Pioneer KEH-P4010R Manuel d'utilisateur

ENGLISHESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSMulti-CD control High power cassette player withRDS tunerOperation ManualKEH-P5010RKEH-P4013RKEH-P401

Basic Operation of Multi-CD PlayerThis product can control a Multi-CD player (sold separately).9Basic OperationTrack Search and Fast Forward/Reverse•

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801, U.S

Tuner Operation10ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSLocal Seek TuningThis function selects only stations with especially strong signal

Using RDS Functions11What is RDS?RDS (Radio Data System) is a system for transmitting data along with FM programs. Thisdata, which is inaudible, provi

12ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSAF FunctionThe AF (Alternative Frequencies search) function is used to search for other frequenci

13Using RDS FunctionsPI Seek FunctionThe tuner searches for another frequency broadcasting the same programming. “PI SEEK”appears on the display and t

14ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSTA FunctionThe TA (Traffic Announcement standby) function lets you receive traffic announcementsa

Using RDS FunctionsCanceling Traffic Announcements• Press the TA button while a traffic announcement is being received to cancelthe announcement and r

16ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSPTY FunctionThe PTY function enables you to select stations by the type of programming they broad

17Using RDS FunctionsPTY Search Setting Function1. Enter the PTY Search setting mode.The name of a program type appears on the display for 5 seconds.N

18ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSPTY Search Function• Initiate a PTY search.The tuner searches for a station broadcasting the desi

1ContentsKey Finder ... 3-Head Unit-Steering Remote Controller (CD-SR80)Before Using This Product ..

19Using the Cassette PlayerRepeat PlayThe repeat mode lets you hear the same song over again.Blank SkipThis function fast-forwards to the next song au

20ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSUsing Multi-CD PlayersRepeat PlayThere are three repeat play ranges: One-track Repeat, Disc Repea

Using Multi-CD PlayersScan PlayIn the Disc Repeat, the beginning of each track on the selected disc is scanned for about 10seconds. In the Multi-CD pl

22ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSAudio AdjustmentSelecting the Equalizer CurveYou can switch between Equalizer curves. • Press the

23Audio AdjustmentAudio Menu FunctionsThe Audio Menu features the following functions.Balance Adjustment (FAD)This function allows you to select a Fad

24ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSEqualizer Curve Adjustment (EQ-L/EQ-M/EQ-H)You can adjust the currently selected equalizer curve

25Audio AdjustmentFront Image Enhancer Function (FIE)The F.I.E. (Front Image Enhancer) function is a simple method of enhancing front imagingby cuttin

Source Level Adjustment (SLA)The SLA (Source Level Adjustment) function prevents radical leaps in volume level whenswitching between sources. Settings

27Detaching and Replacing the Front PanelTheft ProtectionThe front panel of the head unit is detachable to discourage theft.Detaching the Front PanelR

Initial SettingEntering the Initial Setting MenuWith this menu, you can perform initial settings for this product.1. Switch the source OFF.2. Enter th

Audio Adjustment ... 22Selecting the Equalizer Curve ... 22Entering the Audio Menu ...

29Initial SettingInitial Setting Menu FunctionsThe Initial Setting Menu features the following functions.Changing the FM Tuning Step (STEP)Normally se

30ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSOther FunctionsUsing the AUX SourceAn IP-BUS-RCA Interconnector such as CD-RB20 or CD-RB10 (sold

31Cassette Player and CarePrecautionAbout the Cassette Player• A loose or warped label on a cassette tape may interfere with the eject mechanism of th

32ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSSpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V allowable)Grounding system

1ÍndiceGuía de botones ... 3-Unidad principal-Controlador remoto de volante (CD-SR80)Antes de usar este product

Ajuste de audio ... 22Selección de la curva del ecualizador ... 22Acceso al menú de Audio ...

3Guía de botonesUnidad principalControlador remoto de volante (CD-SR80)El controlador remoto de volante (CD-SR80) es sólo opcional en el modelo KEH-P5

Sobre este productoLas frecuencias del sintonizador de este producto permiten su uso en Europa del oeste,Asia, Oriente Medio, África y Oceanía. Si se

5Antes de usar este productoPrecaución• El Pioneer CarStereo-Pass es para uso exclusivo en Alemania.• Mantenga este manual a mano como referencia de l

Operación básicaPara escuchar músicaA continuación se explican las operaciones iniciales necesarias para poder escuchar música.Nota:• Cómo insertar un

3Key FinderHead UnitSteering Remote Controller (CD-SR80)The steering remote controller (CD-SR80) is an option only for KEH-P5010R.+/– buttonAUDIO butt

Operación básica del sintonizador7Operación básicaSintonización por búsqueda y sintonización manual• Puede seleccionar el método de sintonización camb

8ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSOperación básica de la platina de casetesCambio de direcciónIndicador de dirección ExpulsiónNota:•

Operación básica del reproductor de Multi-CDEste producto puede controlar un reproductor de Multi-CD (que se vende por separado).9Operación básicaBúsq

Operación del sintonizador10ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSSintonización por búsqueda localEsta función permite seleccionar únicame

Uso de las funciones RDS11¿Qué es RDS?El RDS (Sistema de Datos por Radio) es un sistema para la transmisión de datos junto conlos programas FM. Esos d

12ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFunción AFLa función AF (búsqueda de frecuencias alternativas) se utiliza para buscar otras frecue

13Uso de las funciones RDSFunción de búsqueda PIEl sintonizador buscará otra frecuencia en la que se esté emitiendo la misma programación.En la pantal

14ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFunción TALa función TA (espera de anuncio de tráfico) permite recibir automáticamente anuncios de

Uso de las funciones RDSCancelación de anuncios de tráfico• Presione el botón TA durante la recepción de un anuncio de tráfico paracancelar el anuncio

16ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFunción PTYLa función PTY permite seleccionar las emisoras en función del tipo de programación que

About This ProductThe tuner frequencies on this product are allocated for use in Western Europe, Asia, theMiddle East, Africa and Oceania. Use in othe

17Uso de las funciones RDSFunción de ajuste de búsqueda PTY1. Acceda al modo de ajuste de búsqueda PTY.En la visualización aparecerá el nombre de un t

18ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFunctión de búsqueda PTY• Inicie una búsqueda PTY.El sintonizador buscará una emisora que emita el

19Uso de del reproductor de casetesReproducción con repeticiónEl modo de repetición permite oír la misma canción una y otra vez.Salto de espacio en bl

20ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSUso de reproductores de Multi-CDReproducción con repeticiónExisten tres gamas de reproducción con

Uso de reproductores de Multi-CDReproducción con exploraciónEn el modo de repetición de disco, el comienzo de cada pista del disco seleccionado seexpl

22ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSAjuste de audioSelección de la curva del ecualizadorPuede cambiar entre las curvas del ecualizador

23Ajuste de audioFunciones del menú de audioEl menú de audio facilita las siguientes funciones.Ajuste del equilibrio (FAD)Esta función permite selecci

24ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSAjuste de las curvas del ecualizador (EQ-L/EQ-M/EQ-H)La curva del ecualizador seleccionada puede a

25Ajuste de audioFunción Front Image Enhancer (FIE)La función F.I.E. (Front Image Enhancer) es un método sencillo para mejorar la imagendelantera cort

Ajuste del nivel de fuente (SLA)La función SLA (Ajuste del nivel de fuente) evita que se produzcan altibajos radicales enel nivel de volumen cuando se

5Before Using This ProductPrecaution• The Pioneer CarStereo-Pass is for use only in Germany.• Keep this manual handy as a reference for operating proc

27Extracción y colocación del panel delanteroProtección contra roboEl panel delantero de la unidad principal puede extraerse como protección contra el

Ajustes inicialesAcceso al menú de ajustes inicialesEn este menú, pueden hacerse los ajustes iniciales para este producto.1. Apague la fuente.2. Acced

29Ajustes inicialesFunciones del menú de ajustes inicialesEl menú de ajustes iniciales facilita las siguientes funciones.Cambio del paso de sintonía d

30ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSOtras funcionesUso de la fuente AUXUn interconector IP-BUS-RCA; por ejemplo, CD-RB20 o CD-RB10 (qu

31Platina de casetes y cuidadosPrecauciónSobre la platina de casetes• Una etiqueta suelta o combada en una casete puede interferir con el mecanismo de

32ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSEspecificacionesGeneralFuente de alimentación ... 14,4 V CC(10,8

1InhaltTastenübersicht ... 3-Hauptgerät-Lenkrad-Fernbedienung (CD-SR80)Vor der Inbetriebnahme ...

Klangeinstellung ... 22Wahl der Equalizer-Kurve ... 22Aufruf des Audio-Menüs ...

3TastenübersichtHauptgerätLenkrad-Fernbedienung (CD-SR80)Die Lenkrad-Fernbedienung (CD-SR80) ist als Sonderzubehör nur für KEH-P5010Rerhältlich.Taste

Über dieses ProduktDie Empfangsfrequenzen dieses Geräts sind auf den Einsatz in Westeuropa, Asien, imNahen Osten, in Afrika und Ozeanien ausgelegt. Di

Basic OperationTo Listen to MusicThe following explains the initial operations required before you can listen to music. Note:• Loading a cassette in t

5Vor der InbetriebnahmeZur BeachtungWichtigBitte tragen Sie sofort die 14-stellige eingravierte Serien-Nummer und das Kaufdatum(Rechnungsdatum) in den

Grundlegender BetriebMusik hörenUm Musik hören zu können, müssen Sie zuerst die folgenden Schritte durchführen.Hinweis:• Laden von Cassetten. (siehe S

Grundlegender Tuner-Betrieb7Grundlegender BetriebManuelle Abstimmung und automatischer Sendersuchlauf• Je nachdem, wie lange Sie die Taste 2/3 drücken

8ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSGrundlegender Betrieb des CassettenspielersRichtungswechselBandrichtungsanzeigeAuswurfHinweis:• Sie

Grundlegender Betrieb des CD-WechslersMit diesem Gerät können Sie separat erhältliche CD-Wechsler von Pioneer steuern.9Grundlegender BetriebTitelsuche

Tuner-Betrieb10ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSLokalsender-SuchlaufBei aktivierter Lokalsenderfunktion wählt das Gerät nur Sender mi

RDS-Funktionen11Was bedeutet RDS?Das Radiodatensystem (RDS) dient zur Übertragung von Daten in Kombination mitUKW-Programmen. Diese Datensignale, die

12ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSAlternativfrequenz-Suchfunktion (AF)Die AF-Funktion (Alternativfrequenzsuche) dient zum Suchen von

13RDS-FunktionenPI-SuchfunktionDer Tuner sucht nach einer anderen Frequenz, auf der derselbe Programminhalt gesendet wird.Während der Suche ist das Ge

14ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSTA-FunktionBei aktivierter TA-Funktion (Verkehrsdurchsage-Bereitschaft) gibt das Gerät ungeachtetd

Basic Operation of Tuner7Basic OperationManual and Seek Tuning• You can select the tuning method by changing the lengthof time you press the 2/3 butto

RDS-FunktionenAusschalten von Verkehrsdurchsagen• Wenn Sie während einer Verkehrsdurchsage die Taste TA antippen, wirddie empfangene Verkehrsmeldung u

16ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSPTY-FunktionMit der PTY-Funktion können Sie einen Sendersuchlauf nach Programmtyp (PTY-Suche)durch

17RDS-FunktionenEinstellungen für PTY-Suchlauf1. Auf PTY-Suchlaufeinstellung schalten.Der Name des gegenwärtigen Programmtyps wird 5 Sekunden lang auf

18ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSPTY-Suchlauffunktion• PTY-Suchlauf starten.Der Tuner sucht nach einem Sender, der den gewünschten

19CassettenspielerfunktionenWiederholfunktionDank der Wiederholfunktion können Sie Aufnahmen und Titel wiederholt abspielen.LeerstellensprungSobald da

20ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSCD-WechslerfunktionenWiederholfunktionEs gibt drei verschiedene Wiedergabebereiche für die Wiederh

CD-WechslerfunktionenTitelanspielfunktionIm Wiedergabebereich CD-Wiederholung wird der Beginn jedes Titels auf der aufgerufe-nen CD für etwa 10 Sekund

22ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSKlangeinstellungWahl der Equalizer-KurveEs stehen verschiedene EQ-Kurven zur Wahl.• Zur Wahl von E

23KlangeinstellungEinstellfunktionen im Audio-MenüDas Audio-Menü umfasst folgende Funktionen.Überblendregler-/Balance-Einstellung (FAD)Mit dieser Funk

24ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSEqualizer-Kurveneinstellung (EQ-L/EQ-M/EQ-H)Sie können die gegenwärtig aufgerufenen Equalizer-Kurv

8ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSBasic Operation of Cassette PlayerDirection ChangeDirection IndicatorEjectNote:• The Tape function

25KlangeinstellungFrontklangbild-Verstärkung (FIE)Bei der Frontklangbild-Verstärkung (F.I.E.) handelt es sich um einen Kunstgriff, um dasKlangbild in

Quellenpegeleinstellung (SLA)Die Quellenpegeleinstellung (SLA) verhindert abrupte Pegelsprünge, wenn Sie zwischenProgrammquellen umschalten. Die Quell

27Entfernen und Anbringen der FrontplatteDiebstahlschutzDie Frontplatte des Hauptgerät kann abgenommen werden, um einem Diebstahl vorzubeugen.Entferne

VoreinstellungenAufruf des VoreinstellungsmenüsÜber dieses Menü können Sie die Voreinstellung für verschiedene Funktionen des Gerätsändern.1. Schalten

29VoreinstellungenVoreinstellungsfunktionenDas Voreinstellungsmenü umfasst folgende Funktionen.Ändern des UKW-Abstimmrasters (STEP)Die normalen Suchla

30ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSAndere FunktionenWahl einer AUX-ProgrammquelleMit Hilfe eines Schnittstellenadapters (IP-BUS-RCA)

31Cassettenspieler und PflegeZur besonderen BeachtungHinweis zum Cassettenspieler• Ein loser oder welliger Aufkleber auf der Cassette kann den Auswurf

32ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSTechnische DatenAllgemeinesStromversorgung ...14,4 V Gleichspannung(10,8 -

99ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDS