées dans un ordre au hasard à lin-té

Utilisation des listes delecture ITSITS (programmation en temps réel) vous per-met de créer une liste de lecture de vos plagesfavorites parmi les plag

Suppression dune plagemusicale sur la liste ITSPour supprimer la référence à une plage musi-cale de la liste ITS, il faut que la fonction ITSsoit en

Saisie du titre dun disqueLe lecteur de CD à chargeur peut contenir 100titres de disque de 8 caractères (avec listeITS).1 Commandez la lecture du CD

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisirLIST.Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que LISTapparaisse sur lafficheur.2 Appuyez sur c, ou sur d, pour faire dé-fi