Pioneer DEH-P3500MP Manuel d'utilisateur

BedienungsanleitungMode demploiHochleistungs-CD/MP3-Tuner mit RDS und Multi-CD-SteuerungSyntoniseur RDS et lecteur de CD/MP3, Puissanceélevée, avec

Einführung zuweiterführenden Tuner-Operationen1231 LOC-AnzeigeErscheint, wenn die Lokal-Suchlaufabstim-mung eingeschaltet ist.2 FunktionsdisplayZeigt

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540

2 Drücken Sie a, um die Lokal-Suchlau-fabstimmung einzuschalten.Die Lokal-Suchlaufempfindlichkeit (z.B.LOCAL 2) erscheint im Display.3 Drücken Sie c o

Einführung zum RDS-Betrieb123Das Radio-Daten-System (RDS) dient derÜbertragung spezieller Informationen in Ver-bindung mit den UKW-Programmen. Durchdi

Wählen alternativerFrequenzenWenn das Empfangssignal schwach wird oderandere Probleme während des Empfangs auf-treten, sucht das Gerät automatisch nac

3 Drücken Sie b, um die Regionalfunk-tion auszuschalten.Drücken Sie b. Daraufhin erscheint REG :OFFim Display.Hinweise! Regionale Programmierung und r

Vorgehensweise bei einem TP-AlarmWenn eine TP-Station oder verknüpfte Ver-kehrsfunk-Programmkette wegen einesschwachen Sendesignals nicht mehr empfan-

PTY-ListeSpezifisch ProgrammtypNEWS NachrichtenAFFAIRS TagesereignisseINFO Allgemeine Informationen und TippsSPORT SportWEATHER Wetterberichte/Wetteri

Abspielen einer CD1 32Nachfolgend werden alle grundlegendenSchritte zum Abspielen einer CD im eingebau-ten CD-Player beschrieben. WeiterführendeCD-Ope

! Wenn sich eine Disc nicht vollständigeinschieben lässt oder nach dem Einführennicht abgespielt wird, stellen Sie sicher, dassdie Etikettenseite der

WiederholwiedergabeDerselbe Titel kann wiederholt abgespielt wer-den.1 Drücken Sie FUNCTION, um RPT zuwählen.Drücken Sie FUNCTION,bisRPT angezeigtwird

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produktentschieden haben.Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mitder

Pausieren der CD-WiedergabeDie Wiedergabe einer CD kann vorübergehendgestoppt werden.1 Drücken Sie FUNCTION, um PAUSE zuwählen.Drücken Sie FUNCTION,bi

Gebrauch der Disc-TitelfunktionenSie haben die Möglichkeit, CD-Titel einzuge-ben und anzuzeigen. Beim erneuten Einlegeneiner CD, deren Titel zuvor ein

Gebrauch der CD TEXT-FunktionenDiscs können bei der Herstellung mit gewis-sen Informationen versehen werden. Dazugehören u.a. CD-Titel, Titelname, Kün

Abspielen einer MP3-Datei1 32 4Nachfolgend werden alle grundlegendenSchritte zum Abspielen einer MP3-Datei mitdem eingebauten CD-Player beschrieben. W

# Wenn Sie die Suchmethode auf ROUGH ein-stellen, springen Sie durch Drücken undGedrückthalten von c oder d zu jedem 10. Titelim momentan gespielten O

Einführung zuweiterführenden Operationendes eingebauten CD-Players(MP3)211 RPT-AnzeigeErscheint, wenn der Wiederholbereich fürden momentanen Titel (Da

2 Drücken Sie FUNCTION, um RDM zuwählen.Drücken Sie FUNCTION,bisRDM angezeigtwird.3 Drücken Sie a, um die zufallsges-teuerte Wiedergabe einzuschalten.

3 Drücken Sie b, um die Pause aus-zuschalten.PAUSE:OFF erscheint im Display. Die Wieder-gabe wird ab der Stelle fortgesetzt, an der diePause zuvor ein

3 Drücken Sie b, um die ID3-Tag-Anzeigeauszuschalten.TAG :OFF erscheint im Display.HinweisBeim Einschalten der ID3-Tag-Anzeige kehrt dasGerät zum Anfa

Abspielen einer CD123Mit diesem Gerät kann ein als Sonderzubehörerhältlicher Multi-CD-Player gesteuert werden.Nachfolgend werden alle grundlegendenSch

Anzeigen der Textinformationen auf MP3-Discs 28Scrollen von Textinformationen imDisplay 28Multi-CD-PlayerAbspielen einer CD 2950-Disc-Multi-CD-Player

Einführung zuweiterführenden Multi-CD-Player-Operationen211 RPT-AnzeigeErscheint, wenn der Wiederholbereich fürden momentanen Titel gewählt ist.2 Funk

MCD oder DSC in zufälliger Reihenfolge abge-spielt.4 Drücken Sie b, um die zufallsges-teuerte Wiedergabe auszuschalten.RDM :OFF erscheint im Display.

Gebrauch von ITS-SpiellistenMit ITS (Sofort-Titelwahl) können Sie sich aus-gehend von den Titeln auf den Discs im Multi-CD-Player-Magazin eine Spielli

Wenn die ITS-Wiedergabe bereits eingeschal-tet ist, fahren Sie mit Schritt 2 fort. Ist die ITS-Wiedergabe noch nicht eingeschaltet, danndrücken Sie FU

Eingeben von Disc-TitelnIm Multi-CD-Player können bis zu 100 Disc-Titel (über die ITS-Spielliste), jeweils mit einerLänge von bis zu 8 Zeichen, gespei

name und Wiedergabezeit. Solche Discsnennt man CD TEXT-Discs. Nur diese speziellkodierten CD TEXT-Discs unterstützen dienachstehend aufgeführten Funkt

Einführung zu den Audio-Einstellungen234 511 CUSTOM-AnzeigeErscheint, wenn momentan eine indivi-duelle Entzerrungskurve gewählt ist.2 Entzerrungskurve

Gebrauch des EqualizersMit dem Equalizer können Sie die Entzerrungwunschgemäß an die akustischen Eigenschaf-ten des Fahrgastraums anpassen.Abrufen von

HinweisWenn Sie an einer anderen Entzerrungskurve alsCUSTOM Änderungen vornehmen, ersetzt dieseneu angepasste Kurve die vorhergehende. Beider Wahl der

Klangfokussierung vorne(F.I.E.-Funktion)Bei der Funktion zur Klangfokussierung vorne(F.I.E.) handelt es sich um eine einfache Meth-ode zur Klangbildve

Zu diesem GerätDieses Produkt entspricht den EMC-Richtli-nien (89/336/EEC, 92/31/EEC) sowie der CE-Markierungsrichtlinie (93/68/EEC).Die Tuner-Frequen

Anpassen derGrundeinstellungen1Die Grundeinstellungen bestimmen die Aus-gangswerte für die verschiedenen Geräteein-stellungen.1 FunktionsdisplayZeigt

2 Drücken Sie a oder b, um A-PI ein-oder auszuschalten.Durch Drücken von a oder b wird A-PIzwischen Ein und Aus umgeschaltet und derjeweils gewählte S

Gebrauch der AUX-ProgrammquelleEin IP-BUS-Cinch-Zwischenverbinder, wie z.B.CD-RB20/CD-RB10 (separat erhältlich), ermö-glicht den Anschluss dieses Gerä

Bedeutung derFehlermeldungen deseingebauten CD-PlayersWenn während der CD-Wiedergabe Störungenauftreten, erscheint unter Umständen eineFehlermeldung i

! Kleben Sie keine Etiketten auf Discs, bes-chriften Sie sie nicht und wenden Sie keineChemikalien auf die Disc-Oberfläche an.! Zum Reinigen wischen S

! MP3-Dateien sind nicht kompatibel mit Da-tenübertragungen im Paketverfahren.! Von Dateinamen, einschließlich der Erwei-terung (.mp3), können maximal

3121 Erste Ebene2 Zweite Ebene3 Dritte EbeneHinweise! Dieses Gerät weist Ordnernummern zu. DerBenutzer hat keine Möglichkeit, Ordnernum-mern zuzuweise

Zentrale BegriffeBitrateDie Bitrate drückt das Datenvolumen pro Se-kunde in der Einheit Bit pro Sekunde (bps)aus. Je höher die Rate, umso mehr Informa

Paket(schreib)verfahrenDieser allgemeine Ausdruck bezeichnet eineMethode zum dateiweisen Beschreiben vonCD-Rs usw., auf genau dieselbe Weise, wieDatei

Technische DatenAllgemeinStromversorgung ... 14,4 V Gleichspannung (Tol-eranz 10,8  15,1 V)Erdungssystem ...

Im StörungsfallSollte dieses Produkt nicht richtig funktionie-ren, dann wenden Sie sich bitte an IhrenHändler oder an eine Pioneer-Kundendienst-stelle

Nous vous remer cions davoir acquis cet appareilPioneer.Nous vous prions de lire ces instructions dutilisation afin que vous sachiez utiliservotre a

Lecteur de CD à chargeurEcoute dun CD 77Lecteur de CD 50 disques 77Introduction au fonctionnement détaillé dulecteur de CD à chargeur 78Répétition de

Quelques mots sur cet appareilCe produit est conforme aux directives rela-tives à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la d

! La fourniture de ce produit comporte seule-ment une licence dutilisation privée, noncommerciale, et ne comporte pas de li-cence ni nimplique aucun

Appareil central1 Touche TAAppuyez sur cette touche pour mettre enservice, ou hors service, la fonction relativeaux bulletins dinformations routières

b Touche SOURCECet appareil est mis en service en sélection-nant une source. Appuyez pour parcourirtoutes les sources disponibles.c VOLUMEAppuyez sur

Mise en service de lappareil% Appuyez sur SOURCE pour mettre enservice lappareil.Le fait de choisir une source met lappareil enservice.Choix dune

Ecoute de la radio1243Voici les étapes élémentaires pour utiliser laradio. Une utilisation plus élaborée du syntoni-seur est expliquée à partir de la

Introduction aufonctionnement détaillé dusyntoniseur1231 Indicateur LOCIl séclaire lorsque laccord automatique surune station locale est en service.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisirLOCAL.Appuyez sur FUNCTION jusquà ce queLOCAL apparaisse sur lafficheur.2 Appuyez sur a pour mettre en servicela

Anbringen der Frontplatte% Beim Wiederanbringen der Frontplattemüssen Sie diese hochkant zum Gerät hal-ten und fest auf die Befestigungshalterun-gen a

Introduction à lutilisationdu RDS123RDS (radio data system) est un système quifournit des informations en parallèle avec lesémissions FM. Ces informa

Choix dune autrefréquence possibleLorsque la réception de lémission se dégrade,ou encore lorsque se produit une anomalie deréception, lappareil rec

3 Appuyez sur b pour mettre hors servicela fonction de recherche des émissions ré-gionales.Appuyez sur b et REG :OFF saffiche.Remarques! La programma

Réponse à une alarme TPSi la réception de la station TP, ou de la stationTP de réseau étendu, écoutée devient impossi-ble en raison de la dégradation

Liste des codes PTYSpécifique Type de programmeNEWS Courts bulletins dinformationsAFFAIRS Emissions à thèmeINFO Informations générales et conseilsSPO

Ecoute dun CD1 32Voici les étapes élémentaires nécessaires pourjouer un CD sur votre lecteur de CD intégré.Une utilisation plus élaborée du CD est ex

! Si vous ne pouvez pas insérer un disquecomplètement ou si après que vous layez in-séré un disque ne se joue pas, vérifiez que laface étiquette du d

Répétition de la lectureLa répétition de la lecture vous permet décou-ter à nouveau la même plage musicale.1 Appuyez sur FUNCTION pour choisirRPT.App

Pause de la lecture dun CDLa pause est un arrêt momentané de la lecturedu CD.1 Appuyez sur FUNCTION pour choisirPAUSE.Appuyez sur FUNCTION jusquà ce

Utilisation des fonctions detitrage des disquesVous pouvez saisir des titres de CD et les affi-cher. La prochaine fois que vous insérez unCD pour lequ

Hauptgerät1 Taste TAZum Ein- oder Ausschalten der Verkehrs-durchsagefunktion.Drücken und gedrückt halten, um dieNEWS-Funktion ein- oder auszuschalten.

Utilisation des fonctions CDTEXTCertains disques disposent dinformations quiont été codées pendant la fabrication du dis-que. Ces disques, qui peuven

Lecture dun disque MP31 32 4Voici les étapes élémentaires nécessaires pourjouer un MP3 sur votre lecteur de CD intégré.Une utilisation plus élaborée

# Si vous choisissez la méthode de rechercheROUGH, une pression prolongée sur c ou dvous permet deffectuer une recherche par sautsde dix plages sur l

Introduction aufonctionnement détaillé dulecteur de CD (MP3) intégré211 Indicateur RPTIl indique que la plage de répétition choisieest la plage (fichi

3 Appuyez sur a pour mettre en servicela lecture au hasard.RDM :ON apparaît sur lafficheur. Les plagesseront jouées dans un ordre au hasard à lin-té

RemarqueVous pouvez également activer ou désactiver lapause en appuyant sur PAUSE.Sélection de la méthode derechercheVous pouvez choisir entre les mét

2 Appuyez sur a pour mettre en servicelaffichage de létiquette ID3.TAG :ON apparaît sur lafficheur.3 Appuyez sur b pour mettre hors servicelaffich

Ecoute dun CD123Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman-der un lecteur de CD à chargeur, vendu séparé-ment.Voici les étapes élémentaires nécess

Introduction aufonctionnement détaillé dulecteur de CD à chargeur211 Indicateur RPTIl indique que la plage de répétition choisieest la plage en cours

3 Appuyez sur a pour mettre en servicela lecture au hasard.RDM :ON apparaît sur lafficheur. Les plagesseront jouées dans un ordre au hasard à lin-té

Einschalten des Geräts% Drücken Sie SOURCE, um das Gerät ein-zuschalten.Das Gerät wird durch die Wahl einer Pro-grammquelle eingeschaltet.Wählen einer

Utilisation des listes delecture ITSITS (programmation en temps réel) vous per-met de créer une liste de lecture de vos plagesfavorites parmi les plag

Suppression dune plagemusicale sur la liste ITSPour supprimer la référence à une plage musi-cale de la liste ITS, il faut que la fonction ITSsoit en

Saisie du titre dun disqueLe lecteur de CD à chargeur peut contenir 100titres de disque de 8 caractères (avec listeITS).1 Commandez la lecture du CD

que. Ces disques, qui peuvent contenir des in-formations telles que titre du CD, titres desplages, nom de lartiste et durée de lecture,sont appelés d

Introduction aux réglagessonores234 511 Indicateur CUSTOMIl indique quune courbe dégalisation per-sonnalisée est actuellement utilisée.2 Courbe dég

Utilisation de légalisationLégalisation vous permet de corriger les car-actéristiques sonores de lhabitacle du véhi-cule en fonction de vos goûts.R

Réglage fin de la courbedégalisationVous pouvez régler la fréquence centrale et lefacteur Q (les caractéristiques de la courbe)de chacune des plages

iums et les aigus des haut-parleurs arrières,limitant ainsi leur émission aux basses fré-quences. Vous pouvez sélectionner la fré-quence que vous voul

Ajustement des réglagesinitiaux1Les réglages initiaux vous permettent détablirles conditions de fonctionnement de base delappareil.1 Afficheur de fo

2 Appuyez sur a ou sur b pour mettre lafonction A-PI en service ou hors service.Une pression sur a ou b met A-PI en serviceou hors service et la condi

Rundfunkempfang1243Im Folgenden werden alle grundlegendenSchritte für den Radiobetrieb beschrieben. Aufweiterführende Tuner-Operationen wird abSeite 1

Utilisation de la source AUXUn Interconnecteur IP-BUS-RCA tel que le CD-RB20/CD-RB10 (vendu séparément) vous per-met de connecter cet appareil à des a

Signification des messagesderreur du lecteur de CDintégréQuand des problèmes surgissent pendant lalecture dun CD un message derreur peut ap-paraîtr

! Rangez les disques dans leur coffret dèsque vous ne les écoutez plus.! Conservez les disques à labri de la lumièredirecte du soleil et ne les expos

! Les fichiers MP3 ne sont pas compatiblesavec le transfert de données en écriture depaquets.! Le nombre maximum de caractères quipeuvent être affiché

3121 Premier niveau2 Deuxième niveau3 Troisième niveauRemarques! Cet appareil attribue les numéros de dossier.Lutilisateur ne peut pas attribuer les

Termes utilisésDébit binaireCe chiffre exprime le volume de données parsecondes, en unités bit/s (bits par seconde).Plus ce débit est élevé, plus il e

VBRVBR est une abréviation pour débit binairevariable (variable bit rate). En général laméthode CBR (débit binaire constant) est pluslargement utilisé

Caractéristiques techniquesGénéralitésAlimentation ... 14,4 V CC (10,8 à 15,1 V pos-sibles)Mise à la masse ...

Fr98HHHHHHHHHHHHHH

Fr99FrançaisHHHHHHHHHHHHHH