Owner’s ManualMode d’emploiManuale d’istruzioniManual de instruccionesBedienungsanleitungHandleidingРуководство пользователяCD RDS RECEIVERAUTORADIO C

2 Mounting sleeve# Make sure that the unit is installed securely inplace. An unstable installation may cause skippingor other malfunctions.DIN Rear-mo

Message Cause ActionFORMATREADSometimesthere is a delaybetween thestart of playbackand when youstart to hear anysound.Wait until themessage disap-pear

Supplemental informationOnly the first 32 characters can be displayed as afile name (including the file extension) or a foldername.Russian text to be

Number of channels ... 2 (stereo)MP3 decoding format ... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3WMA decoding format ... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (

Nous vous remercions d’avoir acheté cet ap-pareil PIONEER.Pour garantir une utilisation correcte, lisez bience mode d’emploi avant d’utiliser cet appa

Appareil centralb c581 2 3 4 6a9d7Partie Partie1 h (éjection) 8 BAND2 SRC/OFF 9(retour)/DIM-MER (atténuateurde luminosité)3MULTI-CONTROL(M.C.)a c/d4(l

! Évitez de heurter la face avant.! Conservez la face avant à l’abri des tempéra-tures élevées et de la lumière directe du so-leil.! Pour éviter d’end

Recherche d’une station RDS en utilisant le codePTYVous pouvez rechercher une station qui diffuse untype général de programme mentionné dans laliste d

Changement de l’affichageSélection des informations textuelles souhaitées1 Appuyez sur DISP pour parcourir les optionsdisponibles :CD-DA! ELAPSED TIME

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-glage.2 Tournez M.C. pour sélectionner l’égaliseur.POWERFUL—NATURAL—VOCAL—CUS-TOM1—CUSTOM2—FLAT—SUPER B

Thank you for purchasing this PIONEERproductTo ensure proper use, please read through thismanual before using this product. It is especiallyimportant

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-glage.2 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le seg-ment de l’affichage de l’horloge que vous sou-haitez

3 Tournez M.C. pour changer l’option demenu et appuyez pour sélectionner SYSTEM.4 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc-tion du menu système.Une fois

1 Entrée cordon d’alimentation2 Sortie arrière ou haut-parleur d’extrêmes gra-ves3 Entrée antenne4 Fusible (10 A)5 Entrée télécommande câbléeUn adapta

Montage frontal DIN1 Insérez le manchon de montage dans letableau de bord.Lors de l’installation de cet appareil dans un es-pace peu profond, utilisez

DépannageSymptôme Causes possi-blesAction correc-tiveL’écran re-vient automa-tiquement àl’affichage or-dinaire.Vous n’avez exé-cuté aucuneopération pe

La condensation peut perturber temporairementle fonctionnement du lecteur. Laissez celui-ci s’a-dapter à la température plus élevée pendant uneheure e

Tableau des caractèrescyrilliquesD:C D:C D:C D:C D:C: А : Б : В : Г : Д: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К: Л : М : Н : О : П: Р : С : Т : У : Ф: Х : Ц : Ч: Ш,Щ

Français27Fr

Grazie per aver acquistato questo prodottoPIONEERLeggere attentamente questo manuale prima diutilizzare il prodotto, per assicurarne il correttoutiliz

Unità principaleb c581 2 3 4 6a9d7Componente Componente1 h (espulsione) 8 BAND2 SRC/OFF 9(indietro)/DIMMER (varialu-ce)3MULTI-CONTROL(M.C.)a c/d4(list

1 After installation of this unit, turn theignition switch to ON.SET UP appears.2 Turn M.C. to switch to YES.# If you do not operate for 30 seconds, t

! Evitare di sottoporre il frontalino a urti ecces-sivi.! Mantenere il frontalino lontano dalla luce so-lare diretta e dalle alte temperature.! Per ev

Ricerca di una stazione RDS tramite le informazio-ni PTYÈ possibile ricercare programmi di trasmissioni ditipo generale, come quelli elencati nella se

Commutazione del displaySelezione delle informazioni di testo desiderate1 Premere DISP per alternare le seguenti impo-stazioni:CD-DA! ELAPSED TIME (nu

1 Premere M.C. per visualizzare la modalità diimpostazione.2 Ruotare M.C. per selezionare l’equalizzatore.POWERFUL—NATURAL—VOCAL—CU-STOM1—CUSTOM2—FLAT

1 Premere M.C. per visualizzare la modalità diimpostazione.2 Premere M.C. per selezionare il segmento deldisplay dell’orologio che si desidera imposta

4 Ruotare M.C. per selezionare la funzionedel menu di sistema.Dopo aver effettuato la selezione, è possibile re-golare le funzioni del menu di sistema

1 Ingresso cavo di alimentazione2 Uscita posteriore o del subwoofer3 Ingresso antenna4 Fusibile (10 A)5 Ingresso telecomando cablatoÈ possibile colleg

2 Assicurare la fascetta di montaggio utiliz-zando un cacciavite per piegare le linguettemetalliche (90°) in posizione.121 Cruscotto2 Fascetta di mont

Lettore CDMessaggio Causa AzioneERROR-07,11, 12, 17, 30Il disco è spor-co.Pulire il disco.Il disco è graf-fiato.Sostituire il disco.ERROR-07,10, 11, 1

WAVEstensione file: .wavBit di quantizzazione lineare: 8 e 16 (LPCM), 4 (MSADPCM)Frequenza di campionamento: da 16 kHz a 48 kHz(LPCM), 22,05 kHz e 44,

TunerBasic operationsSelecting a band1 Press BAND until the desired band (FM1,FM2, FM3 for FM or MW/LW) is displayed.Switching preset stations1 Press

Dati tecniciGeneraliAlimentazione ... 14,4 V di c.c. (variazioni con-sentite da 10,8 V a 15,1 V)Messa a terra ... Negat

Italiano41It

Gracias por haber adquirido este productoPIONEERLea con detenimiento este manual antes de utili-zar el producto por primera vez para que puedadarle el

Unidad principalb c581 2 3 4 6a9d7Parte Parte1 h (expulsar) 8 BAND2 SRC/OFF 9(parte poste-rior)/DIMMER (re-ductor de luz)3MULTI-CONTROL(M.C.)a c/d4(li

! Evite someter el panel delantero a impactosexcesivos.! Mantenga el panel delantero alejado de laluz solar directa y no lo exponga a altas tem-peratu

Almacenamiento y recuperaciónde emisoras para cada bandaUso de los botones de ajuste depresintonías1 Cuando encuentre la emisora que deseealmacenar en

CD/CD-R/CD-RWFuncionamiento básicoReproducción de un CD/CD-R/CD-RW1 Inserte el disco en la ranura de carga de dis-cos con el lado de la etiqueta hacia

S.RTRV (recuperador de sonido)Mejora automáticamente el audio comprimido yrestaura el sonido óptimo.1 Pulse M.C. para seleccionar el ajuste deseado.Pa

1 Pulse M.C. para acceder al menú princi-pal.2 Gire M.C. para cambiar la opción demenú y pulse para seleccionar SYSTEM.3 Gire M.C. para seleccionar la

4 Gire M.C. para seleccionar la función delmenú del sistema.Una vez seleccionado, se pueden ajustar las si-guientes funciones del menú de sistema.Para

Local seek tuning lets you tune in to only thoseradio stations with sufficiently strong signals forgood reception.1 Press M.C. to select the desired s

2 Salida trasera o salida de subgraves3 Entrada de la antena4 Fusible (10 A)5 Entrada remota conectadaEs posible conectar un adaptador de mandoa dista

2 Fije el manguito de montaje utilizandoun destornillador para doblar las pestañasmetálicas (90°) y colocarlas en su lugar.121 Salpicadero2 Manguito d

Mensaje Causa ResoluciónERROR-15 El disco inser-tado aparece enblanco.Sustituya el disco.ERROR-23 Formato de CDno compatible.Sustituya el disco.FORMAT

WAVExtensión de archivo: .wavBits de cuantificación: 8 y 16 (LPCM), 4 (MSADPCM)Frecuencia de muestreo: 16 kHz a 48 kHz (LPCM),22,05 kHz y 44,1 kHz (MS

EspecificacionesGeneralesFuente de alimentación ... 14,4 V cc (10,8 V a 15,1 V per-misible)Sistema de derivación a tierra...

Español55Es

Vielen Dank, dass Sie sich für diesesPIONEER-Produkt entschieden haben.Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwen-dung dieses Produkts zur Gewährl

Hauptgerätb c581 2 3 4 6a9d7Bezeichnung Bezeichnung1 h (Auswurf) 8 BAND2 SRC/OFF 9(Zurück)/DIM-MER (Dimmer)3MULTI-CONTROL(M.C.)a c/d4(Liste) b 1/ bis

5 Um die Einstellungen abzuschließen, dre-hen Sie M.C., um zu YES zu wechseln.# Wenn Sie die Einstellung erneut vornehmenmöchten, drehen Sie M.C.,umzu

Speichern und Abrufen vonRadiostationen für jedes BandVerwendung der Stationstasten1 Zum Speichern eines abgestimmten Sen-ders drücken Sie eine der St

! SUB.W, SUB.W CTRL and HPF SETTING arenot available when REAR/REAR is selected inSP-P/O MODE. For details, refer toSP-P/O MODE (rear output and preou

CD/CD-R/CD-RW-DiscsGrundlegende Bedie nvorgängeWiedergabe einer CD/CD-R/CD-RW-Disc1 Legen Sie die Disc mit der Etikettenseite nachoben in den Ladescha

3 Drehen Sie M.C., um die gewünschteAudio-Funktion zu wählen.Nach der Auswahl können die folgenden Audio-funktionen angepasst werden.! FADER steht nic

SystemmenüWichtigDie Funktion PW SAVE (Energiesparmodus)wird deaktiviert, wenn die Fahrzeugbatterie ab-geklemmt wird und muss neu aktiviert werden,sob

SP-P/O MODE (Heckausgang- und Preout-Einstel-lungen)Der Hecklautsprecher-Leitungsausgang undCinch-Ausgang dieses Geräts können zum An-schluss eines Vo

AnschlüsseWichtig! Bei der Installation des Geräts in einemKraftfahrzeug, das am Zündschalter keinePosition ACC aufweist, kann es je nach An-schlussty

9 Blau/WeißDie Pin-Position des ISO-Anschlusses variiertje nach Fahrzeugtyp. Wird Pin 5 zur Steue-rung der Antenne verwendet, verbinden Sie9 und b. Ve

2 Ziehen Sie auf jeder Seite zwei Schrau-ben fest.1231 Blechschraube (5 × 8 mm)2 Montageklammer3 Armaturenbrett oder KonsoleEntfernen des Geräts1 Entf

CD-PlayerMeldung Ursache Abhilfemaßnah-meERROR-07,11, 12, 17, 30Die Disc ist ver-schmutzt.Reinigen Sie dieDisc.Die Disc ist ver-kratzt.Wechseln Sie di

Kompatibilität mit Audio-KompressionWMADateierweiterung: .wmaBitrate: 48 Kbit/s bis 320 Kbit/s (CBR - KonstanteBitrate), 48 Kbit/s bis 384 Kbit/s (VBR

Technische DatenAllgemeinStromversorgung ... 14,4 V Gleichspannung (Tole-ranz 10,8 V bis 15,1 V)Erdungssystem ... NegativMaxima

LANGUAGE (multi-language)This unit can display the text information from acompressed audio file even for information em-bedded in English or Russian.!

Hartelijk dank voor uw keuze voor ditPioneer-product.Lees deze handleiding voordat u het product ingebruik neemt zodat u het goed leert gebruiken.Lees

Hoofdtoestelb c581 2 3 4 6a9d7Onderdeel Onderdeel1 h (uitwerpen) 8 BAND2 SRC/OFF 9(terug)/DIM-MER (dimmer)3MULTI-CONTROL(M.C.)a c/d4(lijst) b 1/ tot 6

! Stel het voorpaneel niet bloot aan direct zon-licht en hoge temperaturen.! Maak eerst alle kabels en apparaten (indienaanwezig) van het voorpaneel l

RDS-zenders zoeken via PTY-informatieU kunt naar bepaalde soorten uitzendingen zoe-ken, zoals de uitzendingen die in het volgende ge-deelte worden gen

Opmerkingen! De tekstinformatie onder TRACK INFO enFILE INFO wordt automatisch bijgewerkt.! Afhankelijk van het mediabestandstype ende versie van iTun

SUB.W (subwoofer aan/uit)Dit toestel is voorzien van een in- en uitschakel-bare subwooferuitgang.1 Druk op M.C. en selecteer de gewenste instel-ling.N

De dimmer in- of uitschakelenU kunt de helderheid van de verlichting aanpas-sen.1 Druk op M.C. om het hoofdmenu weer tegeven.2 Draai aan M.C., geef IL

VerbindingenBelangrijk! Als dit toestel wordt geïnstalleerd in een voer-tuig met een contactschakelaar zonder ACC-stand (accessoirestand), kan de accu

Versterker (apart verkrijgbaar)Maak deze verbindingen als de optionele verster-ker wordt gebruikt.1324551 SysteemafstandsbedieningVerbinden met bl

Problemen verhelpenSymptoom Oorzaak ActieHet displaykeert automa-tisch terugnaar het ge-wone display.U hebt gedu-rende ongeveer30 secondengeen handeli

For details, refer to System menu on page 6.Using an AUX source1 Insert the stereo mini plug into the AUXinput jack.2 Press SRC/OFF to select AUX as t

Condens en vocht kunnen de werking van de spe-ler tijdelijk negatief beïnvloeden. Laat de speler ineen warmere omgeving ongeveer een uur op tem-peratu

S: T S: T S: T S: T S: T: Р : С : Т : У : Ф: Х : Ц : Ч: Ш,Щ: Ъ: Ы : Ь : Э : Ю : ЯS: Scherm T: TekenCopyright en handelsmerkeniTunesApple en iTunes zij

Благодарим Васза покупку этого изделиякомпании PIONEER.Для обеспечения правильности эксплуата-ции внимательно прочитайте данное руко-водство перед нач

Основное устройствоb c581 2 3 4 6a9d7Элемент Элемент1 h (извлечение) 8 BAND2 SRC/OFF 9(назад)/DIM-MER (регуляторосвещенности)3MULTI-CONTROL(M.C.)a c/d

5 Чтобы закончить настройку, поверни-те M.C. и выберите YES.# Если понадобится вновь изменить настройку,поверните M.C. и выберите NO. Нажмите для вы-б

Сохранение и вызов из памятирадиостанций для каждогодиапазонаИспользование кнопокпредварительной настройки1 Чтобы сохранить в памяти нужную ра-диостан

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выклю-чить функцию НОВОСТИ.SEEK (настройка левой и правой кнопок)Правой и левой кнопкам на устройстве можноназначит

Настройка функций1 Нажмите M.C., чтобы открыть главноеменю.2 Поворачивайте M.C. для прокруткипунктов меню; нажмите, чтобы выбратьFUNCTION.Выбранные фу

Если Вы не хотите, чтобы низкочастотныезвуки из диапазона частот выхода канала саб-вуфера воспроизводились из передних или за-дних громкоговорителей,

! Вы также можете выбрать другую на-стройку регулятора освещенности, удер-живая нажатой кнопку/DIMMER.Стартовое меню1 Нажмите и удерживайте кнопку SRC

Power cord1332445566b897aedc1 To power cord input2 Depending on the kind of vehicle, the func-tion of 3 and 5 may be different. In thiscase, be sure t

СоединенияВажно! При установке данного устройства в авто-мобиле, в котором отсутствует положениеключа зажигания АСС, красный кабельдолжен быть подключ

9 Синий/белыйРасположение штекера разъема ISO наразличных автомобилях может отличать-ся. Если штекер 5 предназначен дляуправления антенной, подсоедини

Заднее крепление стандарта DIN1 Совместите отверстия на кронштейнеи боковых панелях устройства.2 Затяните по два винта с каждой сторо-ны.1231 Самонаре

Проигрыватель компакт-дисковСообщение Причина ДействиеERROR-07,11, 12, 17, 30Диск загряз-нен.Очистите диск.Диск поцара-пан.Замените диск.ERROR-07,10,

MP3Расширение: .mp3Скорость передачи данных: от 8 кбит/сдо320 кбит/с (постоянная), переменнаяЧастота дискретизации: от 8 кГц до 48 кГц(32 кГц, 44,1 кГ

В данном изделии используются технологии,принадлежащие корпорации Microsoft, кото-рые не разрешается использовать или рас-пространять без лицензии от

PIONEER CORPORATION1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,Kanagawa 212-0031, JAPANКорпорация Пайонир1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки,префектур