Pioneer DEH-P800BT Manuel d'utilisateur

Operation ManualManual de instruccionesCD RDS RECEIVERREPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDSDEH-P800BTEnglish Español

Using the remote controlPoint the remote control in the direction of thefront panel to operate.! The remote control may not function prop-erly in dire

1 Visualice el menú de funciones.Consulte Introducción a las funciones avan-zadas en la página anterior.2 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-nar Auto

Aparece cuando se ha recibido una llamadaentrante a la que no se ha respondido.6 Indicador de respuesta automáticaAparece AUTO cuando está activada la

3 Gire MULTI-CONTROL para seleccionarla función.Paired phone (teléfono emparejado)—BT Hands Free (nuevo teléfono)—Set phone(registro teléfono)—Disconn

7 Utilice MULTI-CONTROL para decidir sidesea o no descargar el directorio de telé-fonos de su teléfono móvil.Pulse MULTI-CONTROL a izquierda o derecha

8 Utilice MULTI-CONTROL para decidir sidesea o no descargar el directorio de telé-fonos de su teléfono móvil.Pulse MULTI-CONTROL a izquierda o derecha

2 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-nar Set phone.3 Pulse MULTI-CONTROL arriba o abajopara seleccionar una asignación de empa-rejamiento.P1 (teléfon

! El funcionamiento es diferente según eltipo de teléfono móvil. Consulte el manualde su teléfono móvil para ver más instruc-ciones.! Esta función se

% Presione LIST para visualizar la lista.Presione LIST repetidamente para cambiarentre las siguientes listas:RECENT (historial de llamadas)—P. BOOK (d

3 Presione MULTI-CONTROL para visuali-zar las entradas.El display muestra las tres primeras entradasdel Directorio de teléfonos que empiezan pordicha

3 Gire MULTI-CONTROL para mostrarEdit genre (pantalla de edición de género).Al girar MULTI-CONTROL se cambiarán laspantallas de entrada en el siguient

What’s WhatHead unit1 SOURCE buttonThis unit is turned on by selecting a source.Press to cycle through all the availablesources.2 MULTI-CONTROLMove to

# Para obtener detalles sobre el borrado, con-sulte Borrado de números de presintonía en estapágina.5 Seleccione Memory y, a continuación,pulse MULTI-

Asignación de números de presintoníautilizando MULTI-CONTROL1 Presione MULTI-CONTROL arriba oabajo para cambiar los números de presin-tonía.2 Realice

! Add+ to numbers (ajuste prefijo llamadainternacional)! PH.B.Name view (visualización de nom-bres del directorio de teléfonos)Si está conectado, pero

5 Después de introducir la ID y la contra-seña, utilice el teléfono móvil para conti-nuar con el procedimiento.Transferencia de entradas aldirectorio

Cancelación del eco y reducciónde ruido1 Visualice el menú de funciones.Consulte Introducción a las funciones avan-zadas en la página 111.2 Utilice MU

5 Presione MULTI-CONTROL para borrarla memoria.Se visualiza Cleared y los datos del elementoseleccionado se borran de la memoria de estaunidad.Añadido

Ajustes de audioIntroducción a los ajustes de audio1111 Visualización de audioMuestra el estado de los ajustes de audio.1 Presione MULTI-CONTROL para

Uso del ecualizadorEl ecualizador le permite ajustar la ecualiza-ción de acuerdo con las características acústi-cas del interior del automóvil.Recuper

! Se puede crear una curva Custom 2común a todas las fuentes. Si se realizanajustes cuando la curva Custom 2 está se-leccionada, la curva Custom 2 se

1 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-nar Sub W.2.# Cuando la salida de subgraves está activada,se puede seleccionar Sub W.2.2 Pulse MULTI-CONTROL izq

d FUNCTION buttonPress to select functions.e Thumb padMove to perform manual seek tuning, fastforward, reverse and track search controls.Also used for

Notas! El nivel del volumen de MW/LW también sepuede ajustar con el ajuste del nivel de fuen-te.! El reproductor de CD incorporado y el repro-ductor d

Language select (selección de idioma)—Calendar (calendario)—Clock (reloj)—Off clock (reloj de apagado)—FM step (pasode sintonía de FM)—Auto PI (búsque

3 Presione MULTI-CONTROL izquierda oderecha para seleccionar el segmento de lavisualización del reloj que desea ajustar.Al presionar MULTI-CONTROL izq

Cambio del tono de a dvertenciaSi no se extrae la carátula de la unidad princi-pal trascurridos cuatro segundos después dedesconectar la llave de cont

1 Visualice el menú de ajustes iniciales.Consulte Configuración de los ajustes inicialesen la página 120.2 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-nar Bri

Cambio de la demostración decaracterísticasLa demostración de características se iniciaautomáticamente cuando se apaga la unidadmientras el contacto d

3 Presione MULTI-CONTROL para encen-der la fuente BT Audio.# Para apagar la fuente BT Audio, vuelva a pre-sionar MULTI-CONTROL.# Si se desactiva BT AU

Visualización de la versión delsistema para tareas de reparaciónSi se produce un fallo de funcionamiento enla unidad y debe ponerse en contacto con su

Otras funcionesUso de la fuente AUXEn esta unidad, se pueden conectar hasta dosdispositivos auxiliares como VCR o dispositi-vos portátiles (se venden

Selección de la unidad externa comofuente% Presione SOURCE para seleccionarExternal como la fuente.Funcionamiento básicoLas funciones asignadas a las

! External unit refers to a Pioneer product (suchas ones available in the future) that, althoughincompatible as a source, enables control ofbasic func

Uso del botón PGMSe pueden utilizar las funciones preprograma-das de cada fuente con PGM en el mando adistancia.% Presione PGM para activar la pausa a

Adaptador USBFunciones básicasSe puede utilizar esta unidad para controlar unadaptador USB (p. ej., CD-UB100), que se vendepor separado.Para obtener m

Función y operaciónLas operaciones Play mode, Random mode,Scan mode y Pause son básicamente las mis-mas que las del reproductor de CD incorpora-do.Nom

Reproductor de CD múltipleFunciones básicasSe puede usar esta unidad para controlar un re-productor de CD múltiple, que se vende por se-parado.! Sólo

Play mode (repetición de reproducción)—Random mode (reproducción aleatoria)—Scan mode (reproducción con exploración)—Pause (pausa)—Compression (compre

Uso de listas de reproducción ITSLa función ITS (selección instantánea depista) le permite crear una lista de reproduc-ción de las pistas favoritas in

3 Seleccione la pista deseada presionan-do MULTI-CONTROL izquierda o derecha.4 Pulse MULTI-CONTROL abajo para elimi-nar la pista de la lista de reprod

# Cuando reproduzca un disco CD TEXT, presio-ne MULTI-CONTROL derecha para visualizar unalista de las pistas en el disco seleccionado. Pre-sione MULTI

2 Para realizar el avance rápido o retroce-so, mantenga pulsado MULTI-CONTROL iz-quierda o derecha.3 Para saltar y retroceder o avanzar hastaotro capí

Nombre de la función OperaciónPlay modeConsulte Selección de unagama de repetición de repro-ducción en la página 90.Pero la gama de repeticiónde repro

Non-RDS or MW/LW 1 Band indicator2 5 (stereo) indicatorAppears when the selected frequency is beingbroadcast in stereo.3 LOC indicatorAppears whe

Sintonizador de TVFunciones básicasSe puede utilizar esta unidad para controlar unsintonizador de TV, que se vende por separado.Para obtener más infor

% Cuando encuentre la emisora quedesea almacenar en la memoria, presioneuno de los botones de ajuste de presinto-nías 1 a 6 y manténgalo presionado ha

Solución de problemasiPodSíntoma Causa AcciónEl iPod no fun-ciona correcta-mente.Los cables estánconectados inco-rrectamente.Desconecte elcable del iP

ERROR-A0El iPod no estácargado perofunciona correc-tamenteCompruebe que elcable de conexióndel iPod no estécortocircuitado (p.ej., atrapado entreobjet

Discos dobles! Los discos dobles son discos de dos carasque incluyen CD grabable de audio en unacara y DVD grabable de vídeo en la otracara.! Debido a

Ejemplo de una jerarquía: Carpeta: Archivo de audio comprimido123456Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4! Esta unidad asigna los números de carpe-tas. El u

! No puede desactivar la Repetición del iPodcuando utiliza esta unidad. Aunque la de-sactive, se cambiará automáticamente aTodo cuando conecte el iPod

EspecificacionesGeneralesFuente de alimentación ... 14,4 V CC (12,0 a 14,4 V per-misible)Sistema de conexión a tierra...

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KUTOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540,

Introduction to advancedoperations1 Press MULTI-CONTROL to display themain menu.FUNCTION, AUDIO and ENTERTAINMENTappear on the display.2 Use MULTI-CON

2 Press MULTI-CONTROL to turn AF on.# To turn AF off, press MULTI-CONTROL again.Notes! Only RDS stations are tuned in during seektuning or BSM when AF

Notes! You can also turn the TA function on or off inthe menu that appears by usingMULTI-CONTROL.! The system switches back to the originalsource foll

1 Press DISPLAY and hold to display radiotext.Radio text for the currently broadcasting sta-tion is displayed.# You can cancel radio text display by p

Others Educate Educational programsDrama Radio plays and serialsCulture National or regional cul-tureScience Nature, science and tech-nologyVaried Lig

En2

Disc loading slot2 Insert a CD (CD-ROM) into the disc load-ing slot.Front panel is closed automatically, and play-back will start.# Be sure to turn up

1 Press DIRECT.Track number input display appears.2 Press 0 to 9 to enter the desired tracknumber.# You can cancel the input number by pressingCLEAR.3

Scanning folders and tracksScan play searches the song within the se-lected repeat range.Refer to Selecting a repeat play range on theprevious page.1

3 Press DISPLAY to select the desiredcharacter type.Press DISPLAY repeatedly to switch betweenthe following character types:Alphabet (upper case), num

2 Use MULTI-CONTROL to select the de-sired track title.Turn to change the track title. Press to play.# You can also change the track title by pushingM

! If an error message such as ERROR-11 is dis-played, refer to Understanding error messageson page 66.! Connect directly the dock connector cable toth

3 Turn MULTI-CONTROL to select thefunction.Turn MULTI-CONTROL to switch between thefunctions in the following order.Play mode (repeat play)—Shuffle mo

Bluetooth AudioImportant! Depending on the Bluetooth audio player con-nected to this unit, the operations availablewith this unit are limited to the f

4 Use MULTI-CONTROL to select a group.Push MULTI-CONTROL up or down to select agroup.NOKIA (Nokia)—STANDARD (standard)# Normally select STANDARD. If t

Introduction to advancedoperations1 Press MULTI-CONTROL to display themain menu.CONNECTION, FUNCTION, AUDIO andENTERTAINMENT appear on the display.2 U

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After y

Displaying BD (BluetoothDevice) addressThis unit displays the BD address of this unit.1 Display the function menu.Refer to Introduction to advanced op

Shows AUTO when the automatic answeringfunction is on (for more details, refer to Settingautomatic answering on page 41).7 Clock displayShows the time

The following functions can be operated.! Set phone (phone registration)! Disconnect phone (disconnect phone)! Delete phone (delete phone)If the phone

# Normally select STANDARD. If the device ofNokia is not paired to this unit, select NOKIA.# Push MULTI-CONTROL left or right to displaya group name o

4 Use MULTI-CONTROL to decide todownload the phone book from your cellu-lar phone or not.Push MULTI-CONTROL left or right to selectNO (No) or YES (Yes

Making a phone callDial a numberThe most basic way to make a call is to simplydial the number.Refer to Making a call by entering phone num-ber on page

NoteTo end the call, both you and your caller need tohang up the phone.Using the phone number listImportantBe sure to park your vehicle and apply the

5 Press MULTI-CONTROL to display thephone number list of the selected entry.# You can also display the phone number list ofthe selected entry by pushi

3 Turn MULTI-CONTROL to displayClear memory (clear memory screen).Turning MULTI-CONTROL switches inputscreens in the following order:Edit number (numb

4 Press and hold MULTI-CONTROL to dis-play Memory.Push MULTI-CONTROL up or down to switchMemory (memory) and Delete (delete).# About assigning , Assig

– Stopping playback 29– Connecting to a Bluetooth audio playerautomatically 29– Displaying BD (Bluetooth Device)address 30Bluetooth Telephone 30– Sett

Introduction to advancedoperations1 Press MULTI-CONTROL to display themain menu.CONNECTION, FUNCTION, AUDIO,ENTERTAINMENT and RECEIVING MOVIE ap-pear

Entering the ID and the passwordIf the ID and the password are requested, readthe following instructions to enter the ID andthe password.! Up to 20 ch

2 Use MULTI-CONTROL to selectAuto answer.3 Press MULTI-CONTROL to turn auto-matic answering on.# To turn automatic answering function off,press MULTI-

# If you do not want to clear the memory thatyou have selected, push MULTI-CONTROL left.The display reverts to normal.5 Press MULTI-CONTROL to clear t

Audio AdjustmentsIntroduction of audio adjustments1111 Audio displayShows the audio adjustment status.1 Press MULTI-CONTROL to display themain menu.FU

Custom 1 Custom 1Custom 2 Custom 2Flat FlatSuperBass (S.Bass) Super bass! Custom 1 and Custom 2 are adjustedequalizer cur ves that you create. Adjust-

+6 to –6 is displayed as the level is increasedor decreased.# You can then select another band and adjustthe level.5 Press BAND to cancel the 7-band g

2 Press MULTI-CONTROL to turn highpass filter on.80Hz appears in the display. High pass filter isnow on.# If the high pass filter has been previously

Initial SettingsAdjusting initial settingsUsing the initial settings, you can customizevarious system settings to achieve optimal per-formance from th

Setting the clockUse these instructions to set the clock.1 Display the initial setting menu.Refer to Adjusting initial settings on the pre-vious page.

– Using the AUX source 54– Using the external unit 55– Using different entertainmentdisplays 56– Using the PGM button 56Available accessoriesUSB adapt

Switching the warning toneIf the front panel is not detached from thehead unit within four seconds of turning offthe ignition, a warning tone sounds.

Setting the rear output andsubwoofer controllerThis unit’s rear output (rear speaker leads out-put and RCA rear output) can be used for full-range spe

! You can also turn on or off feature demo bypressing DISPLAY while this unit is turned off.For more details, see Feature demo mode onpage 9.Switching

5 After inputting PIN code (up to 16 di-gits), press MULTI-CONTROL to store in thisunit.# Pushing MULTI-CONTROL right in the confir-mation display ret

2 Use MULTI-CONTROL to select BT reset.3 Push MULTI-CONTROL right to show aconfirmation display.Clear memory YES is displayed. Clearingmemory is now o

Selecting AUX as the source% Press SOURCE to select AUX as thesource.# If the auxiliary setting is not turned on, AUXcannot be selected. For more deta

Using different entertainmentdisplaysYou can enjoy entertainment displays while lis-tening to each sound source.1 Press MULTI-CONTROL to display thema

USB adapterBasic OperationsYou can use this unit to control a USB adapter(e.g., CD-UB100), which is sold separately.For details concerning operation,

Function name OperationPlay modeRefer to Selecting a repeat playrange on page 21.However, the repeat play rangesyou can select are different fromthat

Multi-CD PlayerBasic OperationsYou can use this unit to control a multi-CDplayer, which is sold separately.! Only functions described in this manual a

If you want to dispose this product, do not mixit with general household waste. There is a se-parate collection system for used electronicproducts in

# If you do not operate functions other thanITS memo and TitleInput "A" within about 30seconds, the display automatically returns to theordi

NoteAfter data for 100 discs is stored in memory, datafor a new disc will overwrite the oldest one.Playback from your ITS playlistITS play lets you li

! Titles remain in the memory even after thedisc is removed from the magazine, andare recalled when the disc is reinserted.! After data for 100 discs

Selecting a disc! You can operate this function only when amulti-DVD player is connected to this unit.% Press any of 1 to 6 on the remote con-trol to

Notes! If you select other discs during repeat play,the repeat play range changes to Disc repeat.! When playing back Video CD or CD, if you per-form t

Storing and recalling broadcaststationsYou can easily store up to 12 broadcast sta-tions for later recall.! Up to 24 stations, 12 for each of two TVba

TroubleshootingiPodSymptom Cause ActioniPod doesn’toperate cor-rectly.Cables are incor-rectly connected.Disconnect thecable from iPod.Once iPod mainme

No SongsNo songs Transfer the songsto iPod.STOP No songs in thecurrent listSelect a list thatcontains thesongs.Bluetooth audio/telephoneMessage Cause

Compressed audio files! Depending on the version of WindowsMedia Player used to encode WMA files,album names and other text informationmay not be corr

AAC! Compatible format: AAC encoded byiTunes®! Sampling frequency: 11.025 kHz to 48 kHz! Transmission rate: 16 kbps to 320 kbps! Apple Lossless: NoWAV

About AACAAC is short for Advanced Audio Coding andrefers to an audio compression technologystandard used with MPEG 2 and MPEG 4.Several applications

SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (12.0 V to 14.4 Vallowable)Grounding system ... Negative typ

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,para que pueda darle el

– Desconexión de un reproductor deaudio Bluetooth 98– Funciones básicas 98– Introducción a las funcionesavanzadas 99– Reproducción de canciones en unr

– Cambio del ajuste del atenuador deluz 123– Ajuste del brillo 123– Ajuste de la salida posterior y delcontrolador de subgraves 124– Cambio del silenc

Si desea deshacerse de este producto, no lomezcle con los residuos generales de suhogar. De conformidad con la legislación vi-gente, existe un sistema

Acerca de MP3La venta de este producto sólo otorga una li-cencia para su uso privado, no comercial. Nootorga ninguna licencia ni concede ningúnderecho

Ambiente de funcionamientoEsta unidad se debe usar dentro de las gamasde temperaturas que se indican a continua-ción.Gama de temperatura de funcionami

Colocación de la carátula1 Asegúrese de que la cubierta internaesté cerrada.2 Vuelva a colocar la carátula; para ello,hágala encajar en su lugar.Reini

ADVERTENCIAMantenga la batería fuera del alcance de losniños. En caso de ingestión accidental de ésta,consulte a un médico de inmediato.PRECAUCIÓN! Ut

Qué es cada cosaUnidad principal1 Botón SOURCEEsta unidad se enciende al seleccionar unafuente. Presione este botón para visualizartodas las fuentes d

In case of troubleShould this product fail to operate properly,contact your dealer or nearest authorizedPioneer Service Station.Protecting your unit f

Mando a distanciaLas funciones se utilizan de la misma maneraque al usar los botones de la unidad principal.c Botones VOLUMEPresione este botón para a

Funciones básicasEncendido y apagadoEncendido de la unidad% Presione SOURCE para encender la uni-dad.Apagado de la unidad% Mantenga presionado SOURCE

SintonizadorFunciones básicasSe puede activar y desactivar la función AF(búsqueda de frecuencias alternativas) de estaunidad. Se debe desactivar la fu

# Al mantener presionado MULTI-CONTROL iz-quierda o derecha se pueden saltar las emisoras.La sintonización por búsqueda comienza inme-diatamente despu

# También se puede seleccionar la función pre-sionando FUNCTION en el mando a distancia.# Si se elige la banda MW/LW, sólo se puede se-leccionar BSM o

! Otro programa puede interrumpir temporal-mente el sonido durante la búsqueda de unafrecuencia AF.! La función AF se puede activar y desactivar in-de

! Sólo se sintonizan las emisoras TP y las emi-soras TP de otra red realzada durante la sinto-nización por búsqueda o BSM cuando lafunción TA está act

Visualización de radio textoSe puede visualizar el radio texto que se acabade recibir y los tres radio textos más recientes.1 Presione DISPLAY y mante

Others Educate Programas educativosDrama Comedias y series radiofó-nicasCulture Cultura nacional o regio-nalScience Naturaleza, ciencia y tec-nologíaV

Ranura de carga de discos2 Introduzca un CD (CD-ROM) por la ranu-ra de carga de discos.La carátula se cierra automáticamente y co-mienza la reproducci

Resetting the microprocessorThe microprocessor must be reset under thefollowing conditions:! Prior to using this unit for the first timeafter installa

! Dependiendo de los conjuntos de caracterespresentes en el disco, los textos en ruso pue-den aparecer confusos. Para ver informaciónsobre los conjunt

# Al reproducir un CD, realizar una búsquedade pista o el avance rápido/retroceso, se cancelaautomáticamente la repetición de reproducción.# Al reprod

2 Presione MULTI-CONTROL para seleccio-nar Rough search.! FF/REV – Avance rápido y retroceso rápido! Rough search– Búsqueda cada 10 pistas# Para selec

Para discos WMA/MP3/AACTiempo de reproducción—: nombre de car-peta y: nombre del fichero— : nombre deartista y: título de la pista— : nombre deartista

Para reproducir cancionesen el iPodFunciones básicasSe puede usar esta unidad para controlar uniPod mediante un cable (p. ej., CD-I200), que sevende p

# Puede comenzar la reproducción por la cate-goría seleccionada manteniendo presionadoMULTI-CONTROL o manteniendo presionadoMULTI-CONTROL a la derecha

Reproducción de las cancionesen un orden aleatorio(selección aleatoria)Para la reproducción de las canciones en eliPod existen dos métodos de reproduc

Audio BluetoothImportante! Según el reproductor de audio Bluetooth co-nectado a esta unidad, las operaciones quepuede realizar con la misma se limitan

3 Haga girar MULTI-CONTROL para selec-cionar BT Audio device.# Si en esta unidad existe un registro de cone-xión previo, puede seleccionar el disposit

% Selección de una pistaPulse MULTI-CONTROL izquierda o derecha.NotaAunque su reproductor de audio no esté provistode un módulo Bluetooth, lo puede co