Pioneer AVH-P4000DVD Manuel d'utilisateur

BedienungsanleitungDVD-RDS-AV-EMPFÄNGERAVH-P4000DVDDeutsch

Abspielbare DiscsDVDs, Video-CDs und CDs mit den nachste-hend ausgewiesenen Logos können auf die-sem Player wiedergegeben werden.Video-DVDVideo-CDCDHi

Komprimierte Audio-Dateien auf einer Disc! Je nach der zur Codierung der WMA-Datei-en verwendeten Version von WindowsMedia Player werden der Albumname

! Bitrate: 8 Kbit/s bis 320 Kbit/s (CBR)! VBR: Nein! Abtastfrequenz: 8 kHz bis 44,1 kHz! Apple Lossless: NeinUSB-Audio-Player/USB-SpeichermediumUSB-Au

! Es können bis zu acht Verzeichnisebenenauf einem tragbaren USB-Audio-Player/USB-Speichermedium wiedergegeben wer-den.! Beim Start der Wiedergabe von

! Abtastfrequenz: 11,025 kHz bis 48 kHz! Übertragungsgeschwindigkeit: 16 Kbit/sbis 320 Kbit/s! Apple Lossless: NeinWAV! Kompatibles Format: Lineare Pu

Zu den iPod-Einstellungen! Der iPod-Equalizer kann in Verbindung mitPioneer-Produkten nicht eingesetzt werden.Aus diesem Grund sollten Sie den iPod-Eq

Flüssigkristallanzeige (LCD-Bildschirm)! Wenn sich das Display beim Entriegeln inder Nähe der Abzugsöffnung einer Klima-anlage befindet, müssen Sie da

Sprachcode-Tabell e für DVDSprache (Code), Eingabecode Sprache (Code), Eingabecode Sprache (Code), EingabecodeJapanisch (ja), 1001 Guarani (gn), 0714

Zentrale BegriffeAACAAC steht für „Advanced Audio Coding“ undbezieht sich auf einen mit MPEG 2 und MPEG4 verwendeten Standard der Audio-Kompressi-onst

Stufe 2:Dateinamen dürfen bis zu 31 Zeichen umfas-sen (einschließlich des Trennzeichens „.“ undeiner Dateierweiterung). Jeder Ordner enthältweniger al

Multi-WinkelIn normalen Fernsehprogrammen werden le-diglich Bilder von jeweils einer Kamera anIhren Fernseher übertragen, auch wenn Sze-nen mit mehrer

! Auf unserer Website finden Sie die jeweilsneuesten Informationen der PioneerCorporation.Im StörungsfallSollte dieses Produkt nicht ordnungsgemäßfunk

Technische DatenAllgemeinStromversorgung ... 14,4 V Gleichspannung (To-leranz 10,8 V bis 15,1 V)Erdungssystem ...

AAC-Decodiermodus ... MPEG-4 AAC (nur Codie-rung mit iTunes®) (.m4a)(Ver. 7,2 und ältere Versio-nen)WAV-Signalformat ... Line

AAudio-Sprache ...30,.46BBreitbildmodus ...53CCode ...

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KUTOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540,

! Dieses Gerät unterstützt nur die folgendeniPod-Modelle. Die unterstützten iPod-Soft-wareversionen sind untenstehend aufgeli-stet. Ältere iPod-Softwa

Zu MP3Die Bereitstellung dieses Produkts erfolgt inVerbindung mit einer Lizenz zur privaten,nicht-kommerziellen Nutzung und impliziertweder die Übertr

Komfortables Betrachtendes LCD-BildschirmsAufgrund seiner Bauweise bietet der LCD-Bild-schirm nur einen eingeschränkten Betrach-tungswinkel. Sie könne

2 Drücken Sie RESET mit Hilfe eines Ku-gelschreibers oder eines anderen spitz zu-laufenden Gegenstands.Taste RESETHinweisWenn Sie die Verbindungen her

Die einzelnen TeileHauptgerät1 Taste SRCDieses Gerät wird durch die Wahl einer Pro-grammquelle eingeschaltet. Drücken Siediese Taste, um alle verfügba

GrundlegendeBedienvorgängeEin-/Ausschalten1111 ProgrammquellensymbolEinschalten des Geräts% Bei Verwendung der Sensortasten be-rühren Sie das Programm

— Wenn keine Disc bzw. kein Magazin in denPlayer eingelegt wurde.— Wenn AUX (Zusatzeingang) ausgeschaltetist (siehe Seite 50).— Wenn der AV-Eingang ni

Bedienen des Menüs11122233341 Taste FUNCTION MENUDurch Berühren dieser Taste können Sie Funk-tionen für die einzelnen Programmquellenwählen.2 Taste AU

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produktentschieden haben.Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit derrich

Kein RDS oder MW/LW222511133344461 Programmquellensymbol2 Wellenbereichsanzeige3 Stationsnummernanzeige4 Frequenzanzeige5 LOCAL-AnzeigeErscheint, wenn

2 Zum Zurückschalten auf die Frequenz-anzeige berühren Sie ESC.# Zum Zurückschalten auf die jeweils vorherge-hende Anzeige berühren Sie BACK.Speichern

Gebrauch des Auto-PI-Suchlaufs fürgespeicherte StationenWenn gespeicherte Stationen nicht abgerufenwerden können, wie z. B. bei Langstrecken-fahrten,

Suchen nach RDS-Stationen anhandder PTY-InformationSie können nach Programmen eines generel-len Typs suchen, wie auf Seite 24 aufgeführt.1 Berühren Si

# Wenn sich keine Radiotextdaten im Speicherbefinden, ändert sich die Anzeige nicht.Speichern und Abrufen von RadiotextMit den Tasten MEMO 1 bis MEMO

Eingebauter DVD-PlayerGrundlegende Bedienvorgänge33322261114445551 Programmquellensymbol2 MedienanzeigeZeigt den Typ der momentan spielenden Discan.3

# Bei der Wiedergabe von einem DVD-Videooder einer Video-CD ist ein Schnellvorlauf/-rück-lauf an einigen Stellen mancher Discs eventuellnicht möglich.

! Bei DVD-R/RW/ROMs ist die Wiedergabevon Audiodaten (CD-DA) mit diesem Gerätnicht möglich.% Berühren Sie MEDIA, um zwischen denMediendateitypen zu we

Hinweise! Sie können das Menü anzeigen, wenn Siewährend der PBC-Wiedergabe RETURN be-rühren. Detaillierte Informationen hierzu fin-den Sie in den der

% Berühren Sie MODE CHANGE, um denWiedergabemodus zu wechseln.Wenn der Wiedergabemodus geändert wird,beginnt die Wiedergabe mit dem Anfang desgewählte

– Wiederaufnehmen der Wiedergabe(Lesezeichen) 29– Suchen nach dem abzuspielendenAbschnitt 29– Ändern der Audio-Sprache währendder Wiedergabe (Multi-Au

# Zur Wahl von 1 Stunde und 11 Minuten beider Zeitsuchfunktion rechnen Sie die Zeit in 71Minuten 00 Sekunden um, und berühren Sie 7, 1,0 und 0 in dies

Ändern desBetrachtungswinkels währendder Wiedergabe (Multi-Winkel)Bei DVDs mit Multi-Winkel-Aufzeichnungen(aus verschiedenen Blickwinkeln aufgenom-men

% Berühren Sie RETURN, um zur markier-ten Szene zurückzuspringen.# Um zwischen den Gruppen von Sensortastenumzuschalten, berühren Sie NEXT oder PREV.#

Wählen von Titeln aus der TitellisteDie Titelliste zeigt die Titel auf einer Disc an,sodass Sie direkt einen Titel für die Wiederga-be auswählen könne

Für DVDs kann als Wiedergabebereich DISC(Disc-Wiederholung), TITLE (Titelwiederho-lung) und CHAPTER (Kapitelwiederholung) ge-wählt werden.Für Video-CD

1 Wählen Sie den Wiederholwiedergabe-bereich.Siehe Wiederholwiedergabe auf Seite 33.2 Berühren Sie SCAN im Funktionsmenü,um die Anspielwiedergabe einz

Wiedergabe vonMusiktiteln auf dem iPodGrundlegende BedienvorgängeMit diesem Gerät kann über ein separat erhältli-ches Kabel (z. B. CD-I200) ein iPod g

VideowiedergabeAuf diesem Gerät können Videos abgespieltwerden, sofern ein iPod mit Videofunktionenangeschlossen ist.! Um die Videowiedergabe anzuhalt

WiederholwiedergabeFür die Wiedergabe der Musiktitel auf demiPod stehen zwei Wiederholwiedergabeberei-che zur Auswahl: ONE (Wiederholung eines Ti-tels

Vorübergehendes Unterbrechender Titelwiedergabe% Berühren Sie de während der Wieder-gabe.# Um die Wiedergabe an derselben Stelle fortzu-setzen, an der

– Einstellen der Untertitel-Sprache 45– Einstellen der Audio-Sprache 46– Einstellen der Menüsprache 46– Aktivieren/Deaktivieren der Untertitelfür Hörg

Wiedergabe von Musiktitelnauf dem tragbaren USB-Audio-Player/USB-SpeichermediumGrundlegende BedienvorgängeFür detaillierte Informationen zu unterstütz

Anhalten der Wiedergabe vonkomprimierten Audio-Dateien(Pause)% Berühren Sie de während der Wieder-gabe.# Um die Wiedergabe an derselben Stelle fortzu-

Audio-EinstellungenEinführung zu den Audio-Einstellungen11 Audio-DisplayZeigt den Audio-Einstellstatus an.WichtigWenn ein Mehrkanalprozessor (DEQ-P660

Abrufen von Equalizer-KurvenSechs gespeicherte Equalizer-Kurven sind je-derzeit mühelos abrufbar. Nachfolgend sinddie Equalizer-Kurven aufgelistet:Dis

1 Berühren Sie LOUDNESS im Audio-Funktionsmenü.2 Berühren Sie d, um die Loudness-Funk-tion einzuschalten.# Zum Ausschalten von Loudness berühren Siec.

50Hz—63Hz—80Hz—100Hz—125HzÜber den Front- oder Heckausgang werdendann nur Frequenzen ausgegeben, die überdem gewählten Bereich liegen.Einstellen der P

2 Berühren Sie die gewünschte Sprache.Die Untertitel-Sprache ist damit eingestellt.# Um zum zweiten Sprachauswahlmenü zu ge-langen, berühren Sie NEXT.

HinweisWenn die gewählte Sprache nicht auf der Discaufgenommen wurde, wird die auf der Disc ver-fügbare Sprache angezeigt.Aktivieren/Deaktivieren derU

! Wenn Sie eine Kindersicherungsstufe ein-stellen und dann eine Disc mit Kindersi-cherung abspielen, wird eventuell eineCode-Eingabeaufforderung angez

! DivX-Untertitel werden auch dann ange-zeigt, wenn CUSTOM aktiviert ist und keineexternen DivX-Untertiteldateien vorhandensind.1 Berühren Sie NEXT im

– Löschen eines registriertenMobiltelefons 67– Aufbauen einer Verbindung zu einemregistrierten Mobiltelefon 67– Gebrauch des Adressbuchs 67– Gebrauch

GrundeinstellungenAnpassen der GrundeinstellungenIn den Grundeinstellungen können Sie im Hin-blick auf eine optimale Leistung des Gerätsverschiedene S

Werkseitig wurde das Gerät für den Anschlussvon Vollbereichslautsprechern (FULL) einge-stellt. Wenn der Heckausgang mit Vollbe-reichslautsprechern (Wa

% Berühren Sie TEL, um Stummschaltung,Dämpfung zu wählen bzw. auszuschalten.Berühren Sie TEL, bis die gewünschte Einstel-lung im Display erscheint.! M

! Sie können diese Funktion nur bei An-schluss des Mehrkanalprozessors (z. B.DEQ-P6600) an dieses Gerät bedienen.1 Berühren Sie NEXT im Grundmenü.2 Be

FULL (Voll)Ein 4:3-Bild wird nur in der Horizontalen vergröß-ert. Dadurch erhalten Sie ein 4:3-Fernsehbild(Normalbild) ohne Auslassungen.JUST (Genau)D

Regeln des DimmersUm zu vermeiden, dass das Display bei Dun-kelheit zu hell wird, blendet es automatischab, wenn die Scheinwerfer des Wagens einge-sch

3 Berühren Sie c oder d, um den Teil derZeitanzeige zu wählen, den Sie einstellenmöchten.Mit jedem Berühren von c oder d wird ein Teilder Zeitanzeige

1 Berühren Sie NEXT im Systemmenü.2 Berühren Sie iPod CHARGE, um dieiPod-Ladeeinstellung einzuschalten.# Zum Ausschalten der iPod-Ladeeinstellungberüh

! Stellen Sie sicher, dass Sie für die Anpas-sung den mitgelieferten Stift verwendenund den Bildschirm vorsichtig berühren.Wenn Sie zu viel Druck auf

! Es ist möglich, einen tragbaren Audio-/Video-Player über ein separat erhältliches3,5-mm-Klinken/Cinchkabel (4-polig) anzu-schließen. Je nach Kabel i

Im Format AVCHD aufgenommeneDiscs 99CD-R/CD-RW-Discs 99Dual-Discs 99Komprimierte Audio-Dateien auf einerDisc 100– Beispiel einer Disc-Struktur 100– Ko

Wählen des externen Geräts alsProgrammquelle% Berühren Sie das Programmquellen-symbol und danach EXT 1/EXT 2, um einexternes Gerät als Programmquelle

Bluetooth-AudioGrundlegende Bedienvorgänge! Wenn Sie einen Bluetooth-Adapter (z. B. CD-BTB200) an dieses Gerät anschließen, kön-nen Sie unter Rückgrif

1 Berühren Sie das Programmquellen-symbol und danach BT Audio, um das Blue-tooth-Audio-Gerät als Programmquelle zuwählen.# Damit dieses Gerät den Blue

! SYSTEM VERSION (Systemversion)! BT MODULE VERSION (Version des Blue-tooth-Moduls)Bluetooth-TelefonGrundlegende Bedienvorgänge! Wenn Sie einen Blueto

4445678a92221113331 Programmquellensymbol2 Benutzernummer-AnzeigeZeigt die Registrierungsnummer des Mobilte-lefons an.3 GerätenameZeigt den Gerätename

Einrichten des Freisprech-TelefonierensDamit Sie auf die Freisprechfunktion zurück-greifen können, müssen Sie das Gerät für eineVerwendung mit dem Mob

Abweisen eines anklopfenden Anrufs% Berühren Sie , um einen anklopfen-den Anruf abzuweisen.Einführung zu erweitertenBedienvorgängen1 Berühren Sie AV M

Registrieren einesverbundenen Mobiltelefons1 Berühren Sie PHONE REGISTER im Funk-tionsmenü.Auf dem Display erscheinen die Registrier-ungsnummern für B

2 Berühren Sie START, um die Adress-buchübertragung einzuschalten.Die Adressbuchübertragung ist auf Standbygeschaltet.3 Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon

6 Berühren Sie , um den Anruf zu täti-gen.# Bei einem Anruf ins Ausland berühren Sieadd “+”, um der Rufnummer ein Pluszeichen (+)hinzuzufügen.7 Um den

WICHTIGEVORSICHTSMASSNAHMENLesen Sie sich bitte diese Anweisungen zuIhrem Display durch und bewahren Sie siezum späteren Nachschlagen auf.1 Sie sollte

# Wenn in der gewählten Liste keine Rufnum-mern enthalten sind, bleibt die Anzeige leer.2 Berühren Sie die Telefonnummer oderden Namen (sofern dieser

Tätigen eines Anrufs durchEingabe der RufnummerWichtigHalten Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort anund ziehen Sie die Handbremse fest, um diesenVor

Echo- und Geräuschunterdrückung1 Berühren Sie NEXT im Funktionsmenü.2 Berühren Sie ECHO CANCEL, um dieEchounterdrückung einzuschalten.# Zum Ausschalte

Hinweise! Nachdem der Multi-CD-Player die Vorberei-tungsschritte beendet hat, wird READY ange-zeigt.! Sollte eine Fehlermeldung, wie z. B.ERROR-02-XX,

! Wenn während TRACK der Titelsuchlauf oderder schnelle Vor-/Rücklauf aktiviert wird, än-dert sich der Wiederholwiedergabebereich zuDISC.! Nach dem An

1 Berühren Sie das Programmquellen-symbol und danach S-DVD, um den DVD-Player zu wählen.# Wenn das Programmquellensymbol nicht an-gezeigt wird, können

Funktion BedienungREPEATSiehe Wiederholwiedergabe auf Seite 33.Der wählbare Wiederholwiedergabebe-reich fällt je nach Disc- oder Systemtypunterschiedl

TV-TunerGrundlegende BedienvorgängeSie können dieses Gerät verwenden, um einenTV-Tuner zu bedienen (z. B. GEX-P5700TVP), derseparat erhältlich ist.Det

HinweisDie den Stationstasten P01 bis P12 zugeordnetenSender können auch mit a und b abgerufen wer-den.Einführung zu erweitertenBedienvorgängen1 Berüh

Digitaler SignalprozessorEinführung zu den DSP-EinstellungenMit diesem Gerät kann ein als Sonderzubehörerhältlicher Mehrkanalprozessor (z. B. DEQ-P660

! In einigen Ländern oder Regionen kann dieAnzeige von Bildern auf einem Display imFahrzeug selbst für Bei- und Mitfahrer verbo-ten sein. Wenn derarti

! Die Akustik von Veranstaltungsumgebun-gen ist jeweils verschieden und hängt vonder Größe und der Beschaffenheit desRaums ab, durch den sich die Scha

Gebrauch der Balance-EinstellungSie können die Überblend-/Balance-Einstel-lung anpassen, um eine ideale Hörumgebungfür alle Sitzplätze zu schaffen.1 B

2 Berühren Sie d, um die Dynamikbe-reichsteuerung einzuschalten.# Zum Ausschalten der Dynamikbereichsteue-rung berühren Sie c.Gebrauch der Downmix-Fun

! Klangmitte-Steuerung (CENTER WIDTH)ermöglicht eine Klangpositionierung fürden mittleren Kanal zwischen Mittenlaut-sprecher und linkem/rechtem Lautsp

4 Berühren Sie c oder d, um die geeigne-te Größe für den gewählten Lautsprecherfestzulegen.Mit jedem Berühren von c oder d wird eineGröße in der folge

FRONT L (Vorderer Lautsprecher links)—CENTER (Mittenlautsprecher)—FRONT R (Vor-derer Lautsprecher rechts) —REAR R (Heck-lautsprecher rechts)—REAR L(He

FRONT L (Vorderer Lautsprecher links)—CENTER (Mittenlautsprecher)—FRONT R (Vor-derer Lautsprecher rechts) —REAR R (Heck-lautsprecher rechts)—REAR L(He

FRONT L (Vorderer Lautsprecher links)—CENTER (Mittenlautsprecher)—FRONT R (Vor-derer Lautsprecher rechts) —REAR R (Heck-lautsprecher rechts)—REAR L(He

EQ (Equalizer)—SP-SELECT (Lautsprecher)—BAND (Wellenbereiche)—FREQUENCY (Mit-telfrequenz)—LEVEL (Equalizer-Pegel)—Q. FACTOR (Q-Faktor)4 Berühren Sie d

Auto-TA und Auto-EQ (autom.Zeitabgleich und autom.Equalizer-Einstellung)Der automatische Zeitabgleich erfolgt entspre-chend der Entfernung zwischen de

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es ent-sorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haus-haltsabfällen. Es gibt ein getrenntesSammelsystem für gebraucht

! In den nachstehend aufgeführten Fällenstimmt der von der Funktion Auto-TA undAuto-EQ berechnete Wert für den Zeitab-gleich ggf. nicht mit der tatsäc

7 Schließen Sie das Mikrofon an den Mi-krofoneingang des Mehrkanalprozessorsan.Detaillierte Informationen zu Bedienfunktio-nen finden Sie in der Bedie

FehlerbehebungAllgemeinesSymptom Ursache Abhilfemaßnahme (Siehe)Das Gerät kann nicht einge-schaltet werden.Das Gerät lässt sich nicht bedie-nen.Kabel

Töne und Bilder setzen aus.Das Gerät ist nicht ordnungsgemäßbefestigt.Befestigen Sie das Gerät richtig.Das Bild ist langgezogen; dasSeitenverhältnis s

Das Bild wird extrem undeut-lich/verzerrt und dunkel wieder-gegeben.Auf der Disc wurde ein Kopier-schutzsignal aufgezeichnet. (Das istbei einigen Disc

ERROR-02-XXDisc verschmutzt Reinigen Sie die Disc.Disc verkra tzt Wechseln Sie die Disc aus.Die Disc wurde verkehrt herum ein-gelegt.Stellen Sie siche

CHECK USBDer USB-Anschluss oder das USB-Kabel wurde kurzgeschlossen.Stellen Sie sicher, dass die USB-Klemmeoder das USB-Kabel nicht eingeklemmt oderbe

Bedeutung der Fehlermeldungen der Funktion Auto-TAund Auto-EQSollte eine fehlerfreie Messung der Akustik im Wageninneren unter Verwendung von Auto-TA

Richtlinien für dieHandhabung von Discs undPlayer! Verwenden Sie ausschließlich herkömmli-che, runde Discs. Discs einer anderenForm sollten nicht verw

! Weitere Informationen zum Aufnahmemo-dus erhalten Sie beim Hersteller des DVD-Rekorders bzw. der Anwendung.! Das folgende Logo weist darauf hin, das