Pioneer XDV-P9-II Manuel d'utilisateur

6-Disc Multi-DVD PlayerBedienungsanleitungXDV-P9—6-Disc Multi-DVD PlayerDEUTSCHDieses Produkt entspricht den neuen kabelfarben.

Mit diesem Produkt kompatible DiscsBesondere Ausstattungsmerkmale dieses PlayersKompatibel mit DVD-, Video CD- und CD-FormatDVD-, Video CD- und CD-Dis

10Vor dem Gebrauch• DVDs mit inkompatiblen Gebietsnummern (siehe Seite 61) können mit diesem Playernicht gespielt werden. Die Gebietsnummer des Player

11Disc-OrganisationDVDBei DVD-Video-Discs ist der Inhalt in Titel unterteilt, die wiederum in Kapitelgegliedert sind.Bei Videomaterial entspricht ein

Die wesentlichen Ausstattungsmerkmale dieses ProduktsDVDs, Video CDs (PBC-Kompatibilität) und CDs können wiedergegeben werden.Sie können verschiedene

13Vor dem GebrauchPflege von Discs und MagazinenZur besonderen Beachtung• Mit diesem Produkt können nur konventionelleVollkreis-Discs gespielt werden.

14Vor dem GebrauchEinlegen von DiscsEinlegen von Discs in das Magazin und Einsetzen des Magazins in das Gerät.Einlegen von DiscsSie können bis zu sech

15Vor dem GebrauchSetzen Sie das Magazine inder durch den Pfeilangezeigten Richtung ein.Setzen Sie das Fach wieder ein.Einsetzen des MagazinsSchieben

Entnehmen des MagazinsSchieben Sie den Hebel OPEN nach rechts.Die Frontklappe öffnet sich.Drücken Sie die Taste EJECT.Entnehmen Sie das Magazin.Schieß

17Ein-/AusschaltenEinschaltenBei Gebrauch des IP-BUS-ModusSchalten Sie die Anzeigebild-Programmquelle auf diesesProdukt.Einzelheiten hierzu entnehmen

18Grundlegender BetriebVDVVideoCDDCCAusschaltenBei Gebrauch des IP-BUS-ModusDrücken Sie die Taste SOURCE am Hauptgerät 1 Sekunde lang.Bei Gebrauch des

Inhalt1Wichtig!Mit diesem Produkt kompatible Discs ... 9Disc-Betrib ... 10Vor dem Gebrauch ...

19Disc (DVD/Video CD/CD)-WiedergabeDrücken Sie die Taste PLAY/PAUSE (6).Das Wiedergabezeichen ( ) erscheint 4 Sekunden lang, und dieDisc beginnt zu sp

Bei Video CDsMenü-Optionen werden mit Hilfe derZifferntasten gewählt.Die Wiedergabe beginnt ab der gewählten Menü-Option.Bedienung mit dem Joystick is

21Vorgabe von Titel/Kapitel/Spur (Direktsuche)Vorgabe des TitelsDrücken Sie bei gestoppter Disc dieZifferntaste, die der gewünschtenTitelnummer entspr

Disc-Schnellvorlauf/RücklaufSchnellvorlaufHalten Sie die Taste FORWARD (¡)während Wiedergabe gedrückt.Während die Taste gedrückt gehalten und Disc-Sch

23Wechseln von DiscsDrücken Sie die Tasten DISC UP/DOWN.Die Disc-Nummern werden 4 Sekunden lang angezeigt, und dievorige oder die nächste Disc im Maga

Standbild-, Einzelbild- und Zeitlupen-WiedergabeStandbild-WiedergabeHiermit kann die Wiedergabe auf Pause geschaltet und ein Standbild betrachtet werd

25Zeitlupen-WiedergabeHiermit kann die Wiedergabegeschwindigkeit reduziert werden. Bei Video CDs istRückwärts-Zeitlupen-Wiedergabe nicht möglich.Drück

VDVVideoCDWiedergabe-Variationen26VDÄndern der Audio-Sprache während Wiedergabe (Multi-Audio)DVDs können Audio-Wiedergabe in verschiedenen Sprachen un

27Ändern der Untertitelsprache während Wiedergabe (Multi-Untertitel)Bei DVDs mit Multi-Untertitel-Aufzeichnungen können Sie während der Wiedergabe zwi

Ändern des Blickwinkels während Wiedergabe (Multi-Winkel)Bei DVDs mit Multi-Winkel-Aufzeichnungen (aus verschiedenen Blickwinkelnaufgenommene Szenen)

Bedienung über Informationsanzeige 1 einer Video CD ... 33-Suchen nach einer gewünschtenSzene, Starten der Wiedergab

29Drücken Sie die Taste DISPLAY.Mit jedem Druck auf die Taste ändertsich die Anzeige folgendermaßen:Informationsanzeige 1 =Informationsanzeige 2 = Anz

Bedienung über Informationsanzeige 1 einer DVDÜber diese Anzeige können Discs für Wiedergabe gewechselt, die Suchfunktion zur Vorgabeeines Titels oder

31Betrieb unter Gebrauch von InformationsanzeigenWählen von Audio, Untertitel und BlickwinkelSie können Audio (Sprache, Stereo, Audiotyp, wie z.B. Dol

Bedienung über Informationsanzeige 2 einer DVDZusätzlich zur Such- und Zeitsuchfunktion der Informationsanzeige 1 gestattet Ihnen dieseAnzeige das Wec

33Betrieb unter Gebrauch von InformationsanzeigenWählen des BildmodusSie haben die Wahl zwischen Standard (Normal), Animation und Cinema (Kino).Im Ver

Geben Sie die gewünschte Zahl mit den Zifferntasten ein.Für SpurenZur Wahl von 3 drücken Sie die Taste 3.Zur Wahl von 10 drücken Sie die Tasten 1 und

35Betrieb unter Gebrauch von InformationsanzeigenWählen des Wiederhol-WiedergabebereichsSie haben die Wahl zwischen wiederholter Wiedergabe einer Disc

Bedienung über Informationsanzeige 2 einer Video CDZusätzlich zur Such- und Zeitsuchfunktion der Informationsanzeige 1 gestattet Ihnen dieseAnzeige da

37Betrieb unter Gebrauch von InformationsanzeigenBedienung über Informationsanzeige 1 einer CDÜber diese Anzeige können Sie Discs für Wiedergabe wechs

38Betrieb unter Gebrauch von InformationsanzeigenDCCEinstellen der zufallsgesteuerten WiedergabeDie Spuren der momentan gewählten CD werden nach dem Z

3Vor Gebrauch dieses ProduktsÜber dieses ProduktZUR BEACHTUNGBei diesem Produkt werden Discs nicht automatisch gewechselt. Um eine Disc zu wechseln, g

39Bedienung über Informationsanzeige 2 einer CDIm folgenden wird erläutert, wie über diese Anzeige Discs gewechselt werden können. BeiCDs können Sie D

Drücken Sie die Taste STOP (7).Drücken Sie die Taste MENU beigestoppter Disc.Das SET UP MENU erscheint.Drücken Sie die Taste NEXT(¢).Das zweite SET UP

41Ändern der AnfangseinstellungenEinstellen des Untertitels (SUBTITLE LANG.)Sie können die Untertitelsprache wunschgemäß einstellen. Ist die gewählte

42Ändern der AnfangseinstellungenVDEinstellen der UntertitelspracheSie können Ihre bevorzugte Untertitelsprache einstellen.Bewegen Sie den Joystick na

43Ändern der AnfangseinstellungenEinstellen der Audio-Sprache (AUDIO LANG.)Sie können Ihre bevorzugte Audio-Sprache einstellen.Bewegen Sie den Joystic

44Ändern der AnfangseinstellungenVDEinstellen der Menü-Sprache (MENU LANG.)Sie können Ihre bevorzugte Sprache für die Anzeige der auf einer Disc aufge

45Ändern der AnfangseinstellungenGeben Sie eine vierstellige Codenummer mitden Zifferntasten ein.Klicken Sie den Joystick.Die Codenummer ist eingestel

46Ändern der SicherungsstufeDie eingestellte Kindersicherungsstufe kann geändert werden.Bewegen Sie den Joystick nach oben/unten,um “PARENTAL” zu wähl

47Ändern der AnfangseinstellungenEinstellen des Bildverhältnisses (TV ASPECT)Zwei verschiedene Anzeigen sind zu unterscheiden. Die Breitschirmanzeige

48Ändern der AnfangseinstellungenVDEinstellung für Digitalausgang (DIGITAL OUTPUT)Der Digitalausgang ist richtig für die Komponenten, die mit diesem G

4Vor dem GebrauchSicheres FahrenWARNUNG• Um das Unfallrisiko nicht unnötig zu erhöhen und eine mögliche Verletzung bestehender Gesetze zu vermeiden, i

49Ändern der AnfangseinstellungenEinstellen des Digital- und Analog-Audio-Ausgangs (OUT SELECTION)Lineare PCM-Audio-Ausgabe kann sowohl für digitalen

50Ändern der AnfangseinstellungenVDEinstellen der Anzeige des Blickwinkel-Wahlzeichens (ANGLE)Bei Discs mit Multi-Blickwinkel-Aufzeichnung wird das Bl

51SonstigesSonstigesEinstellen des Betriebsartenschalters der FernbedienungBei Gebrauch dieses Produkts mit einem getrennt erworbenen Fernsehgerät ode

52SonstigesEinstellen des Wahlschalter für FernbedienungscodeDVD-Betrieb kann mit der Fernbedienung nach zwei verschiedenen Codearten gesteuert wer-de

53SonstigesBedienung über HaupteinheitIm IP-BUS-Modus können gewisse Bedienungsschritte mit der Haupteinheit durchgeführtwerden.Bei Verbindung mit ein

54EinschaltenBei Verbindung im IP-BUS-Modus mit einer anderen Haupteinheit als einer PioneerMultikanal-AV-Haupteinheit (z.B. AVM-P9000R) wird durch di

55SonstigesFehlerdiagnose7 Allgemeine ProblemeSymptom Ursache AbhilfemaßnahmeFalls das Problemdamit immer nochnicht behoben ist.Lassen Sie das Gerätre

56Sonstiges7 Allgemeine Probleme (forgesetzt)Symptom Ursache AbhilfemaßnahmeDas Feststellbremskabel ist nichtangeschlossen.Die Feststellbremse ist nic

57Sonstiges7 Probleme während DVD-WiedergabeSymptom Ursache AbhilfemaßnahmeDie geladene Disc hat eine vondiesem Gerät abweichendeGebietsnummer.Kinders

587 Probleme bei Video CD-WiedergabeSymptom Ursache Abhilfemaßnahme7 Probleme bei Multikanal-AV-Haupteinheit-VerbindungSymptom Ursache Abhilfemaßnahme

5Zur besonderen Beachtung• Der Aufkleber “CLASS 1 LASER PRODUCT” befindet sich an der Unterseite desPlayers.• Bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachsch

59SonstigesCodenummer vergessenLesen Sie unter “Ändern der Sicherungstufe”, Schritt 3, auf Seite 46 nach, und drücken Siedie Taste CLEAR zehnmal. Die

60SonstigesListe der Sprachen-CodesSpracheEingabe-CodeJapanisch (ja) 1001Englisch (en) 0514Französisch (fr) 0618Spanisch (es) 0519Deutsch (de) 0405Ita

61SonstigesTerminologieBildverhältnisDies ist das Breiten/Höhen-Verhältnis eines Fernsehschirms. Ein reguläres Display hat einBildverhältnis von 4:3.

62SonstigesLinear-PCM (LPCM)LPCM steht für “Linear Pulse Code Modulation”, das Signalaufzeichnungssystem für Musik-CDs. Im Vergleich zu Musik-CDs mit

63EinbauAnschließen der GeräteEinbauHinweis:• Dieses Gerät ist für Fahrzeuge mit 12-V-Batterie und negativer Erdung (Minuspol anMasse) ausgelegt. Prüf

64Anschluß des BetriebsstromkabelsEinbau2.1.Dieses ProduktHellgrünDieser Anschluß dient zur Erkennung des ON/OFF-Status der Handbremse. Das Kabel ist

65EinbauAnschlußschema7 Bei Anschluß der Multikanal-AV-HaupteinheitMultikanal-AV-Haupteinheit(z.B. AVM-P9000R)(getrennt erhältlich)GrauGrünGrauGrünAV-

66EinbauRCA-Kabel(getrennt erhältlich)20-Pin-Kabel(mit dem TV-Tuner mitgeliefert)Hide-away-TV-Tuner(z.B. GEX-P7000TVP)(getrennt erhältlich)Multi-CD-Pl

67Einbau7 Bei Anschluß der HaupteinheitAV-Receiver/CD-Player mit Display(z.B. AVH-P6400CD)(getrennt erhältlich)BlauSchwarzGelb(VIDEO INPUT)BlauSchwarz

68EinbauNicht benutzt.6 mFernbedienungssensor(mitgeliefert)RCA-Kabel (mitgeliefert)Gelb(FRONT VIDEO OUTPUT)SchwarzIP-BUS-Kabel (mitgeliefert)6 m6 m15

BedingungsspeicherDiese Funktion speichert die Einstellungen für Audio-, Untertitel-Sprache sowie Bildmodus,die während Disc-Wiedergabe vorgenommen wo

69Einbau7 Bei Anschluß des Displays mit Cinch-EingangsbuchsenVideo-Ausgang6 m6 m15 cmFernbedienungssensor (mitgeliefert)Anschließen eines hinteren Dis

707 Bei Gebrauch eines am hinteren Video-Ausgang angeschlossenen DisplaysDer hintere Video-Ausgang dieses Produkts ist zum Anschluß eines Displays vor

71EinbauTransport eines Multi-DVD PlayersZum Schutz während des Transports ist das Gerät mit einer Transportschraube versehen.Nachdem Sie die Transpor

72EinbauEinbauHinweis:•Bevor das Gerät endgültig montiert wird, dieKabel provisorisch anschließen, und sicherstellen,daß alle Kabel richtig angeschlos

73EinbauInstallieren der DVD Player-Einheit7 Horizontal-Montage7 Vertikal-MontageBenutzen Sie die durch Pfeile angezeigten Öffnungen.MontageplatteSchn

747 Montagewinkel7 Einstellung der WinkelschaltscheibeWenn der Montagewinkel horizontal zur Bodenfläche ist, stellen Sie die Scheibe auf diePosition “

Installieren des FernbedienungssensorsZur besonderen Beachtung:• Meiden Sie eine Montage auf dem Armaturenbrett und anderen Stellen mit direkterSonnen

76Einbau

Anhang77AnhangIndexAAudio-Sprache 26, 43Anspielwiedergabe 38BBedingungsspeicher 6Bildmodus 33, 36Bildverhältnis 47, 61Blickwinkel 28, 31Blickwinkel-Wa

78Technische DatenAnhangAllgemeinesSystem ... DVD-Video, Video CD,Compact-Disc-AudiosystemKompatible Discs ...

7Vor dem GebrauchTastenübersichtHinweis:• Dieses Produkt kann auch mit der Fernbedienung gesteuert werden, die mit einem AV-Receivermitgeliefert ist (

Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2002 by Pioneer Corporation.All rights reserved.Publication de Pioneer Corporation.Copyright © 2002 Pione

8Vor dem GebrauchGebrauch der FernbedienungZum Lieferumfang dieses Produkts gehört eine Fernbedienung, die einen bequemen Betriebdes Geräts ermöglicht