Pioneer MVH-8200BT Manuel d'utilisateur

<CRD4470-A> <1>EnglishFrançais ItalianoEspañolDeutschNederlandsРусскийInstallation ManualManuel d’installationManuale d’installazioneManua

Table des matièresRaccordements des appareils ... 2Branchement du cordon d’alimentation ...4Raccordements à un amplificateur de puissa

FrançaisRaccordements des appareils Remarque• Cet appareil ne peut pas être installé dans un véhicule dont le contacteur d’allumage ne possède pas d

<CRD4470-A> <12>Raccordements des appareils Branchement du cordon d’alimentation Remarques:· Change le réglage initial de cet appareil (re

<CRD4470-A> <13>FrançaisBranchement du cordon d’alimentation Remarques:· Change le réglage initial de cet appareil (reportez-vous au mode

Raccordements des appareils Raccordements à un amplificateur de puissance vendu séparément Bleu/blancConnectez à la prise de commande du s

FrançaisInstallation Remarque• Vérifiez toutes les connexions et tous les systèmes avant l’installation finale.• N’utilisez aucune pièce non autoris

<CRD4470-A> <16>InstallationEnlèvement de l’appareil1. Appuyez sur le bouton de détachement pour détacher le panneau avant.• Reportez-vo

<CRD4470-A> <17>FrançaisInstallation du microphone sur la colonne de direction1. Fixez le microphone sur l’attache du microphone. • Le m

IndiceCollegamento delle unità ... 2Collegamento del cavo di alimentazione ...4Collegamento ad un amplificatore venduto a parte

ItalianoCollegamento delle unità Nota• Questa unità non può essere installata nei veicoli il cui blocco della chiave di accensione non è provvisto d

2ContentsConnecting the units ... 2Connecting the power cord ... 4When connecting to separately so

Collegamento delle unità Collegamento del cavo di alimentazione Cavi altoparlanti Bianco: Anteriore sinistro  Bianco/nero: Anteriore sinistro Grigi

ItalianoNote:· Cambiare l’impostazione iniziale di questa unità (far riferimento al manuale d’istruzioni). L’uscita subwoofer di questa unità è di ti

Collegamento delle unità Collegamento ad un amplificatore venduto a parte Blu/bianco Da collegare al terminale di controllo di sistema del

ItalianoInstallazione Nota• Prima dell’installazione finale vi raccomandiamo di verificare tutti i sistemi coinvolti e le relative connessioni.• Non

<CRD4470-A> <24>InstallazioneRimozione dell’unità1. Premere il tasto di rimozione per sbloccare il pannello anteriore.• Per istruzioni s

<CRD4470-A> <25>ItalianoQuando si installa il microfono sulla colonna dello sterzo1. Installare il microfono sul gancio microfono. • Il

ContenidoConexión de las unidades ... 2Conexión del cable de alimentación ...4Cuando conecte a un amplificador de potenc

EspañolConexión de las unidades Nota• No se puede instalar esta unidad en un vehículo sin una posición ACC (accesorio) en el interruptor de encendid

Conexión de las unidades Conexión del cable de alimentación Hilos de altavoz Blanco: Izquierda delantera Blanco/negro: Izquierda delantera  Gris: D

EspañolNotas:· Cambie el ajuste inicial de esta unidad (refiérase al manual de operación). La salida de altavoz de subgraves de esta unidad es monofón

3EnglishConnecting the units Note• This unit cannot be installed in a vehicle without ACC (accessory) position on the ignition switch.ACCONSTARTOFF

Conexión de las unidades Cuando conecte a un amplificador de potencia vendido separadamente Azul/blanco Conecte al terminal de control de

EspañolInstalación Nota• Verifique todas las conexiones y sistemas antes de la instalación final.• No utilice piezas no autorizadas. El uso de pieza

<CRD4470-A> <32>InstalaciónRetirada de la unidad1. Pulse el botón de liberación para liberar el panel delantero.• Consulte el Manual de i

<CRD4470-A> <33>EspañolCuando instale el micrófono en la base del volante1. Instale el micrófono en la presilla de micrófono. • Se puede

InhaltAnschließen der Einheiten ... 2Anschluss des Betriebsstromkabels ...4Bei Anschluss an einen im Handel erhältlichen Le

DeutschAnschließen der Einheiten Hinweis• Dieses Gerät kann nicht in einem Fahrzeug ohne ACC-Position (Zubehörposition) installiert werden.ACCONSTAR

Anschließen der Einheiten Anschluss des Betriebsstromkabels Lautsprecherzuleitungen Weiß: Vorne links  Weiß/Schwarz: Vorne links  Grau: Vorne re

DeutschHinweise:· Ändern Sie die Grundeinstellung dieses Geräts (siehe Bedienungsanleitung). Der Subwoofer-Ausgang dieses Geräts ist Mono.· Bei Verw

Anschließen der Einheiten Bei Anschluss an einen im Handel erhältlichen Leistungsverstärker Blau/weiß An den Systemsteuerungs-Anschluss de

DeutschEinbau Hinweis• Überprüfen Sie alle Anschlüsse und Systeme, bevor Sie das Gerät endgültig einbauen.• Verwenden Sie keine unautorisierten Teil

4Connecting the unitsConnecting the power cord Orange/white Connect to lighting switch terminal.Speaker leads White: Front left  White/black: Front l

<CRD4470-A> <40>EinbauEntfernen des Geräts1. Drücken SIe die Abnehmtaste, um die Frontplatte abzunehmen.• Bitte beziehen Sie sich auf di

<CRD4470-A> <41>DeutschBefestigung des Mikrofons an der Lenksäule1. Das Mikrofon im Mikrofonklemmhalter befestigen.• Das Mikrofon kann o

InhoudAansluiten van de apparatuur ... 2Aansluiten van het stroomsnoer ...4Bij aansluiting op een los verkrijgbare eindve

NederlandsAansluiten van de apparatuur Opmerking• Dit toestel kan niet worden geïnstalleerd in een voertuig zonder ACC (Accessoire) stand op het con

Aansluiten van de apparatuur Aansluiten van het stroomsnoer Luidsprekerdraden Wit: Links voor  Wit/zwart: Links voor  Grijs: Rechts voor  Grijs

NederlandsOpmerkingen:· Verander de basisinstelling van dit toestel (zie bladzijde de Gebruiksaanwijzing). De subwoofer weergave van dit toestel is in

Aansluiten van de apparatuur Bij aansluiting op een los verkrijgbare eindversterker Blauw/wit Verbinden met de systeembedieningsaansluitin

NederlandsInstallatie Opmerking• Controleer alle aansluitingen en systemen voor de uiteindelijke installatie.• Gebruik geen ongeautoriseerde onderde

<CRD4470-A> <48>InstallatieHet toestel verwijderen1. Druk op de ontgrendeling om het voorpaneel los te maken.• Raadpleeg de handleiding

NederlandsBevestigen van de microfoon op de stuurkolom1. Monteer de microfoon in de microfoonclip. • De microfoon kan worden bevestigd zonder gebruik

5EnglishNotes:· Change the initial setting of this unit (refer to the Operation Manual). The subwoofer output of this unit is monaural.· When using

СодержаниеПодключение устройств ...2Соединительный шнур питания ... 4Соединение с усилителем мощности, который продается

РусскийПодключение устройств Примечание• Данное устройство не может быть установлено в транспортном средстве без положения АСС (вспомог.) на замке за

Подключение устройствСоединительный шнур питания Примечание:В зависимости от типа автомобиля функции 2* и 4* могут быть различными. В этом случае, убе

РусскийПримечание:· Измените исходные настройки данного устройства (См. Руководство по эксплуатации). Низкочастотный динамик данного устройства обеспе

Подключение устройствСоединение с усилителем мощности, который продается отдельноРасположение штырей ISO разъема может быть различным в за

РусскийУстановка Примечание• Проверьте все соединения и системы перед окончательной установкой. • Не используйте неразрешенные части. Использование

<CRD4470-A> <56>УстановкаДемонтаж устройства1. Нажмите кнопку отсоединения для открепления передней панели.• Относительноспособаоткреп

<CRD4470-A> <57>РусскийКогда микрофон установлен на рулевой колонке 1. Установка микрофона на микрофонном зажиме.• Микрофонможетбытьу

6Connecting the unitsWhen connecting to separately sold power ampBlue/whiteConnect to system control terminal of the power amp(max. 300 mA

<CRD4470-A> <60>

<CRD4470-A> <61>

<CRD4470-A> <62>

<CRD4470-A> <63>

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KUTOKYO 153-8654, JAPANКорпорация Пайонир4-1, Мегуро 1-Чоме, Мегуро-ку, Токио153-8654, ЯпонияPIONEER EL

7EnglishInstallation Note• Check all connections and systems before final installation.• Do not use unauthorized parts. The use of unauthorized part

8<CRD4470-A> <8>InstallationRemoving the unit1. Press the detach button to release the front panel.• Refer to the Operation Manual about

9<CRD4470-A> <9>EnglishWhen installing the microphone on the steering column1. Install the microphone on the microphone clip.• Microphon