Pioneer GEX-P700DAB Manuel d'utilisateur

ENGLISHESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSHide-away DAB tunerOperation ManualGEX-P700DAB

9Basic Operation with DEH-P9100RSelecting the EnsembleYou can switch to an Ensemble offering a desired Service. • Tune to a high or low frequency (Ens

19Gebrauch der DAB-Funktionen mit DEH-P9100RSteuern von Durchsagen über das Funktionsmenü7 Ein-/Ausschalten von Durchsagen1. Die Durchsage-Unterstützu

Service-VerfolgungsfunktionWenn sich der Empfang des gewählten Service verschlechtert, wird automatisch nach einemanderen Ensemble gesucht, das densel

21Gebrauch der DAB-Funktionen mit DEH-P9100RService-Komponenten-FunktionWenn der momentan empfangene Service eine Sekundär-Service-Komponente besitzt(

PTY-FunktionWeiter und enger PTY-(Programmtyp-Kenncode)-Suchlauf sind möglich. Der Suchlaufbeginnt der Reihe nach vom nächsten Service nach dem moment

23Gebrauch der DAB-Funktionen mit DEH-P9100R4. Den PTY-Suchlauf starten.DAB sucht nach dem gewünschten PTY-Service.Hinweis:• Wenn ein Null-PTY-Code em

PTY-ListeWeit Eng EinzelheitenNews&Inf News Nachrichten.Affairs Neuigkeiten.Info Allgemeine Informationen und Ratschläge.Sport Sportprogramme.Weat

25Gebrauch der DAB-Funktionen mit DEH-P9100RProgrammtastenfunktionEine Funktionsmenü-Funktion kann unter der Taste PGM gespeichert werden.Einstellen d

Gebrauch der Taste PGMDie Taste PGM funktioniert je nach programmierter (gespeicherter) Funktion unterschiedlich.• Die Taste PGM betätigen.Funktion Dr

27Grundlegender Betrieb mit AVM-P9000RTastenübersichtFernbedienung (z.B. AVM-P9000R)Taste SOURCE(Programmquelle)Kleine Joystick(Taste BAND)Taste MENU

28ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSStationsnummerWellenbereichEnsemble-KennsatzService-KennsatzService-Komponenten-KennsatzWählen des

Selecting the ServiceSelect a desired Service from the received Ensemble. • Select a desired Service.Note:• The initial Language Filter setting is OFF

29Grundlegender Betrieb mit AVM-P9000RZu den Anzeigen dieses GerätsIm folgenden werden die Anzeigen im Display der Haupteinheit erläutert.Anzeigen, di

30ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSAnzeigen der Ausklapptafel• Drücken Sie die Taste DISPLAY.Mit jedem Druck auf die Taste DISPLAY wi

31Grundlegender Betrieb mit AVM-P9000RAbrufen von Vorwahl-Services über die Vorwahl-Serviceliste1. Drücken Sie die Taste DISPLAY, um dieVorwahl-Servic

PTY-FunktionMit der Wide- und Narrow-Klassifikation des Programmtyps bietet die PTY-Funktionzwei Möglichkeiten zur Stationswahl nach dem Typ des ausge

33Gebrauch der DAB-Funktionen mit AVM-P9000RAufrufen des Funktionsmenüs1. Drücken Sie die Taste MENU.Die Schaltflächen des Hauptmenüs wirbeln herab,un

34ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSDurchsagen-UnterstützungsfunktionSelbst bei Empfang einer Nicht-DAB-Programmquelle können Durchsag

7 Abbrechen von Straßenverkehr- und Transport-Kurznachricht-Unterbrechungen• Zum Aufheben einer Straßenverkehr- oder Transport-Kurznachricht-Unterbrec

36ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSSteuern von Durchsagen über das Funktionsmenü1. Wählen Sie “News”, “Weather” oder “ANNC”mit dem Jo

Service-VerfolgungsfunktionWenn sich der Empfang des gewählten Service verschlechtert, wird automatisch nach einemanderen Ensemble gesucht, das densel

Service-Komponenten-FunktionWenn der momentan empfangene Service eine Sekundär-Service-Komponente besitzt(“EXTRA” leuchtet), ist Service-Komponenten-U

11Basic Operation with DEH-P9100RPreset MemoryPreset Memory lets you store Services in memory. 1. Select a desired Service to store in memory. 2. Pres

39FehlerdiagnoseIm Falle einer Kurzschlußgefahr in diesem Gerät, der Antenne oder dem umgebendenAntennenkabel erscheint “ERROR-01”. In diesem Fall sic

Technische DatenAllgemeinesStromversorgung ... 14,4 V Gleichspannung(Toleranz 10,8 – 15,1 V)Erdungssystem ...

Printed in JapanImprimé au Japon<CRD3265-A> EW<KSNFF/00I00000>PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPION

12ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDS7 Sequential Recall• Recalls Services preset in buttons 1–6 in sequence. Note:• The initial Langu

13Basic Operation with DEH-P9100RChanging the DisplayWhen Ensemble is received and Service selection is possible, you can change the displayas follows

Using the DAB Functions with DEH-P9100REntering the Function MenuThis menu enables selection of DAB functions. • Select the desired mode in the Functi

15Using the DAB Functions with DEH-P9100RService List FunctionIt is possible to select the desired Service among the memorized Services in the Service

7 Languages that can be setThe Languages that can be set with this unit are the 29 Languages shown below. They arein alphabetical order for easier loc

17Using the DAB Functions with DEH-P9100RAnnouncement Support FunctionEven when listening to non-DAB sources, the Announcement Support Function lets y

7 Canceling Road Traffic Flash and Transport Flash interruptions part way through • To cancel a Road Traffic Flash or Transport Flash interruption and

1ContentsBefore Using This Product ... 2About This Product ... 2About This Manual ...

19Using the DAB Functions with DEH-P9100ROperating Announcements with the Function Menu7 Switch Announcements ON/OFF1. Select the Announcement Support

Service Follow FunctionIf reception of the selected Service worsens, this automatically searches for otherEnsemble supporting the same Service. Depend

21Using the DAB Functions with DEH-P9100RService Component FunctionIf the currently received Service has a Secondary Service Component (“EXTRA” lights

PTY FunctionWide and Narrow PTY (Program Type ID code) search are possible. Search begins inorder from the next Service after the currently selected S

23Using the DAB Functions with DEH-P9100R4. Start PTY Search.DAB searches for the desired PTY Service. Note:• If a zero PTY code is received, “NONE” i

PTY ListWide Narrow DetailsNews&Inf News News.Affairs Current affairs.Info General information and advice.Sport Sports programs.Weather Weather re

25Using the DAB Functions with DEH-P9100RProgram Button FunctionYou can memorize one Function Menu function in the PGM button. Setting the PGM Button1

Using the PGM ButtonThe PGM button operates in a different way depending on the function programmed(memorized).• Use the PGM button.Function Press Hol

27Basic Operation with AVM-P9000RKey Finder Remote Controller (e.g. AVM-P9000R)SOURCE buttonSmall joystick(BAND button)MENU buttonDISPLAY buttonRETURN

28ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSPreset NumberBandEnsemble LabelService LabelService ComponentLabelSelecting the DAB TunerSelect t

Before Using This ProductAbout This ProductAbout This ManualThis product features a number of sophisticated functions ensuring superior reception ando

29Basic Operation with AVM-P9000RAbout the IndicationsThe following is an explanation of indications in the Head Unit’s display.Indications that light

30ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSDisplay the Flip-Down Plate• Press the DISPLAY button.Each press of the DISPLAY button changes th

31Basic Operation with AVM-P9000RRecalling Preset Services by Preset Service List1. Press the DISPLAY button for the PresetService List to appear.2. S

PTY FunctionWith Wide and Narrow classification of program type, the PTY function provides twoways to select stations by the type of program being bro

33Using the DAB Functions with AVM-P9000REntering the Function Menu1. Press the MENU button.The main menu icons whirl down, with“Function” highlighted

34ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSAnnouncement Support FunctionEven when listening to non-DAB sources, the Announcement Support Fun

7 Canceling Road Traffic Flash and Transport Flash interruptions part way through • To cancel a Road Traffic Flash or Transport Flash interruption and

36ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSOperating Announcements with the Function Menu1. Select “News”, “Weather” or “ANNC” bymoving the

Service Follow FunctionIf reception of the selected Service worsens, this automatically searches for otherEnsemble supporting the same Service. Depend

Service Component FunctionIf the currently received Service has a Secondary Service Component (“EXTRA” lights),Service Component switching is possible

3Before Using This ProductOperating with Different Head UnitsOperate this unit (for DAB reception) with the connected Head Unit. Instructions in this

39TroubleshootingWhen there is the danger of a short occurring in this unit, the antenna or the surroundingantenna cable, “ERROR-01” is displayed. If

SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V allowable)Grounding system ... Negative ty

1ContenidoAntes de usar este Producto ... 2Sobre este producto ... 2Sobre este manual ...

Antes de usar este ProductoSobre este productoSobre este manualEste producto viene con diversas funciones sofisticadas que aseguran una recepción yope

3Antes de usar este ProductoOperación con unidades principales diferentesOpere esta unidad (para recepción DAB) con la unidad principal conectada.Las

Cuadros de compatibilidad de funcionesOpere usando los botones con la misma indicación en la unidad principal o controlador remoto.Grupo 2 de unidades

5Antes de Usar este Producto¿Qué es DAB?DAB significa Digital Audio Broadcasting. Los beneficios de DAB son los siguientes:• Alta calidad de sonido (c

Operación básica con DEH-P9100RGuía de botones Unidad principal (tal como DEH-P9100R)Controlador remoto de volante (tal como DEH-P9100R)Botones 2/3Bot

Acerca de las indicacionesA continuación se explican las indicaciones en la visualización de la unidad principal.Indicaciones que se iluminan cuando s

Operación básica de DAB1. Seleccione DAB.Cuando primero cambia a DAB, se realiza la búsqueda automática para encontrar un conjunto DAB. (La búsqueda a

Function Compatibility ChartsOperate using the same buttons on the Head Unit itself or the remote controller.Head Unit Group 2Function Button Operatio

9Operación básica con DEH-P9100RSelección de conjuntoSe puede cambiar a un conjunto que ofrece un servicio deseado.• Sintonice a una frecuencia (conju

Selección del servicioSeleccione un servicio deseado desde el conjunto recibido.• Seleccione un servicio deseado.Nota:• El ajuste inicial del filtro d

11Operación básica con DEH-P9100RMemoria preajustadaLa memoria preajustada le permite almacenar servicios en la memoria.1. Seleccione el servicio que

12ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDS7 Llamada secuencial•Llama los servicios preajustados en los botones 1–6 en secuencia.Nota:• El aj

13Operación básica con DEH-P9100RCambio de visualizaciónCuando se recibe un conjunto y la selección de servicio es posible, se puede cambiar lavisuali

Uso de las funciones DAB con DEH-P9100RSelección del menú de funcionesEste menú le permite seleccionar las funciones DAB.• Seleccione el modo deseado

15Uso de las funciones DAB con DEH-P9100RFunción de lista de serviciosEs posible seleccionar el servicio deseado entre los servicios memorizados en la

7 Idiomas que se pueden ajustarLos idiomas que se pueden ajustar con esta unidad son los 29 idiomas indicados a continuación. Ellos están en orden alf

17Uso de las funciones DAB con DEH-P9100RFunción de soporte de anuncioAún cuando no escuche a fuentes no DAB, la función de soporte de anuncio le perm

7 Cancelación de las interrupciones para anuncios de tráfico y de transporte• Para cancelar una interrupción para anuncio de tráfico o de transporte y

5Before Using This ProductWhat is DAB?DAB stands for Digital Audio Broadcasting. The benefits of DAB are as follows:• High sound quality (near CD qual

19Uso de las funciones DAB con DEH-P9100ROperación de los anuncios con el menú de funciones7 Activación/desactivación de los anuncios1. Seleccione el

Función de seguimiento de servicioSi la recepción del servicio seleccionado empeora, la unidad busca automáticamente unotro conjunto que soporta el mi

21Uso de las funciones DAB con DEH-P9100RFunción de componente de servicioSi el servicio recibido actualmente tiene un componente de servicio secundar

Función PTYEn esta unidad se puede llevar a cabo la búsqueda PTY (Código de identificación de tipode programa) ancha y estrecha. La búsqueda comienza

23Uso de las funciones DAB con DEH-P9100R4. Inicie la búsqueda PTY.La función DAB busca el servicio PTY deseado.Nota:• Si se recibe un código PTY cero

Lista de Servicios PTYAncho Estrecho DetallesNews&Inf News Noticias.Affairs Temas de actualidad.Info Información general y consejos.Sport Programa

25Uso de las funciones DAB con DEH-P9100RFunción de botón de programaSe puede memorizar una función del menú de funciones en el botón PGM.Ajuste del b

Uso del botón PGMEl botón PGM funciona de manera diferente dependiendo de la función programada(memorizada).• Utilice el botón PGM.Función Presione So

27Operación básica con AVM-P9000RGuía de botonesControlador remoto (tal como AVM-P9000R)Botón SOURCEControlador deedición pequeño(Botón BAND)Botón MEN

28ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSNúmero preajustadoBandaEtiqueta de conjuntoEtiqueta de servicioEtiqueta de componentede servicioSe

Basic Operation with DEH-P9100RKey Finder Head Unit (e.g. DEH-P9100R)Steering Remote Controller (e.g. DEH-P9100R)2/3 buttonsBAND buttonFUNCTION button

29Operación básica con AVM-P9000RAcerca de las indicacionesA continuación se explican las indicaciones en la visualización de la unidad principal.Indi

30ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSVisualización del letrero conmutable• Presione el botón DISPLAY.Cada vez que se presiona el botón

31Operación básica con AVM-P9000RLlamada de servicios preajustados por la lista de servicios preajustados1. Presione el botón DISPLAY para que la list

Función PTYCon la clasificación de ancho y estrecho del tipo de programa, la función PTY proporcionados maneras para seleccionar las emisoras por el t

33Uso de las funciones DAB con AVM-P9000RSelección del menú de funciones1. Presione el botón MENU.Los iconos del menú principal aparecen, con“Function

34ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSFunción de soporte de anuncioAún cuando no escuche a fuentes no DAB, la función de soporte de anun

7 Cancelación de las interrupciones para anuncios de tráfico y de transporte• Para cancelar una interrupción para anuncio de tráfico o de transporte y

36ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSOperación de los anuncios con el menú de funciones1. Seleccione “News”, “Weather” o “ANNC”moviendo

Función de seguimiento de servicioSi la recepción del servicio seleccionado empeora, la unidad busca automáticamente unotro conjunto que soporta el mi

Función de componente de servicioSi el servicio recibido actualmente tiene un componente de servicio secundario (“EXTRA”se ilumina), el cambio de comp

About the IndicationsThe following is an explanation of the indications in the Head Unit’s display.Indications that light when Function is switched ON

39Localización y solución de problemasCuando hay peligro de un corto circuito en esta unidad, antena, o cable de antena, se visualiza“ERROR-01”. Si es

EspecificacionesGeneralFuente de alimentación... 14,4 V CC (10,8 – 15,1 V permisible)Sistema de conexión a tierra ...

1InhaltVor Gebrauch dieses Produkts ... 2Über dieses Produkt ... 2Über dieses Handbuch ...

Vor Gebrauch dieses ProduktsÜber dieses ProduktÜber dieses HandbuchDieses Produkt zeichnet sich durch zahlreiche fortschrittliche Funktionen aus, die

3Vor Gebrauch dieses ProduktsBetrieb mit anderen HauptgerätenDieses Gerät (für DAB-Empfang) ist mit dem Hauptgerät zu bedienen, mit welchem esverbunde

FunktionskompatibilitätstabellenEntsprechende Tasten am Hauptgerät und an der Fernbedienung haben dieselben Funktionen.Hauptgeräte-Gruppe 2Funktion Ta

5Vor Gebrauch dieses ProduktsWas bedeutet DAB?DAB ist die Abkürzung für Digital-Audio-Broadcasting (Digital-Audio-Rundfunk). DABbesitzt die folgenden

Grundlegender Betrieb mit DEH-P9100RTastenübersichtHauptgerät (z.B. DEH-P9100R)Lenkungsfernbedienung (z.B. DEH-P9100R)Tasten 2/3Taste BANDTaste FUNCTI

Zu den Anzeigen dieses GerätsIm folgenden werden die Anzeigen im Display der Haupteinheit erläutert.Anzeigen, die leuchten, wenn “Function” eingeschal

Grundlegender DAB-Betrieb1. DAB wählen.Wenn zum ersten Mal auf DAB geschaltet wird, erfolgt automatischer Suchlauf zurErmittlung eines DAB-Ensembles.

Basic Operation of DAB1. Select DAB.When you first switch to DAB, Auto Seek is performed to find a DAB Ensemble. (Auto Seek is also performed in the s

9Grundlegender Betrieb mit DEH-P9100RWählen des EnsemblesSie können auf ein Ensemble schalten, das den gewünschten Service bietet.• Eine hohe oder nie

Wählen des ServiceDen gewünschten Service vom empfangenen Ensemble wählen.• Den gewünschten Service wählen.Hinweis:• Die Sprachfilter-Ausgangseinstell

11Grundlegender Betrieb mit DEH-P9100RVorwahl-SpeicherServices können im Vorwahl-Speicher abgelegt werden.1. Den Service, der gespeichert werden soll,

12ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDS7 Sequentieller Abruf• Ruft den Tasten 1–6 zugeordnete Services der Reihe nach ab.Hinweis:• Die Sp

13Grundlegender Betrieb mit DEH-P9100RWechseln des DisplaysWenn bei Ensemble-Empfang Service-Wahl möglich ist, kann das Display folgendermaßenumgescha

Gebrauch der DAB-Funktionen mit DEH-P9100RAufrufen des FunktionsmenüsÜber dieses Menü können DAB-Funktionen gewählt werden.• Die gewünschte Betriebsar

15Gebrauch der DAB-Funktionen mit DEH-P9100RService-AuflistfunktionDer gewünschte Service kann aus den in der Service-Liste gespeicherten ausgewähltwe

7 Einstellbare SprachenDie nachfolgenden 29 Sprachen können eingestellt werden. Die Sprachen sind in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet. (Die Umsc

17Gebrauch der DAB-Funktionen mit DEH-P9100RDurchsagen-UnterstützungsfunktionSelbst bei Empfang einer Nicht-DAB-Programmquelle können Durchsagen autom

7 Abbrechen von Straßenverkehr- und Transport-Kurznachricht-Unterbrechungen• Zum Aufheben einer Straßenverkehr- oder Transport-Kurznachricht-Unterbrec