Pioneer AVH-P3100DVD Manuel d'utilisateur

BedienungsanleitungDVD-RDS-AV-EMPFÄNGERAVH-P3100DVDDeutsch

Wiedergabe von AAC-DateienSie können auf CD-R/RW/ROM (Standardau-fzeichnungen gemäß ISO9660-Level 1/-Level2), DVD-R/RW/ROM (Standardaufzeichnun-gen ge

6 Berühren Sie den Bildschirm, um dieSensortasten anzuzeigen.7 Berühren Sie AV Menu und danachInitial Menu, um die Namen der Funktio-nen anzuzeigen.8

FehlerbehebungAllgemeinesSymptom Ursache Abhilfemaßnahme (Siehe)Das Gerät kann nicht einge-schaltet werden.Das Gerät lässt sich nicht bedie-nen.Kabel

Töne und Bilder setzen aus.Das Gerät ist nicht ordnungsgemäßbefestigt.Befestigen Sie das Gerät richtig.Das Bild ist langgezogen; dasSeitenverhältnis s

Das Bild wird extrem undeut-lich/verzerrt und dunkel wieder-gegeben.Auf der Disc wurde ein Kopier-schutzsignal aufgezeichnet. (Das istbei einigen Disc

Error-02-XX/FF-FFDie Disc ist verschmutzt Reinigen Sie die Disc.Die Disc ist verkratzt Wechseln Sie die Disc aus.Die Disc wurde verkehrt herum ein-gel

SkippedDer angeschlossene tragbare USB-Audio-Player bzw. das USB-Spei-chergerät enthält WMA-Dateien, diemit Windows Media™ DRM 9/10 ge-schützt sindSpi

StopKeine Musiktitel in der aktuellenListeWählen Sie eine Liste, die Musiktitel enthält.Bedeutung der Fehlermeldungen der Funktion Auto-TAund Auto-EQS

Richtlinien für dieHandhabung von Discs undPlayer! Verwenden Sie ausschließlich Discs, diedie folgenden Logos aufweisen:Video-DVDVideo-CDCD! Verwenden

! Wenn die Wagenheizung bei niedrigenTemperaturen läuft, kann sich Feuchtigkeitauf Bauteilen im Inneren des DVD-Playersniederschlagen. Kondensation ka

CD-R/CD-RW-Discs! Die Wiedergabe von CD-R/CD-RW-Discs istnur möglich, wenn die Aufzeichnung derDiscs abgeschlossen wurde.! CD-R/CD-RW-Discs, die auf e

Zurücksetzen desMikroprozessorsDurch Drücken von RESET können Sie den Mi-kroprozessor auf seine Grundeinstellungen zu-rücksetzen, ohne dieLesezeicheni

Hinweise zur Handhabung undandere Zusatzinformationen! Unter Umständen kommt es zu einer kur-zen Verzögerung, wenn die Wiedergabevon mit Bilddaten cod

! Achten Sie auf eine sichere, stabile Positio-nierung des tragbaren USB-Audio-Playersbzw. des USB-Speichergeräts während derFahrt. Lassen Sie den tra

! Es können bis zu 65 535 Dateien auf einemtragbaren USB-Audio-Player/USB-Spei-chergerät wiedergegeben werden.! Es können bis zu 6 000 Ordner auf eine

Wichtig! Fügen Sie beim Benennen einer JPEG-Bildda-tei die entsprechende Dateierweiterung an(.jpg, .jpeg, .jpe oder .jfif).! Dieses Gerät gibt Dateien

Umgang mit dem Display! Schützen Sie das Display vor direktem Son-nenlicht, wenn das Gerät nicht verwendetwird. Sollte das Gerät über einen längerenZe

Ändern der BildanpassungSie können die Bildanzeige optimal einstellen,indem Sie Brightness (Helligkeit), Contrast(Kontrast), Color (Farbe), Hue (Farbt

Sprachcode-Tabelle für DVDSprache (Code), Eingabecode Sprach e (Code), Eingabecode Sprache (Code), EingabecodeJapanisch (ja), 1001 Guarani (gn), 0714

Copyright- undWarenzeichenvermerk! Dieses Produkt enthält urheberrechtlichgeschützte Technologie, die durch be-stimmte US-Patentansprüche und andereRe

Dolby Pro Logic IIHergestellt unter Lizenz von DolbyLaboratories. „Dolby“, „Pro Logic“ und dasDoppel-D-Symbol sind Warenzeichen vonDolby Laboratories.

Zentrale BegriffeAACAAC steht für „Advanced Audio Coding“ undbezieht sich auf einen mit MPEG 2 und MPEG4 verwendeten Standard der Audio-Kompressi-onst

Hauptgerät1 Tasten c/d (TRK)Für manuelle Suchlaufabstimmung,Schnellvorlauf, Rücklauf und Titelsuchlauf.2 Tasten +/– (VOL)Drücken Sie diese Tasten, um

ID3-TagHierbei handelt es sich um eine Methode zurEinbettung titelbezogener Informationen ineine MP3-Datei. Dazu gehören u. a. Titelname,Künstlername,

MPEGDiese Abkürzung steht für „Moving PicturesExperts Group“. Hierbei handelt es sich umeine internationale Videobild-Komprimie-rungsnorm. Bei einigen

Wiedergabekontrolle (PBC)PBC (PlayBack Control) ist ein Wiedergabe-kontrollsignal, das auf Video-CDs (Version 2.0)aufgezeichnet wird. Anhand der auf V

Technische DatenAllgemeinStromversorgung ... 14,4 V Gleichspannung (To-leranz 10,8 V bis 15,1 V)Erdungssystem ...

AAC-Decodiermodus ... MPEG-4 AAC (nur Codie-rung mit iTunes) (.m4a )(Ver. 8,0 und ältere Versio-nen)UKW-TunerFrequenzbereich ...

AAudio-Sprache ...29,.44,.57BBreitbildmodus ...67CCode ...

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KUTOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540,

Ein-/Ausschalten1111 ProgrammquellensymbolEinschalten des Geräts% Bei Verwendung der Sensortasten be-rühren Sie das Programmquellensymbolund danach de

! In den folgenden Fällen ändert sich das Sym-bol USB/iPod.— USB wird angezeigt, wenn ein USB-Spei-chergerät angeschlossen ist.— iPod wird angezeigt,

Grundlegende Bedienungder SensortastenAktivieren der Sensortasten121 InformationsbereichZeigt diverse Informationen abhängig vonder Programmquelle an.

1 Berühren Sie AV Menu, um Menu anzu-zeigen.Die Menünamen werden angezeigt und be-dienbare Menüs hervorgehoben.# Wenn AV Menu nicht angezeigt wird, kö

# Wenn eine DVD (-R/-RW), CD (-R/-RW) in dasGerät eingelegt ist, berühren Sie das Programm-quellensymbol und dann Disc,umDisc zu wäh-len.# Wenn Sie ei

Wechseln des MediendateitypsWenn Sie eine Disc abspielen, die verschiede-ne Typen von Mediendateien enthält, wie z. B.DivX und MP3, können Sie zwische

Rundfunkempfang2221113334448567RDS2221113339998aKein RDS oder MW/LWIm Folgenden werden alle grundlegendenSchritte für den Radiobetrieb beschrieben. Di

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses PIONEER-Produkt entschiedenhaben.Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der erstmaligen Ver wendung

4 Für die Suchlaufabstimmung berührenSie c oder d etwa eine Sekunde lang.Der Tuner durchläuft den Frequenzbereich, biser einen Sender mit akzeptablem

# Wenn kein Radiotext empfangen wird, er-scheint No Text im Display.2 Berühren Sie PREV oder NEXT, um diedrei zuletzt empfangenen Radiotexte ab-zurufe

Wählen alternativerFrequenzenBei mangelhaftem Rundfunkempfang suchtdas Gerät automatisch nach einem anderenSender im gleichen Netz.% Berühren Sie AF i

Empfang vonVerkehrsdurchsagenMit TA (Verkehrsdurchsagebereitschaft) wer-den automatisch Verkehrsmeldungen empfan-gen, ungeachtet der gerade gehörtenPr

Gebrauch der Nachrichtenun-terbrechungWenn ein Nachrichtenprogramm von einerPTY-Code-Nachrichtenstation ausgestrahltwird, kann das Gerät von jeder bel

Abspielen einer DVD22211133344457896Video-DVD22211133344457a6DVD-VRNachfolgend werden alle grundlegendenSchritte zum Abspielen einer DVD mit IhremDVD-

3 Um zu einem anderen Kapitel vor- oderzurückzuspringen, berühren Sie o oderp.Durch Berühren von p erfolgt ein Sprungzum Anfang des nächsten Kapitels.

Verwenden der Direktsteuerungdes DVD-Menüs durch BerührenMithilfe dieser Funktion können Sie das DVD-Menü durch Berühren einer Menüoption di-rekt bedi

Überspringen von Werbung(CM)Mit dieser Funktion können Sie ein Wiederga-bebild einer bestimmten Dauer überspringen.Wenn die gerade abgespielte Disc z.

2 Berühren Sie die gewünschte Suchop-tion (z. B. Chapter).3 Berühren Sie 0 bis 9, um die gewünsch-te Nummer einzugeben.# Zum Löschen der eingegebenen

Einführung zum erweiterten DVD-Betrieb 30Wiederholwiedergabe 31Wählen der Audio-Ausgabe 31Wiedergeben von Video-CDsAbspielen einer Video-CD 32PBC-Wied

! Durch Berühren von Subtitle beim schnellenVorlauf/Rücklauf, während der Pause oder derZeitlupen-Wiedergabe wechseln Sie wiederzur normalen Wiedergab

WiederholwiedergabeFür die DVD-Wiedergabe stehen drei Wieder-holbereiche zur Auswahl.% Berühren Sie Repeat im Funktions-menü, um den Wiederholbereich

Abspielen einer Video-CD222111333Nachfolgend werden alle grundlegendenSchritte zum Abspielen einer Video-CD mitIhrem DVD-Player beschrieben. Die erwei

1 Wenn das PBC-Menü für die Wiederga-bekontrolle angezeigt wird, berühren SieSearch und anschließend 10key.# Das Menü kann je nach Disc zwei oder mehr

Suchen nach einergewünschten Szene / Startender Wiedergabe ab einembestimmten ZeitpunktMithilfe der Suchfunktion können Sie nacheiner gewünschten Szen

Abspielen einer CD2221113334567Nachfolgend werden alle grundlegendenSchritte zum Abspielen einer CD mit IhremDVD-Player beschrieben. Die erweiterten C

2 Berühren Sie den Namen Ihres Liebling-stitels.Der gewählte Titel beginnt zu spielen.3 Zum Zurückschalten auf die normaleAnzeige berühren Sie ESC.Pau

Abspielen von Titeln inzufälliger ReihenfolgeDie Titel einer CD können in einer zufallsbe-stimmten Reihenfolge abgespielt werden.% Berühren Sie Random

Abspielen vonkomprimierten Audiodaten22211144433356789Nachfolgend werden alle grundlegendenSchritte zum Abspielen von komprimiertenAudiodaten mit Ihre

! Bei der Wiedergabe von im VBR-Modus (Va-riable Bitrate) aufgezeichneten Dateien wirddie Wiedergabezeit nicht richtig angezeigt,wenn Sie einen schnel

Gebrauch des erweiterten Tonempfangs 47Einführung zu erweitertenBedienvorgängen 47Verwendung eines iPodsGrundlegende Bedienvorgänge 49Videowiedergabe

Einführung in dieerweiterten Optionen fürkomprimierte Audiodaten1 Berühren Sie AV Menu und danachFunction Menu, um die Namen der Funktio-nen anzuzeige

Wiedergabe von DivX/JPEG-Dateien2221115444333Nachfolgend werden alle grundlegendenSchritte zum Abspielen von DivX/JPEG-Datei-en mit Ihrem DVD-Player b

Hinweise! Mit diesem DVD-Player können Sie DivX-Da-teien abspielen, die auf CD-R/RW/ROM undDVD-R/RW/ROM aufgenommen wurden.(Weitere Informationen zu a

Wählen von Dateien ausder DateinamenslisteDie Dateinamensliste führt die Namen allerverfügbaren Dateien (bzw. Ordner) auf, sodassSie direkt eine Auswa

Ändern der Audio-Sprachewährend der Wiedergabe(Multi-Audio)Bei der Wiedergabe einer Datei, die in zweioder mehr Sprachen aufgezeichneten Dialogenthält

WiederholwiedergabeFür die Wiedergabe von DivX-Videodateien ste-hen drei Wiederholbereiche zur Auswahl:Folder (Ordner-Wiederholung), File (Datei-Wiede

GrundlegendeBedienvorgänge2221113335444Für detaillierte Informationen zu unterstütztenGeräten siehe Kompatibilität mit tragbarenAudio-Playern auf Seit

! Wenn ein tragbarer USB-Audio-Player mitAkku-Ladefunktion an dieses Gerät ange-schlossen wird, während sich der Zündschlüs-sel in der Position ACC od

2 Zum Zurückschalten auf die Wiederga-beanzeige berühren Sie ESC.# Zum Zurückschalten auf die jeweils vorherge-hende Anzeige berühren Sie Back.Funktio

GrundlegendeBedienvorgänge3332221114445! Mit diesem Gerät kann über ein separat er-hältliches Kabel (z. B. CD-IU50) ein iPod ge-steuert werden.! Wenn

UnterhaltungseinstellungenEinführung zu denUnterhaltungseinstellungen 71Wählen der Hintergrundanzeige 71Wählen der Beleuchtungsfarbe 71Wählen der OSD-

4 Wenn eine Datei mit Kapiteln abge-spielt wird, wird durch Berühren von ooder p ein Kapitel gewählt.Hinweise! Lesen Sie die Sicherheitsvorkehrungen b

Suchen nach einemMusiktitel/VideoDie Bedienvorgänge zur iPod-Steuerung mitdiesem Gerät wurden weitgehend an diejeni-gen des iPods angepasst, um die Be

# Wenn die auf dem iPod gespeicherten Zei-chen nicht mit diesem Gerät kompatibel sind,werden sie nicht angezeigt.Pausieren der Wiedergabe% Berühren Si

Bedienen der iPod-Funktiondieses Geräts über einen iPodDie iPod-Funktionen dieses Geräts könnenüber Ihren iPod bedient werden. Das bedeutet,der Ton wi

Einführung zu den Audio-Einstellungen1 Audio-DisplayZeigt den Audio-Einstellstatus an.WichtigWenn ein Mehrkanalprozessor (DEQ-P6600) andieses Gerät a

Vocal GesangCustom IndividuellFlat LinearSuper Bass Super-Bass# Custom ist eine spezielle Equalizer-Kurve, dieSie selbst erstellen können. Sobald Sie

Vom Subwoofer werden nur solche Frequen-zen ausgegeben, die unter dem gewählten Be-reich liegen.Verstärken der BasstöneDie Funktion zur Bassverstärkun

Einführung zur Anpassungder DVD-Einstellungen11 Menü-Anzeige für die DVD-Einstellun-genZeigt den Inhalt des DVD-Einstellmenüs an.Anhand dieses Menüs k

Hinweise! Wenn die gewählte Sprache nicht auf derDisc aufgenommen wurde, wird die auf derDisc ver fügbare Sprache ausgegeben.! Das Umschalten zwischen

Hinweise! Wenn Discs abgespielt werden, auf denenPan Scan nicht angegeben ist, erfolgt die Wie-dergabe mit Letter Box, auch wenn Sie dieEinstellung Pa

WICHTIGEVORSICHTSMASSNAHMENLesen Sie sich bitte diese Anweisungen zuIhrem Display durch und bewahren Sie siezum späteren Nachschlagen auf.1 Sie sollte

! Bei einigen Discs ist unter Umständen nureine Kindersicherung für Szenen mit be-stimmten Stufen aktiv. Die Wiedergabe dieserSzenen wird dann überspr

Einstellen der DigitalausgabeSie können die Audiodaten wählen, die überden Digitalausgang dieses Geräts ausgegebenwerden sollen. Die Grundeinstellung

Anpassen derGrundeinstellungen11 FunktionsdisplayZeigt die Namen der Funktionen an.In den Grundeinstellungen können Sie im Hin-blick auf eine optimale

! Wenn ein Mehrkanalprozessor (DEQ-P6600) an dieses Gerät angeschlossen ist,können Sie diese Funktion nicht bedienen.1 Berühren Sie Rear Speaker im Gr

— DVD-Einstellmenü— Grundmenü— Auf dem Bildschirm— In den Spracheinstellungen für DivX-Da-teien! Falls die für die Aufzeichnung verwendeteSprache und

Eingeben des PIN-Codes fürden Aufbau einer Bluetooth-Wireless-VerbindungUm Ihr Mobiltelefon über die Bluetooth-Wire-less-Technologie mit diesem Gerät

Zurücksetzen der Audio-FunktionenMit Ausnahme der Lautstärke können Sie dieEinstellungen sämtlicher Audio-Funktionenzurücksetzen.! Sie können diese Fu

Einführung in dieSystemeinstellungen11 Anzeige des SystemmenüsZeigt die Namen der Systemfunktionen an.1 Berühren Sie AV Menu und danachSystem Menu, um

Ändern der BildanpassungSie können für jede Programmquelle undHeckbildkamera Brightness (Helligkeit),Contrast (Kontrast), Color (Farbe), Hue (Farb-ton

! Wählen Sie TV, um das Fernsehbild einesTV-Tuners als TV-Programmquelle anzuzei-gen.% Berühren Sie AV Input im Systemmenü,um die gewünschte Einstellu

! In einigen Ländern oder Regionen kann dieAnzeige von Bildern auf einem Display imFahrzeug selbst für Bei- und Mitfahrer verbo-ten sein. Wenn derarti

! Die von der Heckbildkamera übertragenenBilder können auch während der Fahrt an-gezeigt werden. Berühren Sie dazu einfachdas RearView-Programmquellen

Einführung zu den Unter-haltungseinstellungen11 UnterhaltungsmenüanzeigeZeigt die Namen der Unterhaltungsfunktio-nen an.1 Berühren Sie AV Menu und dan

! Der Durchlauf aller Farben lässt sich durchDrücken von Scan anhalten. Danach könnenSie die angezeigte Farbe als Hintergrund aus-wählen.Individuelle

Anpassen derReaktionspositionen desTouch-Displays (Kalibrierung)Wenn Sie das Gefühl haben, dass die Sensor-tasten auf dem Bildschirm von den tatsächli

Mini-Klinkenkabel (AUX-1)Beim Anschluss eines Zusatzgeräts über einMini-KlinkenkabeliPods und tragbare Audio-/Video-Player kön-nen an dieses Gerät übe

Gebrauch eines externenGerätsDer Begriff „Externes Gerät“ bezieht sich aufein Pioneer-Produkt (z. B. ein noch in der Ent-wicklung befindliches Gerät),

Bluetooth-AudioGrundlegende Bedienvorgänge222111333! Wenn Sie einen Bluetooth-Adapter (z. B. CD-BTB200) an dieses Gerät anschließen, kön-nen Sie unter

3 GerätenameZeigt den Gerätenamen des verbundenenBluetooth-Audio-Players (oder Bluetooth-Adapters) an.1 Berühren Sie das Programmquellen-symbol und da

Trennen der Verbindung zueinem Bluetooth-Audio-Player% Berühren Sie Disconnect im Funktions-menü.Sobald die Verbindung getrennt ist, erscheintNo Conne

2 Benutzernummer-AnzeigeZeigt die Registrierungsnummer des Mobil-telefons an.3 GerätenameZeigt den Gerätenamen des Mobiltelefonsan.4 Anzeige „Automati

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es ent-sorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haus-haltsabfällen. Es gibt ein getrenntesSammelsystem für gebraucht

Wenn ein Mehrkanalprozessor an dieses Gerätangeschlossen ist, können Sie die Equalizer-Funktion auch dann bedienen, wenn Telefon alsProgrammquelle gew

Annehmen eines anklopfenden Anrufs1 Berühren Sie , um einen anklopfen-den Anruf anzunehmen.# Sie können diesen Bedienschritt auch durchDrücken von c (

3 Verwenden Sie das Mobiltelefon, umeine Verbindung zum Gerät herzustellen.# Um diese Funktion aufzuheben, berühren SieConnection Open erneut.# Standa

Automatisches Aufbauen einerVerbindung zu einem registriertenTelefon% Berühren Sie Auto Connect im Funkti-onsmenü, um den automatischen Verbin-dungsau

4 Berühren Sie den Eintrag im Adress-buch, dessen Nummer angerufen werdensoll.Der Bildschirm mit Details des Adressbu-cheintrags erscheint.5 Berühren

In den Anruflisten werden die 6 zuletzt getätig-ten und empfangenen Anrufe sowie die Anru-fe in Abwesenheit gespeichert. Sie können dieAnruflisten dur

3 Berühren Sie , um den Anruf zu täti-gen.4 Um den Anruf zu beenden, berührenSie.Tätigen eines Anrufs durchEingabe der RufnummerWichtigHalten Sie Ihr

Echo- und Geräuschunterdrückung% Berühren Sie Echo Cancel, um dieEchounterdrückung einzuschalten.# Zum Ausschalten der Echounterdrückungdrücken Sie Ec

3 Berühren Sie Band, um einen Wellenbe-reich zu wählen.Berühren Sie Band wiederholt, bis der ge-wünschte Wellenbereich (TV1 oder TV2) ange-zeigt wird.

Digitaler SignalprozessorEinführung zu den DSP-Einstellungen1Mit diesem Gerät kann ein als Sonderzubehörerhältlicher Mehrkanalprozessor (DEQ-P6600)ges

Regionalcodes für DVD-VideodiscsDVD-Videodiscs mit inkompatiblen Regional-codes können mit diesem Player nicht wieder-gegeben werde n. Der Regionalcod

Taste Display Positionc Front-L Linker vorderer Sitzd Front-R Rechter vorderer Sitza Front Vordersitzeb All Alle Sitze# Zum Aufheben der gewählten Hör

Einstellen der Programmquel-lenpegelMit SLA (Programmquellen-Pegeleinstellung)kann der Lautstärkepegel jeder Programm-quelle eingestellt werden, um pl

Gebrauch von Dolby Pro Logic IIDolby Pro Logic II richtet ausgehend von Zwei-Kanal-Quellen fünf Ausgabekanäle mit vollerBandbreite ein. Dadurch entste

Einstellen der LautsprecherJe nach den installierten Lautsprechern müs-sen Sie „Mit/Ohne“- (bzw. „Ja/Nein“) und„Größe“-Einstellungen/Anpassungen (Bass

Anpassen der Lautsprecher-AusgangspegelDer Lautsprecher-Pegel kann anhand einerAudio-Ausgabe feingesteuert werden. Verwen-den Sie zunächst den Testton

2 Berühren Sie Start, um die Ausgabe desTesttons zu starten.Der Testton wird ausgegeben. Er wechselt vonLautsprecher zu Lautsprecher in einem Zeitab-s

Front-L (Vorderer Lautsprecher links)—Center(Mittenlautsprecher)—Front-R (Vorderer Laut-sprecher rechts)—Rear-R (Hecklautsprecherrechts)—Rear-L (Heckl

2 Berühren Sie a oder b, um das gewähl-te Element anzupassen.Mit jedem Berühren von a oder b wird einElement in der folgenden Reihenfolge ge-wählt:Equ

Auto-TA und Auto-EQ (Autom.Zeitabgleich und autom.Equalizer-Einstellung)Der automatische Zeitabgleich erfolgt in Über-einstimmung mit der Entfernung z

! In den nachstehend aufgeführten Fällenstimmt der von der Funktion Auto-TA undAuto-EQ berechnete Wert für den Zeitab-gleich ggf. nicht mit der tatsäc