Pioneer DEH-2900MPB RU Manuel d'utilisateur

Operation ManualMode d’emploiCD RDS ReceiverRécepteur RDS avec lecteur de CDDEH-3900MPDEH-2920MPDEH-2900MPDEH-2900MPBNederlandsItalianoFrançais Русски

Restriction de la recherche auxstations régionales seulementQuand la fonction AF est utilisée, la fonctionrecherche des stations régionales limite la

FINANCE Cours de la bourse et compte-renducommerciaux ou financiers, etc.POP MUS Musique populaireROCK MUS Musique contemporaineEASY MUS Musique légèr

! Lors de la lecture de fichiers enregistrés enVBR (débit binaire variable), la durée de lec-ture écoulée peut ne pas s’afficher correcte-ment.! Lors

Pause de la lectureLa pause vous permet d’arrêter momentané-ment la lecture du disque.1 Appuyez sur FUNCTION pour choisirPAUSE.2 Appuyez sur a ou b po

! Lors de la lecture de fichiers MP3 enregistrésen mode VBR (débit binaire variable), VBR estaffiché au lieu de la valeur de débit binaire.! Selon la

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir LOUD.2 Appuyez sur a ou b pour mettre la cor-rection physiologique en service ou horsservice.# Vous pouvez également

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisirFM.2 Appuyez sur c ou d pour choisir l’ incré-ment d’accord FM.Appuyez sur c pour choisir 50 (50 kHz). Ap-puyez sur

! Quand un appel est effectué ou reçu surun téléphone cellulaire connecté à cet ap-pareil.! Quand le guidage vocal est émis par unéquipement de naviga

DépannageCommunSymptôme Causes possibles Action correctiveeportez-vous àL’appareil ne se met pas soustension.L’appareil ne fonctionne pas.L’appareil n

! N’utilisez pas de disques fendillés, ébré-chés, voilés ou présentant d’autres défauts,car ils peuvent endommager le lecteur.! La lecture de disques

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareilPioneer.Afin d’utiliser votre appareil correctement, veuillez lire ce mode d’emploi entière-ment. Aprè

! Quelle que soit la durée du silence entreles plages musicales de l’enregistrementoriginal, la lecture des disques WMA/MP3/WAV s’effectuera avec une

Х ЦЧ Ш, ЩЪ ЫЬ ЭЮ ЯInformations complémentairesFr21AnnexeFrançais

Caractéristiques techniquesGénéralitésAlimentation ... 14,4 V DC (10,8 V à 15,1 Vacceptable)Mise à la masse ...

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere attentamente queste istruzioni operative, in modo da imparare come azio-nare correttamente

Se si vuole eliminare questo prodotto, non get-tarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un si-stema di raccolta differenziata in conformitàalle legg

NotaA seconda dell’applicazione utilizzata per codifi-care i file WMA, questa unità potrebbe non fun-zionare correttamente.Informazioni sul formato MP

NomenclaturaUnità principale1 Tasto AUDIOPremere questo tasto per selezionare i diver-si controlli della qualità audio.2 Tasto EQPremere questo tasto

Telecomando opzionaledcefh1gIl telecomando opzionale (CD-SR100) può esse-re utilizzato con il modello DEH-3900MP.Il telecomando CD-SR100 viene venduto

4 Indicatore TPMostra quando si è sintonizzata una stazio-ne TP.5 Indicatore TAMostra se è attivata la funzione TA (standbyper i notiziari sul traffic

4 Per eseguire la ricerca di sintonia, pre-mere e tenere premuto c o d per circa unsecondo e poi rilasciare.Il sintonizzatore esegue la scansione dell

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet ap-pareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vosordures ménagères. Il existe un système decollecte séparé

Scorrimento del display RDS% Premere DISPLAY.Se si preme ripetutamente DISPLAY, sul di-splay vengono visualizzate le impostazioni se-guenti:Nome di se

Note! I programmi regionali e le reti regionali sonoorganizzati in modo diverso a seconda delPaese (cioè, possono cambiare a seconda del-l’ora, dello

SOCIAL Questioni socialiRELIGION Argomenti o servizi religiosiPHONE IN Chiamate in direttaTOURING Programmi di viaggi, non per notiziarisul trafficoLE

# Quando si riproduce un CD, se si esegue la ri-cerca di un brano o l’avanzamento rapido/la mo-dalità inversa, la riproduzione ripetuta vieneannullata

2 Premere a o b per selezionare l’impo-stazione preferita.COMP OFF—COMP 1—COMP 2—COMP OFF—BMX 1—BMX 2# Per tornare al display normale, premereBAND.Ric

Regolazione dell’audioUso della regolazione delbilanciamentoL’impostazione della dissolvenza/bilanciamen-to consente di realizzare un ambiente di asco

Regolazione dei livelli dellesorgentiLa funzione SLA (regolazione del livello dellasorgente) consente di regolare il livello di volu-me di ogni sorgen

1 Premere FUNCTION per selezionareA-PI.2 Premere a o b per attivare o disattiva-re la ricerca automatica PI.Attivazione/disattivazionedell’impostazion

Risoluzione dei problemiProblemi comuniSintomo Causa Azione (Verifica)L’unità non si accende.L’unita non funziona.L’unita non funziona corretta-mente.

! Evitare di lasciare i dischi in ambienti ec-cessivamente caldi o esposti alla luce sola-re diretta.! Non attaccare etichette, non scrivere e nonappl

RemarqueCet appareil peut ne pas fonctionner correcte-ment selon l’application utilisée pour encoder lesfichiers WMA.Quelques mots sur MP3La fournitur

Esempio di gerarchia: Cartella: File123456Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4! Questa unità assegna numeri alle cartelle.L’utente non può assegnar

Ь ЭЮ ЯInformazioni supplementariIt41AppendiceItaliano

Dati tecniciGeneraliAlimentazione ... 14,4 V di c.c. (variazioni con-sentite da 10,8 V a 15,1 V)Messa a terra ...

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Pioneer-product.Lees de instructies in deze handleiding goed door zodat u het toestel op de juistemanier l

Deponeer dit product niet bij het gewone huis-houdelijk afval wanneer u het wilt verwijderen.Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschre-ven verzame

Windows Media en het Windows-logo zijnhandelsmerken of gedeponeerde handelsmer-ken van Microsoft Corporation in de VerenigdeStaten en/of andere landen

Wat is watHoofdtoestel1 AUDIO-toetsDruk op deze toets om te kiezen uit de di-verse toonregelingsfuncties.2 EQ-toetsDruk op deze toets om de verschille

Los verkrijgbareafstandsbedieningdcefh1gDe los verkrijgbare afstandsbediening (CD-SR100) kan worden gebruikt met de DEH-3900MP.De afstandsbediening CD

4 TP-indicatorDeze geeft aan of er is afgestemd op een TP-zender.5 TA-indicatorDeze geeft aan of de functie TA (stand-byvoor verkeersberichten) is ing

4 Om automatisch af te stemmen, houdtu c of d ongeveer een seconde ingedrukt.De tuner zoekt nu de frequenties in de aange-geven richting af tot er een

Description de l’appareilAppareil central1 Touche AUDIOAppuyez sur cette touche pour choisir les di-verses commandes de correction sonore.2 Touche EQA

Programmaservicenaam—PTY-informatie—FrequentieDe PTY-lijst (ID-code en programmatypen)vindt u op de volgende bladzijde.# De PTY-informatie en de frequ

! Het voorkeuzenummer kan van het displayverdwijnen als de tuner op een regionale zen-der afstemt die afwijkt van de zender die oor-spronkelijk was ge

Ingebouwde spelerEen disc afspelen1 Plaats een CD (CD-ROM) in de CD-laad-sleuf.Het afspelen begint automatisch.# Plaats de CD met de bedrukte kant naa

Fragmenten in willekeurigevolgorde afspelenDe functie willekeurige weergave speelt frag-menten binnen het geselecteerde herhaalbe-reik in willekeurige

# Druk op c om FF/REV te selecteren.3 Druk op BAND om terug te keren naarhet weergavedisplay.4 Houd c of d ingedrukt om elk 10e frag-ment op een disc

% Druk op EQ om een equalizer te selec-teren.Druk herhaaldelijk op EQ om tussen de vol-gende equalizerinstellingen te schakelen:DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—

FM (FM-afstemstap)—A-PI (automatische PI-zoekfunctie)—AUX (externe aansluiting)—TITLE (taalinstelling) —SAVE (energiezuinigemodus)Volg onderstaande in

BelangrijkAls u de accu van de auto loskoppelt, wordt deenergiezuinige modus geannuleerd. U moet deenergiezuinige modus opnieuw aanzetten nadatu de ac

StoringenAlgemeenSymptoom Oorzaak Maatregel (Zie)Het toestel kan niet worden in-geschakeld.Het toestel werkt niet.Het toestel werkt niet naar beho-ren

! Gebruik geen gebarste, gebroken, krommeof op andere wijze beschadigde discs,omdat zulke discs de speler kunnen be-schadigen.! Niet-gefinaliseerde CD

Boîtier de télécommande enoptiondcefh1gLe boîtier de télécommande optionnel (CD-SR100) peut être utilisé avec DEH-3900MP.Le boîtier de télécommande CD

! Ongeacht de lengte van de lege ruimte tus-sen de fragmenten op de originele opname,wordt er bij het afspelen van WMA/MP3/WAV-discs altijd een korte

Х ЦЧ Ш, ЩЪ ЫЬ ЭЮ ЯAanvullende informatieNl61AanhangselNederlands

Technische gegevensAlgemeenSpanningsbron ... 14,4 V gelijkstroom (10,8 tot15,1 V toelaatbaar)Aarding ...

Благодарим Васза покупку этого изделия компании Pioneer.Прочтите, пожалуйста, полностью эту инструкцию по эксплуатации, чтобы узнать, какправильно пол

– Совместимость с форматами сжатияданных 83Таблица символов для русскогоязыка 84Технические характеристики 85СодержаниеRu64

Если вы желаете утилизировать данноеизделие, не выбрасывайте его вместе собычным бытовым мусором. Существуетотдельная система сбора использованныхэлек

О формате WMAЛоготип Windows Media™, напечатанныйна коробке, указывает на возможность вос-произведения данных в формате WMA.WMA, сокращение от Windows

2 Возьмитесь за переднюю панель иснимите ее.3 Поместите переднюю панель в при-лагающийся защитный футляр длябезопасного хранения.Установка передней па

Описание элементовустройстваОсновное устройство1 Кнопка AUDIOНажмите, чтобы выбрать различныерегулировки качества звука.2 Кнопка EQНажмите, чтобы выбр

Дополнительный пультдистанционного управленияdcefh1gС DEH-3900MP можно использовать до-полнительный пульт дистанционногоуправления (CD-SR100).Пульт ди

5 Indicateur TAIl s’éclaire lorsque la fonction TA (attented’un bulletin d’informations routières) esten service.6 Indicateur MP3/WMAIndique le type d

3 Индикатор AFПоказывает, что включена функция AF(поиск альтернативных частот).4 Индикатор TPПоказывает, что радиоприемник на-строен на TP-станцию.5 И

2 Нажмите кнопку BAND, чтобы вы-брать диапазон.Нажимайте BAND, пока не отобразитсянужный диапазон (F1, F2 для FM илиMW/LW).3 Чтобы произвести ручную н

2 Нажмите кнопку a, чтобы включитьфункцию BSM.В памяти устройства будут сохраненышесть самых мощных радиочастот в по-рядке мощности их сигнала.# Чтобы

Использование автоматического поискаPI (по идентификатору программы) дляпредварительно настроенных станцийЕсли не удается вызывать предварительнонастр

! Во время настройки с поиском или врежиме BSM при включенной функции ТАнастраиваются только TP-станции и стан-ции расширенной сети вещания, передаю-щ

! При переключении между файлами MP3/WMA/WAV и аудиодисками CD-DA вос-произведение начинается с первой дорож-ки диска.! Встроенный проигрыватель компа

2 Нажмите кнопку FUNCTION, чтобывыбрать функцию SCAN.3 Нажмите кнопку a, чтобы включитьсканирующее воспроизведение.На дисплее появится надпись SCAN. Б

Для дисков формата CD TEXTВремя воспроизведения—DISC TTL (назва-ние диска)— DISC ART (имя исполнителя надиске)—TRK TTL (название дорожки)—TRK ART (имя

DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM—FLAT—POWERFULРегулировка кривых эквалайзераВы можете отрегулировать текущую вы-бранную кривую эквалайзера по своему ус-мо

2 Нажмите и удерживайте кнопкуSOURCE, пока на дисплее не появитсяназвание функции.3 Нажмите кнопку FUNCTION, чтобывыбрать одну из начальных настроек.Н

4 Pour effectuer un accord automatique,appuyez sur c ou d pendant environ uneseconde puis relâchez.Le syntoniseur examine les fréquences jusqu’àce que

! Некоторые символы могут отображать-ся неправильно.1 Нажмите кнопку FUNCTION, чтобывыбрать функцию TITLE.2 Нажмите кнопку c или d, чтобы вы-брать язы

Устранение неисправностейОбщиеПризнак Причина Действием.Питание не включается.Устройство не работает.Устройство не работает долж-ным образом.Неправиль

! Используйте только обычные круглыедиски. Не используйте диски необычнойформы.! Используйте компакт-диски диаметра12 см или 8 см. Не используйте адап

! Проигрыватель совместим со стандар-тами записи ISO 9660 уровня 1 и 2. Про-игрыватель поддерживает файловыесистемы Romeo и Joliet.! Возможно воспроиз

Таблица символов длярусского языкаДисплей Символ Дисплей СимволА БВ ГД Е, ЁЖ ЗИ, Й КЛ МН ОП РС ТУ ФХ ЦЧ Ш, ЩЪ ЫЬ ЭЮ ЯДополнительная информацияRu84Прил

Технические характеристикиОбщиеИсточник питания ... 14,4 В постоянного тока(допустимый диапазон от10,8 Вдо15,1 В)Система заземления ...

Примечание:В соответствии со статьей 5 закона Рос-сийской Федерации “О защите прав по-требителей” и постановлениемправительства Российской Федерации №

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KUTOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540,

! Les fonctions RDS telles que AF et TA sontactives seulement si votre radio est accor-dée sur une station RDS.Choix de l’indication RDS affichée% App