Pioneer DEH-2330R Manuel d'utilisateur

ENGLISHESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSHigh power CD player with RDS tunerOperation ManualDEH-2330RDEH-2300RDEH-2300RBDEH-1330RDEH-1300R

9Using RDS FunctionsWhat is RDS?RDS (Radio Data System) is a system for transmitting data along with FM programs. Thisdata, which is inaudible, provid

10ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSAF FunctionThe AF (Alternative Frequencies search) function is used to search for other frequenci

11Using RDS FunctionsPI Seek FunctionThe tuner searches for another frequency broadcasting the same programming. “PI SEEK”appears on the display and t

12ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSTA FunctionThe TA (Traffic Announcement standby) function lets you receive traffic announcementsau

13Using RDS FunctionsCanceling Traffic Announcements• Press the TA button while a traffic announcement is being received to cancelthe announcement and

14ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSPTY FunctionThe PTY function enables you to select stations by the type of programming they broad

15Using RDS FunctionsPTY Search Setting Function1. Enter the PTY Search setting mode.The name of a program type appears on the display for 5 seconds.N

16ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSPTY Search Function• Initiate a PTY search.The tuner searches for a station broadcasting the desi

17Using the Built-in CD PlayerRepeat PlayRepeat Play plays the same track repeatedly.Note:• If you perform Track Search or Fast Forward/Reverse, Repea

Audio Adjustment18ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSSelecting the Equalizer CurveYou can switch between Equalizer curves. • Press the

1ContentsKey Finder ... 2-Head UnitBefore Using This Product ... 3About This Prod

19Audio AdjustmentAudio Menu FunctionsThe Audio Menu features the following functions.Balance Adjustment (FAD)This function allows you to select a Fad

“CUSTOM”20ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSEqualizer Curve Adjustment (EQ-L/EQ-M/EQ-H)You can adjust the currently selected equalize

21Audio AdjustmentFront Image Enhancer Function (FIE)The F.I.E. (Front Image Enhancer) function is a simple method of enhancing front imagingby cuttin

22ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSDetaching and Replacing the Front PanelTheft ProtectionThe front panel of the head unit is detach

23Initial SettingEntering the Initial Setting MenuWith this menu, you can perform initial settings for this product.1. Switch the source OFF.2. Enter

Initial Setting Menu FunctionsThe Initial Setting Menu features the following functions.Changing the FM Tuning Step (STEP)Normally set at 50 kHz durin

25Other FunctionsCellular Telephone MutingSound from this system is muted automatically when a call is made or received using acellular telephone conn

26ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSCD Player and CarePrecaution• Play only CDs bearing the Compact Disc DigitalAudio mark.• This pro

Built-in CD Player’s Error MessageWhen problems occur with CD playback, an error message appears on the display. Referto the table below to identify t

28ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSSpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V allowable)Grounding system

Key Finder2ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSHead UnitButtons 1–6EJECT buttonCD loading slotAUDIO button5/∞/2/3 buttonsSOURCE button+

1ÍndiceGuía de botones ... 2-Unidad principalAntes de usar este producto ... 3Sobre este produc

Guía de botones2ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSUnidad principalBotones1–6TABotónBotón EQBotones +/–Ranura de carga del CDBotón LOCA

3Antes de usar este productoSobre este productoLas frecuencias del sintonizador de este producto permiten su uso en Europa del oeste,Asia, Oriente Med

4ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSPrecaución• Una etiqueta con la inscripción “CLASS 1 LASER PRODUCT” se fija en la parte inferior de

5Operación básicaPara escuchar músicaA continuación se explican las operaciones iniciales necesarias para poder escuchar música.Nota:• Cómo insertar u

6ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSOperación básica del sintonizadorIndicador de número preajustadoIndicador de bandaIndicador de frec

7Operación básicaOperación básica del reproductor de CD incorporadoIndicador de número de pistaIndicador de tiempode reproducciónRanura de carga del C

8ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSOperación del sintonizadorSintonización por búsqueda localEsta función permite seleccionar únicamen

9Uso de las funciones RDS¿Qué es RDS?El RDS (Sistema de Datos por Radio) es un sistema para la transmisión de datos junto conlos programas FM. Esos da

10ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFunción AFLa función AF (búsqueda de frecuencias alternativas) se utiliza para buscar otras frecue

3Before Using This ProductAbout This ProductThe tuner frequencies on this product are allocated for use in Western Europe, Asia, theMiddle East, Afric

11Uso de las funciones RDSFunción de búsqueda PIEl sintonizador buscará otra frecuencia en la que se esté emitiendo la misma programación.En la pantal

12ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFunción TALa función TA (espera de anuncio de tráfico) permite recibir automáticamente anuncios de

13Uso de las funciones RDSCancelación de anuncios de tráfico• Presione el botón TA durante la recepción de un anuncio de tráfico paracancelar el anunc

14ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFunción PTYLa función PTY permite seleccionar las emisoras en función del tipo de programación que

15Uso de las funciones RDSFunción de ajuste de búsqueda PTY1. Acceda al modo de ajuste de búsqueda PTY.En la visualización aparecerá el nombre de un t

16ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFunctión de búsqueda PTY• Inicie una búsqueda PTY.El sintonizador buscará una emisora que emita el

17Uso del reproductor de CD incorporadoReproducción con repeticiónEn modo de reproducción con repetición se reproduce continuamente la misma pista.Not

Ajuste de audio18ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSSelección de la curva del ecualizadorPuede cambiar entre las curvas del ecualizador

19Ajuste de audioFunciones del menú de audioEl menú de audio facilita las siguientes funciones.Ajuste del equilibrio (FAD)Esta función permite selecci

“CUSTOM”Ajuste de las curvas del ecualizador (EQ-L/EQ-M/EQ-H)La curva del ecualizador seleccionada puede ajustarse como se desee. Los ajustes realiza-

4ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSPrecaution• A “CLASS 1 LASER PRODUCT” label is affixed to the bottom of the player.• The Pioneer C

21Ajuste de audioFunción Front Image Enhancer (FIE)La función F.I.E. (Front Image Enhancer) es un método sencillo para mejorar la imagendelantera cort

22ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSExtracción y colocación del panel delanteroProtección contra roboEl panel delantero de la unidad p

23Ajustes inicialesAcceso al menú de ajustes inicialesEn este menú, pueden hacerse los ajustes iniciales para este producto.1. Apague la fuente.2. Acc

Funciones del menú de ajustes inicialesEl menú de ajustes iniciales facilita las siguientes funciones.Cambio del paso de sintonía de FM (STEP)Normalme

25Otras funcionesEnmudecimiento de teléfono móvilEl sonido de este sistema enmudecerá automáticamente cuando se haga o se reciba una lla-mada si se ut

26ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSReproductor de CD y cuidadosPrecaución• Utilice únicamente discos compactos que lleven lamarca “Co

Mensajes de error del reproductor de CD incorporadoSi hay algún problema durante la reproducción de CD, aparecerá un mensaje de error en lapantalla. C

28ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSEspecificacionesGeneralFuente de alimentación ... 14,4 V CC(10,8

1InhaltTastenübersicht ... 2-HauptgerätVor der Inbetriebnahme ... 3Über dieses Produkt .

Tastenübersicht2ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSHauptgerätTastenTaste EJECTCD LadeschlitzTaste AUDIO5/∞/2/3TastenSOURCETasteTasten +

5Basic OperationTo Listen to MusicThe following explains the initial operations required before you can listen to music. Note:• Loading a disc in this

3Vor der InbetriebnahmeÜber dieses ProduktDie Empfangsfrequenzen dieses Geräts sind auf den Einsatz in Westeuropa, Asien, imNahen Osten, in Afrika und

4ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSZur Beachtung• Der Aufkleber “CLASS 1 LASER PRODUCT” befindet sich an der Unterseite des Players.W

5Grundlegender BetriebMusik hörenUm Musik hören zu können, müssen Sie zuerst die folgenden Schritte durchführen.Hinweis:• Laden von CDs. (siehe Seite

Grundlegender Tuner-BetriebENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISFestsender-NummernanzeigeWellenbereichsanzeigeFrequenzanzeigeDie Alternativfrequenz-Funktion

7Grundlegender BetriebGrundlegender Betrieb des CD-PlayersTitelnummernanzeigeSpielzeitanzeigeCD-LadeschlitzHinweis:• Der im Steuergerät integrierte CD

8ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSTuner-BetriebLokalsender-SuchlaufBei aktivierter Lokalsenderfunktion wählt das Gerät nur Sender mit

9RDS-FunktionenWas bedeutet RDS?Das Radiodatensystem (RDS) dient zur Übertragung von Daten in Kombination mitUKW-Programmen. Diese Datensignale, die n

10ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSAlternativfrequenz-Suchfunktion (AF)Die AF-Funktion (Alternativfrequenzsuche) dient zum Suchen von

11RDS-FunktionenPI-SuchfunktionDer Tuner sucht nach einer anderen Frequenz, auf der derselbe Programminhalt gesendet wird.Während der Suche ist das Ge

12ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSTA-FunktionBei aktivierter TA-Funktion (Verkehrsdurchsage-Bereitschaft) gibt das Gerät ungeachtetd

6ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSBasic Operation of TunerPreset Tuning• You can memorize broadcast stations in buttons 1through 6 f

13RDS-FunktionenAusschalten von Verkehrsdurchsagen• Wenn Sie während einer Verkehrsdurchsage die Taste TA antippen, wirddie empfangene Verkehrsmeldung

14ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSPTY-FunktionMit der PTY-Funktion können Sie einen Sendersuchlauf nach Programmtyp (PTY-Suche)durch

15RDS-FunktionenEinstellungen für PTY-Suchlauf1. Auf PTY-Suchlaufeinstellung schalten.Der Name des gegenwärtigen Programmtyps wird 5 Sekunden lang auf

16ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSPTY-Suchlauffunktion• PTY-Suchlauf starten.Der Tuner sucht nach einem Sender, der den gewünschten

17Gebrauch des eingebauten CD-PlayersWiederholfunktionDurch diese Funktion spielt der Player den gegenwärtigen Titel wiederholt ab.Hinweis:• Die Wiede

Klangeinstellung18ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSWahl der Equalizer-KurveEs stehen verschiedene EQ-Kurven zur Wahl.• Zur Wahl von E

19KlangeinstellungEinstellfunktionen im Audio-MenüDas Audio-Menü umfasst folgende Funktionen.Überblendregler-/Balance-Einstellung (FAD)Mit dieser Funk

Equalizer-Kurveneinstellung (EQ-L/EQ-M/EQ-H)Sie können die gegenwärtig aufgerufenen Equalizer-Kurveneinstellung nach Beliebenverändern. Ihre Equalizer

21KlangeinstellungFrontklangbild-Verstärkung (FIE)Bei der Frontklangbild-Verstärkung (F.I.E.) handelt es sich um einen Kunstgriff, um dasKlangbild in

22ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSEntfernen und Anbringen der FrontplatteDiebstahlschutzDie Frontplatte des Hauptgerät kann abgenomm

7Basic OperationBasic Operation of Built-in CD PlayerTrack Number IndicatorPlay Time IndicatorCD Loading SlotNote:• The built-in CD player plays one s

23VoreinstellungenAufruf des VoreinstellungsmenüsÜber dieses Menü können Sie die Voreinstellung für verschiedene Funktionen des Gerätsändern.1. Schalt

VoreinstellungsfunktionenDas Voreinstellungsmenü umfasst folgende Funktionen.Ändern des UKW-Abstimmrasters (STEP)Die normalen Suchlaufschritte von 50

25Andere FunktionenTelefon-StummschaltungBei Anschluss eines Telefons an dieses System wird das Gerät stummgeschaltet, sobaldSie einen Anruf machen od

26ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSCD-Player und PflegeZur Beachtung• Spielen Sie nur CDs, die mit "Compact Disc DigitalAudio&qu

Fehlermeldungen des eingebauten CD-SpielersWenn Störungen bei der CD-Wiedergabe auftreten, erscheint eine Fehlermeldung auf demDisplay. Identifizieren

28ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSTechnische DatenAllgemeinesStromversorgung ...14,4 V Gleichspannung(10,8 -

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801, U.S

8ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSTuner OperationLocal Seek TuningThis function selects only stations with especially strong signals.